歌词与中文翻译
業界であった怖い話
业界怪谈
......そうして、開発チームのリーダーは消息を絶った
......然后,开发团队的队长失去了消息
いやだな、こえーな、いやだな
不要啊,太吓人了,不要啊
だけど彼が最後に関わっていたそのゲーム、エンディングの終わりに
在他最后负责的游戏的制作人列表的最后
「た~す~け~て~」というメッセージが出るのだそうだよ
听说会出现一行字“救~救~我”
リーダーの、怨念?
队长的怨念?
えー、こ、怖っ!
好,好恐怖!
ししし、しがみつくな
别抱住我啊
葉月さん、はじめが怖がってるからそのへんで
叶月,初都害怕了,别讲了
光ちゃんの声、震えてるわよ
小光你的声音都颤抖了
涼風青葉です
我是凉风青叶
どういうわけか今、会社で怖い話大会になってしまっているのです
不知为何,现在正在公司举行鬼故事大会
ことの始まりは……
事情的开端是......
こらはじめ、大きな口を開けてみっともないで
喂初,张那么大嘴真不成体统
いいだろう、今は休憩中、夜ご飯タイムだよ
无所谓啦,反正现在是休息,晚饭时间
そうやってだらしなくするのがよくない言うてるの
我说的就是这样懒散的样子不好
青葉ちゃんもそう思うよな
青叶你也这么觉得吧
ええ、まあ
诶,差不多吧
ええと、この時間に残ってるのって、もう私たちだけぐらいでしょうか
这个时间还留下的,就剩我们几个人了吗
さっき、八神さんとか葉月さんたちは何かの打ち合わせしとったようやけど
刚才八神和叶月他们好像在商量什么事情来着
今日は日富美先輩も遅くまでいるんですね
今天日富美前辈也留到很晚呢
夜に食堂でご飯をご一緒するの、久しぶりな気がします
感觉好久没有晚上一起在食堂吃饭了
う、うん、今日は会社に来るの遅かったから
嗯,今天来公司比较晚
あおっち、あ、いたいた
小青,啊,这儿呢这儿呢
あれ、帰ったんじゃなかったの
诶,你不是回去了吗
うん、駅まで行ったんだけど、定期入れ忘れちゃってて
嗯,到车站才发现忘拿卡包了
もう、とじなんだからねねっちは
真是的,你太粗心了
社員証を忘れてトイレから帰ってこられなくなったあおっちに言われたくないよーだ
你还不是因为忘记拿员工证从厕所回不来了吗
ど、どうしてそれを!?
为,为什么你会知道!?
ふんふん、聞いちゃったもんね
哼哼,我听说了哦
えー、ねねっちにまで知られてたとは
居然连宁宁都知道了
おや、賑やかだね
好热闹啊
やはり女の子の声は良い、良い
果然还是女孩子的声音好,太好了
疲れた心に癒しを与えてくれる
给我疲劳的心灵带来安慰
お疲れ様です、葉月さん
您辛苦了,叶月
...に八神さん...に遠山さん...海子さんも
......和八神......和远山......还有海子
皆さんご一緒だったんですね
大家刚刚在一起的吗
はい、バックアップのデータについて、打ち合わせと必要な作業を確認してまして
是的,关于数据备份进行了商定,并确认了任务
こんな時間まで残っているとは、青葉も業界に馴染んできたね
这种时间居然还没走,青叶也逐渐习惯这份工作了吧
いいえ、今夜はたまたまです
没有啦,今晚只是凑巧而已
あんまり光ちゃんの悪いところは見習わなくていいからね
不用学习小光的缺点
なんだよりん、その言い方
什么啊伦,你这用词
一段落したので一息つこうとコーヒーを取りにきたのですが
我是工作告一段落,想休息一下来取杯咖啡来着
会社員って遅くまで大変だなあ
工薪族要留到这么晚真辛苦啊
今日はちょっといろいろ立て込んじゃったから
今天事情比较多
みんなも切りのいいところで上がってね
大家到一个隔节点就下班吧
予報だと大雨が降るって
预报说会下大雨
おお、本当だ、今にも降りそうな
哦哦,真的,眼看就要就要下起来了
ああ、洗濯物干しっぱなしだった
啊啊,凉的衣服还没收呢
やっ、い、いまの
呀,刚,刚才的是
うん、結構大きかったよね
嗯,好大的雷声啊
降ってきてしもうたな
下起来了
ああ、すごい雨
啊啊,好大的雨
これじゃあ駅までダッシュする間にびしょびしょだ
这样下去跑到车站期间全身就要湿透了
置き傘もないし
也没放备用伞
帰るにしても雨が弱まるまでしばらく待っていたほうがよさそうだ
就算要回去,也要等到雨小一些比较好
確かにですね
确实
自転車を置いて帰ると面倒だし
放着自行车不管回去也挺麻烦
びっこん。よし、それでは時間潰しに恒例の怖い話大会でも始めよう
那为了打发时间,开始历年的恐怖故事大会吧
イーグルジャンプにそんな大会があったとは
飞鹰跃动居然有这样的大会
いや、そんな恒例ないから
不,没有的
しかし、今年はみんなで夏らしいこともしていないだろう
但是,今年大家还没有做像夏天的事情呢
そこで、怪談だよ、みんなで怖い話を語り合って盛り上がろうじゃないか
所以,大家互相讲鬼故事活跃气氛吧
ばかばかしい、付き合いきれません
太蠢了,我不奉陪
怖いのなら仕方ないね
害怕就没办法了
部屋の隅で一人で震えていたまえ
你一个人在房间角落发抖去
いいでしょう
我改变主意了
そこまで言うからには、とっておきのネタを持っているのでしょうね
话都说到这份上了,你一定有珍藏的料吧
ああ、君がそう言うのなら受けて立とう
啊啊,那是当然,我接受你的挑战
それでは私から語るとしようか
那么就由我开始讲述吧
ええ、どうぞ
好,请
簡単に乗せられたわね、海子ちゃん
轻易地被骗了呢,海子
これ、なし崩し的にうちらも巻き込まれてません
这,一个接一个我们不也得被卷入其中么
細かいことは気にしないことさ
不要在意这些细节
それじゃ、これは本当にあった話なのだけれどね
这是一个真实发生的故事
というわけで、葉月さんの思惑通りに怪談大会が始まってしまったのでした
就是这样,正中叶月下怀,怪谈大会开始了
とまあ、これで私の話はおしまい
我的故事就讲完了
何なのその言葉、呪いだ、絶対スタッフの呪いだよ
那句话是什么啊,诅咒,绝对是员工的诅咒
ちなみに葉月さん、そのゲームはいつ出たものですか
顺带一提叶月,那个游戏是什么时候出的
そうだね、十数年前だか、その前だったか
这个嘛,数十年前,还是更早来着
詳細は伝わっていないね
故事没说明详情
一昔前のゲームでは、作業者が仕込んだ裏技的なものとして
很早以前的游戏中,作为开发者嵌入的彩蛋
異なるメッセージを入れたりする事例もあったようです
有过加入不同文字之类的例子
そういったお遊びの類なのでは
是类似的东西么
冷静ですね、海子さん
真冷静呢,海子
実際、そのゲームを見てみないことには何とも言えませんが
虽然不实际看一看那个游戏什么都说不了
十中八九そうなのではと
但十有八九可能就是这样
でもさ、そういう系の話ネットでもよく噂になってるよね
但是,这种话题网上也经常传呢
ホラーゲームを作ったら呪われた~とか
做了个恐怖游戏结果被诅咒了什么的
一概に噂ってだけでもないわよ
也不一概是传言
友達の会社では、ホラーゲームの開発前は必ず神社にお払いに行くんですって
听说朋友的公司,在做恐怖游戏之前一定要去拜神社除灾
本当にそういうのあるんですね
真的有这样的啊
気休めかもしれないけどね
虽然可能只是心理安慰
でもよく耳にする話だよ
但是经常会听说
慣例的でも何でも、そういうのやらないよりやったほうがいい気はするし
不论是惯例还是什么,感觉比起不做还是做了比较好
資料として買った日本人形が届いてから、急にスタッフ達の調子が悪くなった
作为资料买的日本人偶到了之后,突然员工就开始生病了
という話も聞いたことがある
我听说过这样的故事
捨てるのも不気味だからと、お寺できちんと供養したとたん、それが収まったとか
扔了也令人怪不舒服的,就供养在了寺庙,结果病居然好了
私もフィギュアを手放すときはちゃんとお寺に持っていこっと
我转让手办的时候也好好的拿去寺庙吧
でも、美少女のフィギュアとかヒーローの人形とか持ってこられても住職さん困るんじゃ
但是,把美少女手办或英雄人偶拿去,也只会让住持困惑吧
そうや、ちゃんと専門のお寺さんもってかんとあかんで
是啊,不好好的拿去专门的寺庙可不行
へえ、そんなお寺あるんですね
还有那样的寺庙么
まあ、昨今はパソコンやらITやらのお守りとかもあるご時世だしな
毕竟当今的世道连电脑或IT的护身符都有
はい、それじゃ次、誰かいいネタ持ってるかい
下一个,谁还有好故事
もういいんじゃないですかね、雨もほら、だんだん弱まって
已经差不多了吧,你看,雨也逐渐变弱了
まだまだ大降りですよ、八神さん
还下的很大哦,八神
それでは私から一つ
那我来讲一个吧
皆さんが今後働きづらくなると思うので、黙っていようと思ったのですが
考虑到大家今后可能会难以工作,本不想讲了
やめてよ、そういう前振り
快停住,这种开头
光ちゃん落ち着いて、どうどう
小光冷静一下,别急别急
あるゲームの開発中です
故事发生于某游戏的制作中
プログラム班のチーフ、兼デバッガーが一人
程序组的主任,兼调试员
残って仕事をしていたときのこと
独自一人留下工作时的事情
なっ、なんで今わざわざデバッガーって付けだしたんですか
为,为什么刚刚特意加了个调试员啊
ね、聞いてる?うーみーこーさん
呐,在听吗?海~子~
そのビルには昔から謎の人影が見えるという噂がありました
那座大楼中,以前开始就有传闻看见过神秘的人影
ゆえに日頃から夜一人では誰も残らないよう心がけていたのだそうです
因此平常大家都小心着不自己一人留下
ひ、人影が見えるって、はは
能,能看到人影什么的
プログラマーもその噂は知ってはいました
那个程序员当然早就知道那个传闻
怖いという気持ちはあったものの
虽然感到害怕
その日は深夜を回るまで一人で永遠と作業を続けていたのです
但还是独自一人一直工作到了深夜
よほど切羽詰まってたのね
开发相当地紧迫呢
はい
是的
スタッフの大半は途中でいなくなり、作業者は自分しかいない
大部分员工中途都走了,只有自己还在工作
発売日も間近でこれ以上の延期はできない
发售日将近,不能再延迟了
リミットも正に刻一刻と近づいている
时限正步步逼近
何気にその状況自体ホラーやな
总感觉这个情况本身就好恐怖啊
そしてその夜、生温い風が吹いたと思ったら
那天晚上,突然感到一阵微温的风
何かが来る気配がありました
然后好像有什么东西靠了过来
うわ
哇
なになに、いきなり
怎么啦,突然大叫
何か今、風がもきゅすーっと横切ったような
刚刚好像呼呼地飘过了一阵风
隙間風かな
是从缝隙吹进来的么
気のせいですよ、たぶん
你的错觉吧,可能
こういう話してると寄ってくるって言うよね
都说一聊这种话题,它就会过来
寄ってくるって、何がだよ
它,它是什么啊
ぞくぞくするね
我好兴奋啊
誰もおらず、自分一人しかいなかったはずのフロア
明明除了自己以外本应没人的楼层
なぜか隣から何かの気配を感じたプログラマーでしたが
却感觉到从旁边传来了什么动静
構わず仕事を続けていると
正当不管它继续工作时
突然隣の席のパソコンが起動したそうです
突然旁边座位的电脑启动了
な、なんで勝手にパソコンが
为,为什么电脑自己启动了
そ、それでプログラマーの人はどうしたの
然,然后程序员怎么样了
隣にゆっくりと首を向けると
程序员缓慢的看向旁边
真っ赤な目をした黒い人影がこちらをじっと見ていたのです
发现两眼通红的黑影一直在目不转睛的盯着这边
ひいっ
啊
思わずそのプログラマーはその人影に向かって叫びました
程序员下意识的向人影喊道
「頼む、幽霊でも何でもいいから手伝ってくれ」と
“拜托了,幽灵也好什么也好快帮帮我”
え?
诶?
しばしの静寂ののち
短暂的寂静之后
謎の気配は消えてしまったそうです
神秘的气息完全消失了
一人残されたプログラマーは悪態をつきながら必死になって作業を続け
被独自留下的程序员一边抱怨着一边全力的赶工
どうにかゲームは完成したそうです
游戏勉强算是完成了
何というか、人間、極端状態のときが手段を選ばへんのやな
怎么说呢,人类在极端状态下真是不择手段呢
追い込まれた人は幽霊にも縋る
穷途末路的人连幽灵也不放过
そんなお話でした
就是这样的故事
怖かったですか
害怕了么
何だか、落語の落ちみたいですね
感觉像落语的结尾一样呢
結局、そのゲームはどうなったんですか
那个游戏最终怎么样了
発売できたものの、延期を繰り返したせいで開発費がかさみ
虽然成功发售了,但因为反复延期导致开发成本增加
売り上げはペーラインに届かず、会社は倒産してしまったようです
营业额赤字,公司倒闭了
今のを聞いて、より背筋がぞくぞくっとしたよ
我越听越浑身冒冷汗了
お金の問題は怖いわね
金钱问题很恐怖的
ある小さい開発会社で
在某个小开发公司里
社員のお給料が払えなくなって、社長が自腹で捻出していたとか
因为付不起员工的工资,社长只得自掏腰包填补空缺
そんな噂を聞いたことがあるわ
我听说过这样的传闻
その社長さん、お金持ちやったんですか
那位社长,是有钱人么
毎週末競馬で勝ったお金をお給料の支払いに当ててたそうよ
好像是拿每周赛马赢来的钱垫了工资
むしろすごいな
倒不如说真大方啊
小さい開発会社で思い出しちゃった
说到小公司我想起来了
知り合いの知り合いの知り合いの会社で起きた怪奇現象の話
在朋友的朋友的朋友的公司发生的奇怪现象
やめときや、あんた怖がりなんやから
别说了,你不是胆小吗
いやいや、せっかくだ、聞かせておくれよ
不不,机会难得,说来听听吧
はい
好的
じゃあ、話すね
那,我要说了
は、はい
说吧
その会社が入ってる雑居ビルは階段が薄暗くって
那个公司所在的商品房的楼梯间很昏暗
エレベーターがなぜかいつも故障してるんだけど
不知为何电梯一直是坏的
階段を登ってるとゾゾゾゾってするんだって
上楼时总会感到zozozozo的
えっど、寒気みたいな?
呃,全身打冷颤?
そうそう、それでね、二階の扉の
对对,然后2楼的门
ああ、その会社は三階なんだけど、ドアが封鎖されてて
啊,那家公司在3楼,但门一直是紧闭的
だけど、ある日一階のところがちょっとだけ開いてたらしいんだ
但是有一天,1楼的地方开了一点小缝
えっど、三階が会社で、二階が......一階?
呃,3楼是公司,2楼的......1楼?
とりあえず聞いてみましょう
总之先听听吧
そしたらバンって、作業してるときに上の階から音がして
然后工作的时候突然从楼上传出Bang的一声
なんだなんだ、怖いよ怖いよってみんな思ってたら
正当大家揪心发生了什么事情的时候
今度は左からビシーって音が
左侧又开始吱吱作响起来
待て待て、その音がしたのはどこなん?二階なん?
等下等下,那个声音从哪里发出来的?2楼?
違うってば
不是啊
音がしたのは四階で、それを聞いたのが会社のある階
发出声音的是4楼,听到声音的是公司那层
それで、外を見たら、窓に手の跡がババババババンって
转头一看向外面时,窗户上BiaBiaBia的冒出了手印
ああ、怖え
啊啊,吓死人了
あおっち、どんな話か分かった?
小青,你听懂了么
二階の部屋で何かがあったってことだけは何とか
只明白了2楼的房间发生了什么事情
え?なんで皆怖くないの
诶?为什么大家不害怕
話下手か、全然伝わってこへんわ
太不会讲故事了,根本没传达出感觉
見てみ、雷やってどこで驚かすか完全にタイミング逸しとるやないか
你看,雷声都错失吓唬的时机了
自然現象に突っ込んでも仕方ないわよ
你吐槽自然现象也没用啊
だ、だって、ちゃんと思い出しながら話したら怖いしさ
如,如果边认真回忆边讲的话太恐怖了啊
私、今日一人で寝れないじゃん
我今天一个人都睡不着了
ゆんも何か思い出して、一緒に怖い思いしようよ
结音也讲个什么一起害怕呗
う、うちはそないな話よう知らんし
咱,咱才不知道什么鬼故事
日富美先輩は何かあります
日富美前辈知道什么吗
ないですよね、ね
没有对吧,对吧
壁の穴
墙上的洞
ほう、どんなお話なんですか
那是怎样的故事
日富美、いいよ無理しなくて
日富美,够了别勉强自己了
そう、じゃあやめとくね
是么,那就算了
壁の穴か
墙上的洞么
本当は聞きたくない
实际上是不想听的
けど、気になる
但好在意
そうね、聞かないままだと、かえって想像が膨らんで余計に怖いんじゃないかしら
是啊,不听会浮想联翩,反而更害怕了
そう、なら、話すね
是么,那我讲了
えっど、これは聞いた話なんだけど
这是我听来的故事
ある開発会社の壁にね
某开发公司的墙壁上
小さい小指の太さぐらいの穴が開いてたんだって
一直以来都有个小指那么粗的小洞
日富美先輩の語り口からして怖いんやけど
日富美前辈讲出来的好恐怖啊
ちょうどその穴が、真後ろにある席の人
正好背对那个洞坐着的人
いつも肩こりと頭痛とひどかったんだって
一直有很严重的肩酸头疼
後ろから誰かに見られているような、そんな気配もしてたみたい
还一直感觉有人从背后看着自己
穴が目に見えたりしたのかな
是因为看到了洞么
そっ、そう、その穴のせいかなって思ったから
是,是的,他觉得原因可能出自那个洞
神社で買ったお札を穴の上に塞ぐよう貼ったら
自从把神社买来的符纸贴到了洞上
頭痛も肩こりもなくなったって
好像就不再肩酸头疼了
一件落着なのかしら
顺利解决了么
結局、その人の気のせいだっだんでしょうか
到头来都是那人的错觉么
目に見えてた穴を塞いで気にならなくなったのなら
可能因为看不见了洞,就不再在意了
あ、スパシーバ効果?
啊,спасибо效应?
ロシヤ語で感謝してどうするんですか
用俄语感谢你是想干啥
それを言うなら、プラシーボ効果
你想说的是安慰剂效应吧
ま、まあ、世の中には不思議なことも
嘛,世上怪事无奇不有
続きまだあるよ
故事还没完
あるの!
还有吗!
しばらく作業してたらまた頭痛がするから
工作了一会又感到了头疼
後ろを振り向いたら札が剝がれ落ちてたんだって
回头一看发现符纸掉到了地上
拾おうとしたら、その穴から声がしたの
正当想要捡起时,从那个洞里面传出了声音
どんな声が?
怎样的声音?
「効かないよ」って
声音说到:“没有用的”
あああ
啊啊啊
ね、ねねっち、大丈夫
宁宁,没事吧
あああ、いやだ
啊啊啊,不要啊
日富美先輩、それがちで怖い話ですよ
日富美前辈,这是真恐怖的鬼故事啊
しかも、あんまゲーム関係ないし
而且和游戏还没什么关系
ごっ、ごめんね
对,对不起
それに、日富美の喋り方が怖さに拍車をかけてるっていうか
而且日富美的语调使恐怖感倍增
顔文字をたくさん使ったいつもの社内メッセで言ってたら
如果用上很多颜文字
そんなに怖くなかったかもね
就像平常发消息一样讲就没那么害怕了
日富美先輩、ホラーは大丈夫なんですか
日富美前辈不怎么怕恐怖的东西吗
何となく幽霊とか苦手そうなイメージでした
感觉你会很怕幽灵一类的
お化けは生きてないから
因为妖怪不是活的
ええ?
诶?
実態がなくて見えないなら別に
如果看不到实体的话不怕
鬼とか妖怪とかゾンビみたいな
如果是像鬼、妖怪、僵尸什么的
生きてるみたいな、襲ってきそうなのは怖いけど
活着的东西,会攻击我的东西就很害怕
分かるような、分からないような
好像懂,又好像不懂
あおっちも負けてなれないよ
小青也不能认输啊
ほら、怖がってる場合じゃないよ
现在不是害怕的时候
こっちも怖がらせないと、反撃反撃
我们也要吓唬一下,反击反击
ええ、そういうものなの
诶,原来是这样的吗
そうはいっても、私だって入社間もないし
但我才刚入职不久
業界の怖い話なんて
业界的恐怖故事啥的
そうよね、年々健康診断の要診察の項目が増えるとか
也是,像是今年健康诊断的项目又增加了
陽の光を浴びると溶けそうになるとか
再呆下去要被阳光烤化了
太陽を黄色く感じるとかも
累得只能看到太阳的光晕了什么的
よほど修羅場続きの現場だけのことだし
这些修罗场在现场工作才有
うちではきっと大丈夫よ
我们的公司不会有的
それ、「怖い」の意味が違ってきてるよ
那个“恐怖”的意思不一样吧
うん、開発のゴーサインがなかなか出ないまま
唔,领导迟迟不签字
いざ始まったら、期間が二か月半しかないとかね
好不容易开始了,期限只有2个半月什么的
本当にそんなことがあったんですか
真的有过那样的事情么
噂は噂だよ
只是传说罢了
さて、そろそろ雨脚も弱まってきたみたいだね
看起来雨势也逐渐减弱了
本当だ
还真是
これくらいなら、カッパ着て帰れるかな
这种雨势,披个雨衣就能回去了
それじゃ、お開きにしましょう
那今天就到此为止吧
時間も遅いし今日はもうみんな上がりましょう
时间也不早了,今天都下班吧
じゃあ、一旦ブースに戻って
那先回一趟办公室
ああ、また雷?
啊啊,又打雷了?
真っ暗、電気消えっちゃった
好黑啊,停电了
今ので停電になったの
好像因为刚刚的打雷停电了
またですか、この間もエレベーターが止まりましたし
又来了么,之前电梯也停过
このビル、呪われているのでは
这栋大楼是不是被诅咒了
やめろよ、そういうの
别说了
びっくりした、どうしたの
吓死我了,怎么了
パソコンですよ、パソコン!
电脑啊,电脑!
せ、せや、うちら立ち上げっぱなしやなかった
对,对啊,我们是不是电脑都没关
そういえば
好像是的
一応UPSがあるから、大丈夫と思うけど
姑且有UPS,应该没事
もし、データが飛んでたりしたら
如果发生数据丢失的话
どこでセーブしてたっけ、作業を全部やり直し!?
在哪儿保存了来着,工作全部重来!?
確認しないと
不赶紧确认一下的话
うん、いこう
嗯,走吧
あおっち、スマホスマホ
小青,手机手机
ライトがないと暗くて見えないよ、ほら、これ
没有灯一片漆黑啊,给
大事がなければよいのだけど
希望是虚惊一场
まあ、もし万一のことが起きたら
如果有个万一的话
起きたら?
有个万一的话?
涙目になった可愛い子たちが慌てふためく様子を見られるだろう
就可以看到眼泪直打转的小可爱们惊慌失措的样子了
それもそう悪くない
那也不错
嗜虐心に火がついてしまうかもしれないね
我感觉我的施虐心又泛滥起来了
何を他人事のように言っているんですか
你怎么一副事不关己的态度
その万一のことがあれば
如果有个万一的话
一番青ざめるのはディレクターの葉月さんですよ
第一个惊慌失措的可是身为总监的叶月你啊
スケジュール的にもここでの遅れはかなり
日程安排上来讲,现在的推迟相当致命
やはり我々にとって何よりも怖いのは
果然对我们来讲最恐怖的是
作業データが飛ぶことだね
数据丢失啊
先ほど打ち合わせの議題にもあったサーバー室ですが
方才议论到的服务器机房
今の雷、大丈夫だったでしょうか
刚刚那一下落雷真的没问题么
フルバックアップの途中だったのでは
不是在全盘备份么
あああ!
啊啊啊!
ちなみにパソコンは無停電電源装置のおかげさで無事
顺带一提,电脑多亏了防停电备用电源装置并无大碍
作業データ、サーバーも問題ありませんでした
工作数据,服务器都平安无事
新しく怖い話を提供せずに済んでよかった
幸亏没有成为新的鬼故事