歌词与中文翻译
Peu importe ce qu'on donne(donner)
无论我们给予什么
Un sourire(surir), une couronne(kurɔn)
一个微笑，一个皇冠
A quelqu'un ou bien à personne
给亦或是不给某人
Peu importe ce qu'on donne
无论我们给予什么
Donner c'est comme recevoir
给予就像接受
Mais sans s'en apercevoir
但却不知不觉
Comme quand on pardonne(pardonner) à ceux qu'on aime
好似每当我们原谅了我们所爱之人
Qu'on goûte(gu) à l'opium(ɔpjɔm) d'aimer quand même
无论如何，我们像品尝鸦片似的爱人
D'aimer quand même...
无论如何都要爱呀...
D'aimer quand même...
无论何时都要爱呀...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
重要的是爱，付出一切
L'important c'est d'y croire(krwar) sans s'en apercevoir
重要的是在不知不觉中相信它
L'important c'est toujours d'être en amour
重要的是永远相信爱喔
L'important c'est donner, et ne rien demander
重要的是给予，而不是索取
'Peu importe' ce qu'on laisse（laisser(lese))
而我们留下什么'无关紧要'
A tous ceux qui nous délaissent(délaisser(delεse)
致所有抛弃我们的人们
Qu'on survive ou qu'on disparaisse(disparaître(disparεt))
无论我们是存在还是消失
Peu importe qui nous blesse(blesser)
谁伤害我们并不重要
Laisser c'est comme tout vouloir
像想要拥有一切那样离开
Mais sans s'en apercevoir(apεrsəvwar)
却没有发现
C'est comme une faiblesse pour ceux qu'on aime
就好似我们所爱之人的一个弱点
C'est ‘presqu'une’ promesse d'aimer quand même
无论如何，这‘几乎’是爱的承诺
D'aimer quand même...
无论如何都要爱喔...
D'aimer quand même...
无论何时都要爱呀...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
重要的是爱，付出一切
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
重要的是在不知不觉中相信它
L'important c'est toujours d'être en amour
重要的是永永远远相信它
L'important c'est donner, et ne rien demander
重要的是付出，而不是索取
Peu importe ce qu'on dit
我们说了什么无关紧要
Avec des mots ou des cris
伴随着言语亦或哭泣
Quand c'est le cœur qui parle aussi
当心也在说话
Peu importe ce qu'on vit
无论我们经历了什么
Il faut toujours le vouloir
总是想得到它
Et bien s'en apercevoir(apεrsəvwar)
好去注意它
Comme quand on sourit(sourire(surir)) à ceux qu'on aime
好似每当我们面对所爱之人的微笑
Qu'on goûte à l'opium d'aimer quand même
无论如何，我们像品尝鸦片似的爱人
D'aimer quand même...
无论如何都要爱呀...
D'aimer quand même...
无论如何都要爱喔...
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
重要的是爱，付出一切
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
重要的是在不知不觉中相信它
L'important c'est toujours d'être en amour
重要的是永永远远相信它
L'important c'est donner, et ne rien demander
重要的是给予，而不是索取
L'important c'est d'aimer, pour tout donner
重要的是在不知不觉中相信它
L'important c'est d'y croire sans s'en apercevoir
重要的是在不知不觉中相信它
D'aimer quand même, comme je voudrais que l'on m'aime
无论如何都要爱，我多想被爱呀
Pour tout donner, à tous ceux qui eux m'ont aimé
付出一切，一切为我们所爱之人
D'aimer quand même
无论如何都要爱
Comme je voudrais(vouloir) que l'on m'aime
我多想被爱呀