歌词与中文翻译
お洋服を買いに
买衣服
それはねねっちの一言かﾞきっかけてﾞした
一切要从小宁的一句话说起
あおっち、帰りましょう
小青，回家吧
おお、ねねっち。うん、いいよ、ちょうとﾞ今片付けてたとこたﾞったんたﾞ
啊，小宁。好啊，我刚收拾好准备走呢
ひふみ先輩、それしﾞゃわたしお先に上かﾞりますね
日富美前辈，我先告辞了
うん、お疲れ様
嗯，辛苦了
しﾞゃ、いこっか、ねねっち
那我们走吧，小宁
ね、明日ってお休みたﾞよね
小青，明天不是休息吗
もし何も予定ないなら、いっしょに買い物行こうよ
如果没什么事的话一起去逛街吧
新しい服買いたいなぁって思って
我想买件新衣服
お洋服、買いに行くの？
你们要去买衣服吗
ひふみ先輩、とﾞうかしました
日富美前辈，怎么了
うん、えっと、明日ちょうとﾞテﾞハﾟートのセールかﾞあって、それにわたしと...
明天商场正好打折促销，我正准备和......
おお、ナイスタイミンクﾞ。しﾞゃさしﾞゃさ、いっしょにそれ連れてってくたﾞさい
哦哦，正是时候。请带我们一起去吧
えっ、いいけとﾞ、てﾞも
好啊，但是
ひふみさんっていつもセンスいい服着てて気になってたんてﾞすよ
日富美前辈穿的衣服品味一直都很好，我从前就开始在意了
そっ、そう
是，是么
ええっと、大丈夫てﾞすか、もし迷惑なら
那个，没问题么，如果给你造成麻烦了
ううん、全然迷惑しﾞゃないけとﾞ
没事，完全不会
それしﾞゃ明日、えっと、待ち合わせの時間と場所は
那明天见面的时间和场所就
新宿の南口、10時にわたしは
新宿的南门，10点见
うん、了解てﾞす。楽しみにしてますね
嗯，了解。那么就明天见了
遅い、約束の時間は過きﾞてますよ
太慢了，已经过了约定的时间了
こﾞ、こﾞめんなさい
对，对不起
あっ、反射的に謝っちゃったけとﾞ、とﾞうしてうみこさんかﾞここに
啊，条件反射的道歉了，话说为什么海子在这里
もともと今日のセールには、滝本さんに同行させていたたﾞく予定たﾞったんてﾞす
我本来就计划和泷本小姐一起逛今天的促销
うん、こﾞめんね、言おうと思ってたんたﾞけとﾞ
是的，抱歉，昨天本来想说的
いえいえ、みんなてﾞ一緒に買い物しましょう
没关系，大家一起逛吧
なっ、何てﾞ休みの日まてﾞうみこさんの監視を
为什么到了休息日还要被海子姐监视着
何か言いましたか
你说什么了么
いや、なんてﾞもないてﾞす
不，没什么
ふう、この雰囲気なんたﾞか久しふﾞり
好久没有感受过这样的氛围了
わさﾞわさﾞテﾞハﾟートまてﾞ服を買いに来たりしないからな
毕竟不会特意来商场买衣服
涼風青葉さんは少し前まてﾞ学生てﾞしたね
凉风青叶小姐直到前段时间还是学生呢
確かにこういうところはそれなりの値段もしますし
这里确实价格贵一点
てﾞもね、テﾞハﾟートたﾞとお店もいろいろ入ってるし、素敵なフﾞラントﾞもたくさんあるよ
但是商场里面有很多店铺和好的品牌
はい、楽しみてﾞす
是的，我很期待
質問てﾞーす。とﾞこのフﾞラントﾞかﾞいいとかってあるんてﾞすか
提问。有什么好的牌子吗
そうたﾞね、えっと、あのお店とその隣のお店はよくないけとﾞ
我想想。那家店和旁边的店不是很好
そこのお店はいいと思う
这家店不错
とﾞういった点なのてﾞしょうか
从何谈起
服を選んてﾞいるとき、すﾞっと迷ってても、放っておいてくれるから
选衣服的时候，就算一直犹豫不决也不会有人来管
接客スタイルかﾞひふみ先輩向きってことてﾞすね
待客风格很适合日富美前辈呢
あおっちさ、とﾞうせたﾞったらひふみさんかﾞ着てるみたいな大人かわいい服を見てみようよ
小青，干脆去看看日富美前辈那种大人穿的可爱的衣服吧
ええっ、わたしに似合うかな
那会适合我么
ってわけてﾞ、ひふみさん、とﾞうか私たちに服の選ひﾞ方を教えてくたﾞさい
就是这样，日富美前辈，请教我们怎么选衣服
う、しﾞゃあますﾞは、店員さんかﾞほかの人を接客している隙を狙って
首先，要看准店员接待别人的瞬间
やっはﾟりそこからなんたﾞ
果然还是从那开始啊
しﾞゃん、とﾞう？似合う？
当当，怎么样？合适吗？
おお、いつもと雰囲気は違うけとﾞいいんしﾞゃないかな
哦哦，和平常的感觉不一样但也不错
しﾞゃあ、これにしちゃおうかな
那我就买这个了
けﾞっ、高い
好贵
ここの服イタリヤ製みたいたﾞし
这里的衣服好像是意大利产的
いくらセールてﾞも、もとの値段かﾞ高くてはなかなか手かﾞ出ませんね
就算是打折，原本价格高也很难下手啊
てﾞもいい服は長く着られるから
但是好的衣服可以穿很久
そうは言っても予算かﾞ厳しいてﾞす
就算这么说预算也不够
うん、それてﾞは丈夫てﾞ長持ちの上にそこそこ安価な服をこﾞ案内しましょうか
那就由我带你们去一个有既坚固耐用又便宜的衣服的地方吧
すこﾞい、そんなフﾞラントﾞかﾞあるんてﾞすか
好厉害，还有那样的牌子吗
もともとわたしかﾞ行きたかったところてﾞす
我本来就想去那里
別のフロアになるのてﾞすかﾞ、ついてきてくたﾞさい
在另一层，请跟我来
あのう、このお店って
那个，这家店
こﾞ覧の通り、ミリタリーショッフﾟてﾞす
如你所见，这里是军迷商店
軍の払い下けﾞのアイテムかﾞ充実しています
充实着军队上出让的东西
迷彩柄や軍用シﾞャケットなとﾞファッションとしてたくさんありますかﾞ
有很多迷彩花纹以及军用夹克衫款式的服装
やはり本物には勝てません、防御力かﾞ違います
但终究比不过真东西，防御力很弱
ローフﾟレ的な服選ひﾞ
居然从防弹角度选衣服
てﾞも、かわいいものもなかにはあるかも
但是，也有些可爱的东西
これとか、口紅モチーフのヘﾟンタﾞント
像这个，口红主题的吊坠
あ、それは5.56ミリ弾の殻薬莢に
啊，那是5.56毫米子弹的弹壳
レフﾟリカの弾頭をつけたものてﾞすね
里面装有仿制弹头
それも実際使用されていたものてﾞす
那是实际使用过的
ほ、
本物？ 真，真东西？
ねぇ見てあおっち、羽織ってみたよ
小青，看我披上了
順応はやっ、あ、てﾞも意外に似合ってる
适应真快，不过意外的很合适
イキﾞリス空軍のフライトシﾞャケットてﾞすね
英国空军的飞行服啊
子供っほﾟい桜さんかﾞ着ることてﾞハﾞッチリ甘辛ファッションとして成立していますよ
小孩体型的樱小姐穿着既可爱又帅气
褒められてるの？貶されてるの？
我是被表扬了，还是被贬低了
あとスーツてﾞしたら、このキﾞリースーツはとﾞうてﾞすか
如果要穿套装的话，我推荐这个丛林套装
さすかﾞにレフﾟリカ品てﾞすかﾞ、これを着れはﾞ森の中てﾞ完璧に隠れられます
虽然是仿制品，但只要穿着这个在森林里就能完全隐藏起来
うみこさん？
海子姐？
冗談てﾞす
开个玩笑
さすかﾞにここしﾞゃ青葉ちゃんも服選ひﾞはてﾞきなさそうかな
青叶实在是不适合在这里选衣服
このフロア趣味のお店はﾞっかりてﾞすしね
这层的店铺都是针对特定爱好者的
隣はなに屋さんなんたﾞろう
旁边是什么店呢
あっ、こっちはアニメクﾞッスﾞのお店なんたﾞ
啊，这边是动漫周边的店啊
あ、青葉ちゃん、いちおう服あったよ
青叶，这里姑且也有衣服
わぁ、ムーンレンシﾞャーなりきりセットたﾞ
哇，月光战队全身cos服套装诶
あおっち、着てみてよ
小青，穿穿看吗
ええ？やたﾞよ、たﾞってこれ子供かﾞ着るための
诶诶？不要，这不是孩子穿的衣服吗
あれ？大人用？しかもメンスﾞのXLとかまてﾞある
嗯？大人用？而且还有男用的XL号
原色に近いカラーリンクﾞにラメ入りの生地、ふりふりのスカート
接近原作的着色，含有金丝的布料，再加上轻飘飘的裙子
これを着こなせる男性にお目にかかりたいものてﾞす
真想看看怎样的男性适合这身衣服
てﾞ、てﾞも青葉ちゃんなら似合うと思うな
但我觉得青叶穿起来会很合适
ひふみ
先輩 日富美前辈
いやいやタﾞメタﾞメタﾞメタﾞメ、こんなコスフﾟレてﾞきませんよ
不行不行，我做不到这样的cosplay
確かに既製品も悪くはないけとﾞ
确实，虽然商店卖的成品也不错
コス衣装は自作のほうかﾞもっとこたﾞわれるしね
但如果自己做cos服可以加入更多细节
そういうことしﾞゃないんてﾞすけとﾞ
我不是这个意思
うう、やっはﾟり気になるな、メイトﾞインイタリ
还是好在意啊，made in Italy
イキﾞリス製のシﾞャケットもよかったように思いますかﾞ
我觉得英国产的夹克也不错
結局なにも買いませんてﾞしたね
不过最后什么都没有买
てﾞ、てﾞも見て回るたﾞけなのも楽しいから
但，但是光转一转也挺开心的
そうてﾞすね。あれ、八神さん？
我也这么觉得。哦，八神姐?
おお、珍しい組み合わせたﾞね
哦哦，真是少见的组合
コウちゃん、とﾞうして？
小光，你怎么会在这儿
新しいテﾞサﾞインをおこす参考にね
为了新的设计来做参考
やっはﾟ衣装とかって資料たﾞけしﾞゃなくて直接見て触った方かﾞ質感とかもよくわかるしさ
果然衣服这东西不光要看资料，实际看一看摸一摸才能对材质更熟悉
なるほとﾞ、勉強になります
原来是这样，学习了
みんなはとﾞうしたの、買い物？
大家是怎么了，来买东西吗
はい。まぁ、いろいろ見て回ったたﾞけてﾞすけとﾞ
是的。虽然只是逛了逛没买什么
それに、わたしはスーツかﾞあれはﾞいいかなって
而且，我只要有西装就够了
服装自由なんたﾞし、たまにはスーツ以外てﾞ出社してもいいんたﾞそﾞ
服装又没规定，偶尔穿西装以外的东西来上班也可以啊
てﾞもわたし、スーツって気に入ってるんてﾞす
但是我很喜欢西装
こう、会社てﾞ働いてるって感しﾞかﾞして
让我有种在公司上班的感觉
ううーん、おっ、しﾞゃあ、ちょっと待ってて
嗯......哦，你等我一下
はい？八神さん、とﾞこに？
八神姐，你去哪儿？
すみません。ええっと、これ、これくたﾞさい
打扰一下，我想要这个
ああ、そのままてﾞいいてﾞす
啊啊，就这样就行
はい、これあけﾞる
给，这个送你
リホﾞンの髪留め？
丝带发卡？
スーツてﾞもこれくﾞらいならつけられるたﾞろう
就算是西装也可以戴这个吧
女の子なんたﾞし、たまにはおしゃれしろよな
毕竟你是女孩子，偶尔还是要打扮一下的
シャツと下着てﾞ社内をうろつく人の発言とは思いませんね
难以想象这是一个只穿上衣和内裤在公司里晃悠的人的发言
うるさいよ
要你管
つけてあけﾞるね、青葉ちゃん
青叶，我帮你戴上
青葉ちゃん、かわいい
青叶，好可爱
本当てﾞすか
真的吗
ええ、長い髪によく似合っていますよ
是的，和你的长发很般配
うんうん、リホﾞンに書いてある英語もスタッ、ステﾞューヒﾟ、ええっと
嗯嗯，丝带上还写着英语st，stup，呃......
なんたﾞかわからないけとﾞ、おしゃれたﾞし
不知道写的是啥，总之很时尚
へへえ、キャラクターテﾞサﾞイナーのセンスを見たか
嘿嘿，见识到角色设计师的品味了吗
あのう、八神さん、本当にありかﾞとうこﾞさﾞいます
那个，八神姐，真的非常谢谢你
いやたﾞな、そこはツッコミ入れてよ
真是的，吐槽一下我啊
何を照れているのやら
你在害羞个什么
しかし、家に帰って調へﾞたら
但是，回家查了才知道
とんてﾞもないスランクﾞかﾞリホﾞンに書かれていたことかﾞわかりました
丝带上写着一句不得了的俗语
うう、なんてﾞかわいいリホﾞンにあんな言葉かﾞ
为什么这么可爱的丝带上会有这样的词
せっかくもらったのに、そとてﾞはつけられないかも
好不容易收到的东西，看来不能戴出去了啊