歌词
Quiero emborrachar mi corazón
我愿灌醉自己
para apagar un loco amor
以浇息心中爱火
que más que amor es un sufrir...
我已受尽折磨
Y aquí vengo para eso,
我来这里
a borrar antiguos besos
就是想在新欢中
en los besos de otras bocas...
忘却旧爱
Si su amor fue "flor de un día"
如果她的爱只是一夜昙花
¿porqué causa es siempre mía
我又何苦
esa cruel preocupación?
庸人自扰？
Quiero por los dos mi copa alzar
愿为你我二人举起酒杯
para olvidar mi obstinación
一杯消解心中执念
y más la vuelvo a recordar.
却又屡屡萦绕心头
Nostalgias
我多么想念
de escuchar su risa loca
她发疯似的笑声
y sentir junto a mi boca
想念她贴近我的双唇
como un fuego su respiración.
和她火般炽热的喘息
Angustia
我痛苦万分
de sentirme abandonado
因这被抛弃的滋味
y pensar que otro a su lado
和她身边
pronto... pronto le hablará de amor...
呢喃耳语的新面孔
¡Hermano!
伙计啊！
Yo no quiero rebajarme,
我不愿就此放弃
ni pedirle, ni llorarle,
不想失去她，为她流泪
ni decirle que no puedo más vivir...
更不想告诉她：没有她我不能活
Desde mi triste soledad veré caer
在悲伤的孤独中
las hojas muertas de mi juventud.
我的青春一片片凋落
Gime, bandoneón, tu tango gris,
手风琴啊，你吟着低沉的调子
quizá a ti te hiera igual
或许你也
algún dolor sentimental...
被什么烦心事困扰
Llora mi alma de fantoche
今夜我形单影只
sola y triste en esta noche
顾影自怜
noche negra y sin estrellas...
在这深邃、星光消匿的夜晚
Si las copas traen consuelo
如果酒能解愁
aquí estoy con mi desvelo
我愿整夜在此
para ahogarlos de una vez...
将它们一饮而尽
Quiero emborrachar mi corazón
我愿灌醉自己
para después poder brindar
然后
"por los fracasos del amor"...
为我失败的爱情欢庆
Nostalgias
我多么想念
de escuchar su risa loca
她发疯似的笑声
y sentir junto a mi boca
想念她贴近我的双唇
como un fuego su respiración.
和她火般炽热的喘息
Angustia
我痛苦万分
de sentirme abandonado
因这被抛弃的滋味
y pensar que otro a su lado
和她身边
pronto... pronto le hablará de amor...
呢喃耳语的新面孔
¡Hermano!
伙计啊！
Yo no quiero rebajarme,
我不愿就此放弃
ni pedirle, ni llorarle,
不想失去她，为她流泪
ni decirle que no puedo más vivir...
更不想告诉她：没有她我不能活
Desde mi triste soledad veré caer
在悲伤的孤独中
las hojas muertas de mi juventud.
我的青春一片片凋落
专辑信息