歌词
Once in a lifetime
一生仅有一次
There will rise a hero
英雄从此诞生
Who's approaching footsteps
她前进的脚步
Will cause the earth to quake
让大地都震颤
Once in a lifetime
一生仅有一次
They'll baptize a hero
英雄经受考验
In the blood she left in her wake
从鲜血中苏醒
The legend of Loco Chanelle
这就是洛可·香奈儿的传奇故事
I'll sing a story now of way out West
我所歌唱的故事开始于遥远的西部
Of Madame Loco and the blood red dress
有关洛可女士和她的血红长裙
And of the man who didn't treat her right
还有一个辜负了她的渣男
You see that dress, well it started out white
你看见那裙子了么?它最初洁白如雪
She was the sweetest thing you'd ever seen
她是你见所未见的甜美尤物
Raised on a cattle ranch in Southey Green
在索西格林的一个牧场长大
She was a beauty queen in '79
她是79年的选美皇后
And spent her summers on the Greyhound line
在灰狗巴士上度过那些夏日
But she knew that every queen must have a crown
但她知道 每个皇后都得有顶皇冠
So she set off to a place called London Town
所以她整装待发 前往那个伦敦城
Where streets are paved with gold and lit with dreams
那里的街道铺满黄金 梦想闪闪发亮
And magpies come to gather all that gleams
连喜鹊也去那里收集光芒
A simple girl, she never traveled far
单纯的姑娘 从未出过远门
But in her heart there burned a superstar
但她心中的明星梦愈发炙热
She'd hit 'em hard and swore she'd give 'em hell
她尽最大努力 发誓要让他们刮目相看
The legend of
这就是洛可·香奈儿的
Loco Chanelle
传奇故事
She'd not a single friend to count upon
她没有一个朋友让她依靠
Until in Camden met a man named John
直到她在坎姆登遇见约翰
He liked her lipstick and he loved her wig
他喜欢她的唇膏和她的假发
He told her
他对她说
Babydoll I'll make you big
宝贝 我会让你成为巨星
Stick with me kiddo and the city's yours
和我在一起 这城市就会属于你
The fame, the fortune, the perpetual applause
会有名誉 金钱 无尽的掌声
She trusted Johny, so she spent the night
她相信了约翰 与他共度良宵
Who knew a wolf had such a charming bite?
谁料想一匹狼的撕咬让人如此魂牵梦绕
But Johny was an agent, not a gent
但约翰是个经纪人而非绅士
And he took more than the usual 10 percent
他的抽成超出了常规的百分之十
And though he promised Miss Chanelle the Earth
尽管他对香奈儿小姐山盟海誓
She soon discovered what his word was worth
她不久就发现他的话不值得相信
On opening night the audience was packed
首演的晚上 观众席人潮涌动
When she caught him screwing with a younger act
她却撞见他与更年轻的演员偷情
In flagrante at the Finchley Hotel
芬奇利酒店的旗帜下春色大好
The tragedy of Loco Chanelle
这就是洛可·香奈儿的悲剧故事
The seats were sold out to the last reserves
演出票大卖 现场座无虚席
She said: "I need a drink to calm me nerves"
她说 我需要一杯酒来安抚神经
Then she saw Johny with his tie askew
接着她看见约翰衣衫不整地出现
Her look was loaded and her gun was too
她醉意上涌 枪也上了膛
"Here's to you Johny, have a shot to start"
“约翰,这是给你的开场枪”
And then she smiled and shot him through the heart
然后她微微一笑 子弹正中他心脏
Her dress was purest white till Johny bled
她的长裙洁白无瑕 直到约翰的血
And turned her virgin gown to deepest red
将那纯白的礼服染成猩红
She strolled onto the stage, a crimson queen
她大步登上舞台 这位深红女王
And killed the crowd by stealing every scene
艳惊四座 把观众迷得神魂颠倒
And soon her fans were queuing round the block
不久她的粉丝就在街上排起长队
To see the diva in the blood red frock
只为一睹这猩红长裙的名伶
And that, my dear, is how the star shall rise
而那 亲爱的 就是一位明星的诞生
With ruby lips and murder in her eyes
凭她红宝石般的嘴唇和目光中凛冽的杀意
Till one day to avoid a prison cell
直到某一天 为了躲避牢狱之灾
Miss Loco vanished like a magic spell
洛可小姐魔法般地消失了
Where she is now, no! I'll never tell
她现在在哪?不!我永远都不会透露
That's the legend of Loco Chanelle
这就是洛可·香奈儿的传奇故事
专辑信息