歌词
そう たしかに そうなんさ なにもない
嗯确实 是这样吗 什么都没有
あるといえば母校と実家くらい？
有的话也是母校和家吧
真っ昼間もほんとに曇りばかり
白天的时候真的都是阴天
もう夜なのに灯りがない気がしない？
明明是晚上却因为灯光注意不到
海 山 川 田んぼ 雪はあるけど
海 山 河流 田地 雪都有
スキーもしない 釣りもしない
但是却不喜欢 也不钓鱼
今日も山麓線に掛かる 烏 と
今天也因为上了山麓线
この街でまだ夢を見てる
再一次梦到了乌鸦和街道
まるこ しののめ わのき 辺りに
丸子 黎明 苏木 在那附近
一杯 二杯 三杯 みたいにいっぱい
一杯 两杯 三杯 全都盛满
気付いたらニックスの記憶がないから
等意识到的时候关于尼克斯的记忆全忘了
次の日 みあり にて反省会
第二天见面开了反省会
ほんでたまには直江津にも顔を出して
偶尔直江津会出来露脸
n の沼にお邪魔して
去了n个沼泽
昼ごろ起きたら 上越家 おつかれした
早上一起床就去上越家 当时累坏了
また遊びに行きたいな
还想再去玩啊
愛している 愛されてる
一直爱着 被爱着
たまに愛していない でも愛してくれる
偶尔不爱了 但是还是得到爱
ここにいる 誰かといる
在这里 和某个人一起
たまに一人でいる たまに君といる
偶尔一个人 偶尔和你
友達が結婚したんだ まじおめでとう
朋友结婚了 真的很恭喜
あの頃のまま あいつがパパママ
依然像那个时候一样 那家伙还是爸爸妈妈
ここは俺が出す から 箱でパンパースでも 買って
从这里出去的时候 买了一个箱子一个面包
じゃあね うるせーな 帰れ
拜拜啦 好啰嗦啊 快回去吧
かっこつけない お前がかっこいい
我不争气 你这家伙太帅了
違うよ かっこつかない だけだよ
不是的哦 我只有不争气而已
みんな相変わらず 変わらずに変わってく
大家都没变 用不变应付着变化
あいつは離婚？ 超うけるね おかえり
那家伙离婚了？ 明明超受欢迎的啊 算了欢迎回来
たまには君の部屋もやめたいけど
虽然偶尔不想去你的房间
リオンズ とか遠いんだもん
但是リオンズ之类的也太远了
間違えて入室 SMルーム
搞错了进入了SM的房间
壁も床も真っ赤っかなんだ 眠れないよね
墙壁啊床啊都是红色的 睡不着啊
0時迄か24時間の原信に寄って 発泡酒買って帰ろうよ
到零点的24小时内在原信聚集 买了泡发酒再回去吧
小さかった指輪も 別れの理由も もういいよね？
小了的戒指也好 分手的理由也好 也足够了吧
若かったってことで
年轻时候的事了
愛している 愛されてる
一直爱着 被爱着
たまに愛していない でも愛してくれる
偶尔不爱了 但是还是得到爱
ここにいる 誰かといる
在这里 和某个人一起
たまに一人でいる たまに君といる
偶尔一个人 偶尔和你
あの頃の放課後はいつもライブハウス
那个时候放学之后总是去live house
上越アース 集まる ただなんとなく
不知道为什么就去上越アース聚集了
場所も出演者もお客さんも寝床も
不论何时守护着演出者 客人 床铺 的
いつだって守ったのは k & y
是k&y
なんにもはないけど 遊び方はある
虽然什么都没有 但是总有玩耍的办法
行くとこなんてないけど乗る ワゴンR
没有去的地方 就去坐手推车
その悩み 話題に 笑い話
那个变成了笑话话题的烦恼
まねき ダジュール 今日はどっちにする？
まねき和ダジュール今天该选哪一个
バンドマン a.k.a. セーブオン店員の abc
乐队人a. k. a 布莱恩的abc店员
ただ心強かった
我都受到了鼓舞
魚民も 笑笑も 奢ってもらってたけど
渔民虽然笑着请客
今思えば無理して払ってくれてたんだな
现在想想应该坚持付钱的
上越アースに教えてもらってたんだ
上越アース教给我的东西
音や 人や 恩や 情や 縁や 酒や ズレや 金や
音乐 人 恩情 感情 缘分 分歧 金钱
初めてや 繰り返しや こだわりや 変化を
首次 反复 拘谨 变化
ここにいた時点で 運が良かったんだ
在这里的这段时间 真是太幸运了
愛している 愛されてる
一直爱着 被爱着
たまに愛していない でも愛してくれる
偶尔不爱了 暗示还是得到爱
ここにいる 誰かといる
在这里 和某个人一起
たまに一人でいる たまに君といる
偶尔一个人 偶尔和你
高田公園の観桜会
高田公园的赏樱会
リージョンで成人式 超遅めの大宴会
在リージュン的成年会 延迟了超久的宴会
ジャスコで撮ったプリクラ持ってくんなよ
在ジャスコ拍的大头贴别拿着啊
蓮が咲く頃に酔いも覚める
莲花开的时候沉醉的感觉现在都还记得
花見の次は 花火 さらに
赏樱之后去看烟花 于是
浴衣で綺麗な君がいた
穿着浴衣漂亮的你在那里
今は弱い野球部も何十年か前に
现在弱小的棒球部在十年前
一度甲子園に行ったんだってさ
可是去过一次甲子园的
収穫の秋 新米は美味いよって
秋收大米很美味
なぜか母が自慢げに話し
妈妈不由得说话炫耀
薄味に不満げな父も箸を止めずに
爸爸因为不满饭菜味道清淡筷子停也不停
黙ったまま食べ終えた
沉默着吃完了饭
冬はもういい？歌わないでいい？
冬天也行吗？不唱歌也行吗？
大雪はもういい 寒いのはもういい
大雪也行 寒冷也行
電車動かない 公休はサンキュー
电车不运行 有公休就谢谢了
好きじゃないけど嫌いじゃない
虽然不喜欢但是也不讨厌
もしもここにいなかったらどうなってたかな
如果原来不在这里的话会变成什么样呢
東京で謳歌か？テキーラいっちゃおうか？
在东京讴歌？喝着龙舌兰？
なんて似合わないのに それを似合うまでやって
明明不合适 也要做到合适为止
こういう暮らしを羨ましがってたかな
这样的日子曾经很羡慕的啊
四度目の転校でここに来たんだ
经过了四次转校来到了这里
野球道具しまって買った お年玉でギター
买了棒球道具 用压岁钱买了吉他
My Hair is Bad 組んだ 北城のマックまで
在北城的麦当劳组成了my hair is bad
タイムマシン乗って行って 改名させたいよ…
想成坐时光机回去改名字啊。。。
坊主から長髪へ 高校から無職へ
和尚有长头发 高中开始就无业
上越から全国 インディーズからメジャー
从上越到全国 从地下乐队到主流
夢も現実になれば ただの現実だ
梦想变为现实的话 仅仅只是现实了
あの頃の憧れが いまの途中経過
那个时候的憧憬 在至今为止的过程中经历过了
ここで育ったんだから ここに拘ろう
因为在这里长大 所以很在意这里
ここに住んでるんだから ここを育てよう
因为住在这里 所以这里养大了我
帰ってくる場所は もうここにあるから
能够返回的地方已经在这里了
どこまででもいこう
因此不论哪里都能前往
愛している 愛されてる
一直爱着 被爱着
たまに愛していない でも愛してくれる
偶尔不爱了但还是得到爱
ここにいる 誰かといる
在这里 和某个人一起
たまに一人でいる たまに君といる
偶尔一个人 偶尔和你
愛した分だけ 愛してくれる
去爱的份仅仅等于得到的爱
愛された分よりも 愛したい
比起被爱更想去爱
たまに愛していない なのに愛してくれる
即使偶尔不爱了 但是仍然得到了爱
上越 まだここで夢を見てる
依然梦见上越还在这里
また旅に出る その荷物をまとめる
再次出行 整理行李
ここから離れる 別れじゃなく 出発だ
离开这里 不是分别 而是出发
勝手に上越(ここ)を背負って 挑戦したい 成長したい
擅自背负起上越（这里） 想去挑战 想要成长 想去看 想去展示
見たい 見せたい ホームタウン
家乡
帰ってくる場所はもうここにあるから
因为能够回来的地方已经在这里了
ありがとう ホームタウン
谢谢 家乡
专辑信息