Warum so tief?

Fassade

Lacrimosa

歌词

Wieder sprachlos – herzlich hilflos – und beschaemt

再度失语 - 极度无助 – 和羞愧

So trete ich heute vor sie…

这样我来到她面前...

Und so trete ich heute ernert auch vor euch

这样我再度来到你们面前

Mutter Angst und Vater Schmerz

母亲 – 恐惧，父亲 – 痛苦

Nicht adoptiert – nein es fliesst euer Blut durch meinen Adern

并非养子 - 你们的血液在我的血管中流动

Euer Erbgut ist mein Teil

你们的遗传是我的一部分

Einmal ohne Angst vor Schmerz – ich dachte ich koennte fliehen

曾经有一次，不再有对痛苦的恐惧 - 我相信我可以逃离

Koennte euch und mir entkommen

逃脱你们与我自己

Doch je weiter es mich auch zog zu ihr – desto mehr Erkannte ich euch in mir

然而愈深入地接近她，我却愈清晰地认识到，你们在我生命中

Warum so tief – und warum gerade jetzt?

为何深如许 – 又为什么是现在？

Warum vor ihr – warum diese Ironie?

为何在她面前 - 为何如此讽刺?

Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?

为何如此艰辛 – 又为什么不能轻易克服？

Muss ich den wirklich für jede Begegnung Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

我真的必须永远永远，用我所有的爱，作为每次相遇的代价吗？

Einmal ohne das eine und endgültige Gefühl – verloren zu sein

曾经不再有迷失的感觉，这感觉一次即成永恒

Nur einmal bei ihr – keine Tobsucht in Ketten

仅仅一次，在她身边 - 没有狂乱，没有束缚

Doch ich kann es nicht mal bestreiten – dass ich euch liebe

然而我再无法否认 – 我爱你们

Mutter Angst und Vater Schmerz

母亲 – 恐惧，父亲 – 痛苦

Warum so tief – und warum gerade jetzt?

为何深如许 – 又为什么是现在？

Warum vor ihr –und warum diese Ironie?

为何在她面前 - 为何如此讽刺?

Warum so hart – und warum nicht einfach besiegt?

为何如此艰辛 – 又为什么不能轻易克服？

Warum kann ich euer Erbgut nicht einfach verleugnen?

为何我不能轻易地否认你们的遗传？

Und mich an dem Leben vergehen?

（为何我不能）攻击生活？

Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag’ mir?

为何深如许 – 又为什么是现在 – 母亲恐惧你告诉我？

Warum vor ihr – und warum diese Ironie – Vater Schmerz sag’ mir?

为何在她面前 – 又为什么如此讽刺 – 父亲痛苦你告诉我？

Warum so hart – und warum nicht endlich besiegt?

为何如此艰辛 – 又为什么不能最终克服？

Muss ich den wirklich für jede Begegnung Für immer und ewig mit all meiner Liebe bezahlen?

我真的必须永远永远，用我所有的爱，作为每次相遇的代价吗？

Mutter Angst sag’ mir?

母亲恐惧你告诉我？