歌词
As I walked out on the streets of Laredo,
当我散步在拉雷多的街道上
As I walked out in Laredo one day,
当那一天我在拉雷多街上时
I spied a young cowboy wrapped up in white linen,
我发现一个年轻的牛仔裹着白色的亚麻布
Wrapped in white linen as cold as the clay.
裹着和泥土一样冷的亚麻布
[01:16.78][01:49.06][02:18.94][02:50.17]
“我看到你的穿着 知道你是个牛仔”
"I see by your outfit that you are a cowboy."
我壮壮胆走过来时他说出这句话
These words he did say as I boldly walked by.
“过来坐会儿听听我悲伤的故事；
"Come sit down beside me and hear my sad story;
"我胸口中了一枪 我知道我快死了”
Got shot in the breast and I know I must die!"
“噢 请轻轻的打着鼓 慢慢的吹着笛子
"Oh beat the drums slowly and play the fife lowly;
当你们抬着我时奏着葬礼进行曲
And play the Death March as you carry me along.
带我去那绿色山谷 把我葬在那里
Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,
"我是个年纪轻轻的牛仔 我知道我把这一切搞砸了“
I'm a young cowboy and know I′ve done wrong."
”曾经我纵马飞驰
"It was once in the saddle I used to go dashing:
曾经我快意恩仇 放荡生活
It was once in the saddle I used to go gay.
先是戏院纵情享乐 后去赌场一试手气
First to the dram house and then to the card house,
胸口中弹 难活过今日“
Got shot in the breast and I'm dying today."
”去把你身边的年轻牛仔都聚集起来
"Go gather around you a group of young cowboys,
告诉他们这个关于我的悲惨命运
And tell them the story of this my sad fate.
告诉他们及时悬崖勒马
Tell one and the other before they go further,
劝阻他们的狂野漂泊以免为时已晚“
To stop their wild roving before it's too late."
我们轻轻的打着鼓 慢慢的吹着笛子
We beat the drum slowly and played the fife lowly,
当盯着他尸身时我们伤心流泪
And bitterly wept as we bore him along.
因为我们都爱着我们勇敢年轻帅气的朋友
For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,
尽管他误入歧途 但我们仍然爱这位朋友
We all loved our comrade although he'd done wrong.
专辑信息