歌词
Charles Trenet - Ménilmontant
梅尼蒙当是巴黎第二十区的一个波西米亚风格街区
Ménilmontant mais oui madame
是的 就是梅尼蒙当
C'est là que j'ai laissé mon cœur
我的心牵挂着这个地方
C'est là que je viens retrouver mon âme
在这 我找回了我的灵魂
Toute ma flamme
我所有的激情
Tout mon bonheur
所有的幸运
Quand je revois ma petite église
我回忆起
Où les mariages allaient gaiement
那座小教堂里经常进行着愉快的婚礼
Quand je revois ma vieille maison grise
那里的房子是灰色的
Où même la brise
甚至那里的微风也在
Parle d'antan
向我耳语着过去
Elles me racontent
这所有的一切
Comme autrefois
如往常一样
De jolis contes
向我讲述着有趣的故事
Beaux jours passés je vous revois
美好的往昔
Un rendez-vous
我回想起那次约会
Une musique
那首老歌
Des yeux rêveurs tout un roman
那充满幻想的一双双眼睛
Tout un roman d'amour poétique et pathétique
梅尼蒙当 它是一部小说
Ménilmontant
一部富有诗意而又哀婉动人的爱情小说
Quand midi sonne
当正午的钟声响起
La vie s'éveille à nouveau
到处又充斥着生活的气息
Tout résonne
喧喧闹闹
De mille échos
四处回响
La midinette fait sa dînette au bistro
少女在酒吧吃着便餐
La pipelette
看门人
Lit ses journaux
看着报纸
Voici la grille verte
绿色的栅栏
Voici la porte ouverte
大开的门扉
Qui grince un peu pour dire bonjour, bonjour
嘎吱嘎吱作响向你搭话
Alors te v'là de retour?
你终于回来了吗？
Ménilmontant mais oui madame
梅尼蒙当 是的
C'est là que j'ai laissé mon cœur
它正是我心心念念的那个地方
C'est là que je viens retrouver mon âme
我的灵魂在那儿
Toute ma flamme
我所有的激情也是
Tout mon bonheur
我所有的幸运也是
Quand je revois ma petite gare
那里的小车站
Où chaque train passait joyeux
每一趟火车都愉快地行驶着
J'entends encore dans le tintamarre
我在喧闹声中听到了
Des mots bizarres
一些奇奇怪怪的话
Des mots d'adieux
一些永别的话
Je suis pas poète
我不是诗人
Mais je suis ému
但这触动着我
Et dans ma tête
在我的脑海里
Y a des souvenirs jamais perdus
有些记忆从未被忘记
Un soir d'hiver
那个冬夜
Une musique
那首歌
Des yeux très doux les tiens maman
那些温柔的目光 浮现了出来
Tout un roman d'amour poétique
一部多么诗意
Et pathétique
又多么哀婉动人的小说啊
Ménilmontant
这就是梅尼蒙当
专辑信息
1.La mer
10.Boum
13.C'est bon
15.Formidable
19.Verlaine
26.Berceuse
28.Douce France
32.J'ai ta main
43.Pigeon vole
44.Je chante
52.Coin de rue