歌词与中文翻译
暗闇薄れた夜に
[re:THBWiki TOUHOU.CD Lyrics: http://touhou.cd/lyrics/イーハトーヴのまぼろし.lrc]
ミルクの流れも消えて、消えて、消えて
//于黑暗朦胧的夜晚
居場所なくす物語
//银河的流动也逐渐消逝、消逝、消逝
嘘と嘘に隠された本当
//容身之所消失的物语
//虚幻与谎言下所掩藏的真实
ヤー?イヤー うたえ サ?ソヤ
ひとにあらず イーハトーヴに姿隠すまぼろし
//雅伊·雅 歌颂 萨·索亚
ヤーレ?ヤッソヤサーレ 影なきものたち
//不属于人类 隐藏形态于幻想乡的幻影
月明かりに燃え踊っている
//雅蕾·雅索亚萨莉 无影之物象
畏れ忘れ 夢すらも追いやった ひとの住む世で
//在月光下炽烈地舞动着
//敬畏吧 忘却吧 甚至将梦也驱逐到 人的住世
灯りは眩しく、あまりに
孤独は安易で脆く、脆く、脆く
//灯光 太耀眼了、实在是
途切れていく伝承
//孤独时常是脆弱、脆弱、脆弱的
少女たちに紡がれし幻想
//逐步断绝的传承
//少女们所编织的幻想
ヤー?イヤー うたえ サ?ソヤ
ひとにあらず イーハトーヴに姿隠すまぼろし
//雅伊·雅 歌颂 萨·索亚
ヤーレ?ヤッソヤサーレ 影なきものたち
//不属于人类 隐藏形态于幻想乡的幻影
月明かりに燃え踊っている
//雅蕾·雅索亚萨莉 无影之物象
畏れ忘れ 夢すらも追いやった ひとの住む世で
//在月光下炽烈地舞动着
//敬畏吧 忘却吧 甚至将梦也驱逐到 人的住世
サラソワ?ラツタヤ サラソワ?ラツタヤ
サラソワ?ラグナタ サラソワ?レリラヤ
//萨拉索瓦·拉兹塔亚 萨拉索瓦·拉兹塔亚
マヨヒガの猫に器をモタセヨ
//萨拉索瓦·拉古娜塔 萨拉索瓦·蕾里拉亚
オイヌの遠吠え山越え川越え
//让迷家之猫端着器皿
//远处传来的狼嚎穿过山岭越过川河
サラソワ?ラツタヤ サラソワ?ラツタヤ
サラソワ?ラグナタ サラソワ?レリラヤ
//萨拉索瓦·拉兹塔亚 萨拉索瓦·拉兹塔亚
狐の嫁入りめでたや、めでたや
//萨拉索瓦·拉古娜塔 萨拉索瓦·蕾里拉亚
日照雨の麓に虹の蜃気楼
//狐之出嫁 可喜可贺、可喜可贺
//太阳雨的山脚下 即是彩虹的海市蜃楼
サラソワ?ラツタヤ サラソワ?ラツタヤ
サラソワ?ラグナタ サラソワ?レリラヤ
//萨拉索瓦·拉兹塔亚 萨拉索瓦·拉兹塔亚
踊れ夜明けまで、歌え果てるまで
//萨拉索瓦·拉古娜塔 萨拉索瓦·蕾里拉亚
妖怪のリズムいつまでも響く…
//起舞直至天明，歌颂直至尽头
//无论何时妖怪的节奏都会响起…
-END-