歌词与中文翻译
はしﾞてめの
名刺交換 第一次的名片交换
おーい、
青葉 喂，青叶
はい、なんてﾞしょう
在，怎么了
いまさらなんたﾞけとﾞ、これ、てﾞきたから渡しとくね
虽然有点晚，给，这个做好了先交给你
えっ、あのう、これって、私の名刺？
诶，那个，这是我的名片？
そとの人との打ち合わせとか、今度ケﾞーム展行く時とかにいると思うからさ
和外人打交道，以及下次去游戏展的时候估计会用得到
ああ
啊啊
とﾞうしたの？目キラキラさせて
怎么了，眼神闪闪发亮的
私もようやく、社員として認められたってことてﾞすか
这代表我终于作为员工被认可了吗
いや、必要になるまてﾞ刷らなかったたﾞけたﾞって
不，只是在用之前没有印刷而已
おっ、青葉ちゃん、名刺もらったみたいたﾞね
哦，青叶，拿到名片了吗
はい、そうなんてﾞす
是的
それしﾞゃ、名刺交換てﾞもする？
那，交换一下名片？
名刺交換、社会人っほﾟい
交换名片？好像社会人一样
はい、せﾞひ
好的，我很乐意
いや、たﾞから、もうとっくに社会人たﾞろう
不是，你早已经是社会人了
なんたﾞか緊張するな
感觉好紧张
相手私たﾞし、そんなに構えることないって
对方是我，不用那么生硬
しﾞゃあ、えっと。うん？ええっと
那么，嗯.....诶？这个......
とﾞうしたんたﾞよ、名刺持ったまま固まっちゃって
怎么了，拿着名片一动不动的
そういえはﾞ私、名刺交換のしかた、知らないそう
话说回来，我好像不知道怎么交换名片
あのう、はしﾞめさん
那个，初姐？
まあ、感てﾞ何とかなるか
算了，凭感觉来吧
しっ、篠田はしﾞめてﾞす、よっ、よろしくお願い…申す
我，我是篠田初，请，请多......指教
は、はい。名刺を渡されたら、ええっと、片手てﾞ取るのは失礼そうたﾞし
别人递给我名片的时候，用单手接好像很没礼貌
よ、よろしくお願い申し…あ、申し上けﾞます
请，请......多多关照
そ、それしﾞゃ、いたたﾞきます
那，那么，我收下了
うん、とﾞうそﾞとﾞうそﾞ
嗯，请请
そ、それしﾞゃ、こちらもとﾞうそﾞ、てﾞす
那，那么，你也请
う、うむ。頂戴いたす
是，多谢赏赐
おいおい
喂喂
それしﾞゃ、王侍さんやないの
那不是和王家侍从一样了吗
な、なんたﾞよ
什，什么嘛
笑ってないてﾞ仕事してろよ
别笑我了快工作吧
あんたかﾞ笑わせとるんやない
还不是你逗我笑的
たﾞったら、ゆんかﾞやって見せろよ
那你给我示范一下啊
えっ、う、うち？せやね
诶，我？好吧
あ、そうや。ひふみ先輩
啊，对了。日富美前辈
な、なに？
怎，怎么了
集中してるところすみません
抱歉在专心的时候打扰你
ちょっとうちと名刺交換してくたﾞさい
可以和我交换名片吗
名刺交換？
交换名片？
ええ。練習てﾞすけとﾞ
是的，练习一下
いま私かﾞはしﾞめて名刺をもらいまして、それてﾞ
我刚拿到名片，所以才
そ、そうなんたﾞ
这，这样啊
わかった、いいよ
我知道了，好的
先輩のまねしとったら、きっと大丈夫やろう
只要学前辈的话就一定没问题
あ、あのう、ええっと、その
那，那个，这个
両手てﾞ名刺を胸の前に持って
双手拿起名片至胸前
お、お願い
请，请多
そのまま強くくしゃくしゃに握り締めて
然后使劲捏的皱巴巴的
えっ？
诶？
ひ、ひふみ先輩、名刺破けちゃいますよ
日，日富美前辈，名片要被捏烂了
や、やっはﾟり無理
果，果然还是不行
そのまま席に戻る！？ってひふみ先輩
直接回到座位上！？日富美前辈！
あれ、ゆんにメッセ
结音，有消息来了
うん？なになに？
嗯？什么什么？
名刺を渡すときは相手の目をしっかり見て、失礼のないようにね
递出名片的时候要看着对方的双眼，不要表现的没礼貌
てﾞ、てﾞきてないやないてﾞすか
你不是没做到吗
あ、こﾞ、こﾞめん
对，对不起
もう、はしﾞめもゆんもひふみんも、後輩に間違ったこと教えないてﾞよね
真是的，初、结音、日富美，不要教坏后辈啊
すみません八神さん
对不起，八神
てﾞもよう考えてみたら、うちもちゃんと知らへんのてﾞす
但是仔细一想，我也不知道
実を言うと私も
说实话我也是
それは、なんとなくわかりましたかﾞ
我隐约感觉到了
うっへ、なんたﾞよみんな情けないな
怎么了大家都那么没面子
こういうのは入社した一年目に上司から教えてもらってるはすﾞたﾞろう
这种事情不应该进公司第一年的时候上司都教过了吗
入社した時？
进公司的时候？
教えてもらってたっけ
教过么？
う？あれ？
诶？
確か、その時教える役目って、コウちゃんたﾞったんしﾞゃん
好像，那时候的上司，是小光
そ、それしﾞゃ、この機会に上司として社会人のマナーを教えてあけﾞよっかな
那，那么，正好趁此机会，我作为上司交给你们社会人的礼仪吧
本当は教えるの忘れてたんしﾞゃないてﾞすか
难道不是因为忘记教了吗
う、うるさいよ
吵，吵死了
しﾞゃあ青葉、私と同しﾞようにやってみ
青叶，来跟我做
ますﾞ自分の名刺を両手てﾞ持って
首先双手拿起自己的名片
は、はい。こんな感しﾞてﾞすか
好，好的。这样吗
そうそう。名刺は相手に正面向きてﾞね
嗯嗯。名片要正面朝上
それてﾞ自己紹介。イークﾞルシﾞャンフﾟの八神コウと申します。はい
然后是自我介绍。我是飞鹰跃动的八神光。来
え、えっと、イークﾞルシﾞャンフﾟの涼風青葉と申します
那，那个，我是飞鹰跃动的凉风青叶
ふむふむ。せっかくやし、うちらもやっとこうか
嗯嗯。机会难得，我们也来做做看吧
えっと、胸の高さに名刺を持って
把名片举到自己胸前
あのね、自分の名刺は相手よりも低めにたﾞよ
那个，自己的名片要比对方的低
差し出された名刺を受け取るときは
接受对方的名片时
相手の会社名とか名前とかに指かﾞ重ならないように
注意 要注意手指不能盖住对方的公司名以及姓名
そして、頂戴します
然后说，我收到了
あ、はい。頂戴します
好的。我收到了
両手てﾞ受け取ったら、自分の胸の前まてﾞ相手の名刺をきちんと引き寄せる
用双手接受后，恭敬的将对方的名片置于自己胸前
そして最後に挨拶。よろしくお願いいたします
最后说一句，请多多指教
よ、よろしくお願いいたします
请，请多多指教
てﾞきました
我成功了
うん、上てﾞき
嗯，做的很好
なんたﾞ、意外に簡単なんてﾞすね
什么嘛，不是很简单嘛
そないなこと言って、はしﾞめはとﾞっかてﾞ失敗しそうやな
你现在这么说，感觉以后会弄出什么岔子来
なっ、慣れれはﾞ大丈夫たﾞよ
只要习惯就好了
とﾞうしたの、青葉ちゃん
怎么了，青叶
コウちゃんの名刺、しﾞっと見つめて
一直盯着小光的名片
ああ。八神さんの名刺、八神さんの名前かﾞ書いてあるなぁと思って
啊啊。我在想，八神的名片上印着八神的名字呢
当たり前たﾞろう、名刺なんたﾞから
那是当然的了，因为是名片啊
てﾞすよね
也是
ね、青葉ちゃん、私ともう一度名刺交換しようよ
青叶，再和我交换一次名片吧
なんたﾞかトレカ集めみたいてﾞ楽しいし
感觉就像集卡一样好玩
なんたﾞよ、その理由
这是什么理由啊
しﾞゃあそのあと、うちとも交換しような
那之后也和我交换吧
青葉ちゃん、私とも
青叶，还有我
はい、えっと、それしﾞゃ
好的
よろしくお願いいたします
请多多关照