歌词
ボクらのコスモロジー
我们的cosmology
cosMo＠暴走P feat.初音ミク
みんなでつくった ヒミツキチ そこがセカイの すべてで
大家一起做的 秘密基地 那里有着 世界上的一切
おさない ひ の ボクら たのしくて あそぶことに むちゅうで
年幼时的 我们 热衷于 在那里 快乐玩耍
でもあるひのあさ ヒミツキチは オトナたちに てっきょされて
但是有天早上 秘密基地 被大人们 拆掉了
ただ ただ オトナは アクで なりたくないと おもった
大人都是坏人 才不要变成那样 我那时这样想
わけも わからず うみおとされた ボクらは いばしょ もとめ さまよう
不明所以地 就被生下来的我们 为寻求居所 彷徨着
さまよっても ぜんぜん みつからず ボクは “じぶんのせかい” に ひきこもる
怎么彷徨 都还是找不到 我们就窝在 “自己的世界”里
オトナになりたくないボクらは “じぶんのせかい” まもるので せいいっぱい/
不想成为大人的我们 要尽全力 保护“自己的世界”
げんじつに ちょっと つつかれると たやすく こわれてしまうから
因为 那但凡被现实 稍微戳一下 就会轻易地 坏掉
もういちど ヒミツキチをみせてよ
再一次 让我们见到秘密基地吧
ねえセカイ ねえカミサマ ねえダレか
世界啊 神啊 是谁都好
このセカイで ゆいいつ いごこちのよかった あのばしょを
让我们见到 这世界上 唯一 能让人舒心的 地方
ささいなちがいで すれちがって
因为些许的不同 分歧
ボクら が ばらばら に なって
让我们 不再团结
じかん の けいか が
时间的 流逝
さらに それを どうしようもなくして
让这 更加 无法挽救
それは しっと とか さべつ として
这些 嫉妒 以及 差别
こころのなかで ゆがみだす
让心里 产生扭曲
ぼんやり オトナは つらく くるしいだけと おもった
我依稀觉得 成为大人 只会辛苦 难受
おさないころは なにもわからず
小的时候 什么都不懂
セカイは やさしい ものと しんじた
相信世界 是温柔的
ちしき とか けいけん が たまるほど ボクは いまいる セカイ を きらいだす
越是积攒 知识 和经验 我就越讨厌 现在 所在的世界
せいちょうするにつれてボクらは わかりあえないことに きょうふする
成长给我们带来的 是无法互相理解的恐怖
ボクと キミ の あいだ に ある きょうかいせん そのさきは まっくろだ
我 与你 之间的 分界线 前方是 一片漆黑
もういちど ヒミツキチをみせてよ ねえセカイ ねえカミサマ ねえダレか
再一次 让我们见到秘密基地吧 世界啊 神啊 是谁都好
だれもきずつけなくてすむ なつかしい あのばしょを
让我们见到 那不用去伤害任何人的 令人怀念的 地方
オトナになりたくないボクらの おもいを つうじた そのとき
当不想成为大人的我们 心灵相通的 这个时候
カミサマが あたらしい セカイを ボクらに くれました
神给了我们 新的世界
なにもかも を わすれて ボクら は いつまでも あそびました あそびました
我们 忘记一切 永远地玩耍着 玩耍着
だれもみたことのないような おおきい ヒミツキチ も つくりました
建造了 谁都没有见过的 巨大的 秘密基地
さよなら ボクの みた ひどい あくむ あれは ボクの おもう セカイ と ちがう
再见了 我梦到过的 可怕的 恶梦 那和我所认为的 世界 不一样
ここが そう ボクら の ホントウの コスモロジー
这里 才是 我们 真正的 宇宙论（世界观）
译：Fancia.葵
专辑信息