歌词与中文翻译
Encore un effort
再一次挣扎
Quelques mois suffiront
度日如年
Je suis presque mort
我几近奔溃
Quelques mois et c' est bon
已是几月有余
Supprimer les traces la moindre trace
抹去哪怕最细微的痕迹
Ce qui reste de candeur
当真挚的情意褪尽
Un morceau de glace à la place du cœur
徒留心灰意冷
Et même si je m' améliore
尽管我已费尽心思
Oh j'en rêve encore
仍难免夜半梦回
Même cassé, ivre mort
尽管粉身碎骨，烂醉如泥
Oh j'en rêve encore
仍难免夜半梦回
Encore, encore
一次，再一次
Ne plus rien sentir
失去一切知觉
Inconscient, minérale
麻木，卑微
Plus le moindre désir
再无一丝悸动
Plus de peur ni de mal
不再害怕，不再痛苦
Mais même si je m' améliore
尽管我已费尽心思
Oh j'en rêve encore
仍难免夜半梦回
Même en sachant que j' ai tort
尽管已悔不当初
Oh j'en rêve encore
仍难免夜半梦回
Encore, encore
一次，又一次
Vivant mais mort
虽生犹死
N' être plus q' un corps
沦为行尸走肉
Que tout me soit égal
一切都无关紧要
Plus de mal
再无痛苦
Et même si je m' améliore
尽管我已费尽心思
Oh j'en rêve encore,
仍难免夜半梦回
Ton absence qui me mord,
你的缺席依旧使我隐隐作痛
Oh j'en rêve encore, encore, encore
仍难免夜半梦回，一次，又一次
Ton départ et mes remords,
你的离去，我的悔悟
Oh j'en rêve encore,
仍难免夜半梦回
Son corps à lui dans ton corps,
你与他水乳交融
Oh j'en crève encore
仍难免因此痛切
Encore, longtemps, encore
一次，又一次，无止无休
(Oh j'en rêve encore,
仍难免夜半梦回
Oh j'en rêve encore,
仍难免夜半梦回
longtemps, encore,
再一次，无止无休
Oh j'en rêve encore,
仍难免夜半梦回
longtemps, encore, encore)
无止无休，一次，又一次