歌词
Oíd, mortales, el grito sagrado
众人请听安那其主义者发出的
de Anarquía y solidaridad,
号召众人团结的神圣的呼号，
oíd el ruido de bombas que estallan
众人请听，为了保卫自由
en defensa de la libertad.
一颗颗炮弹隆隆炸响。
El obrero que sufre proclama
世界各地受苦的工人已经宣布
la Anarquía, del mundo al través,
要接受安那其主义，
coronada su sien de laureles
向它献上一顶桂冠
y a sus planes rendido el burgués -
并将他们的计划亮明给布尔乔亚——
y a sus planes rendido el burgués.
并将他们的计划亮明给布尔乔亚。
De los nuevos mártires la gloria
即使残暴的刽子手也要敬佩
sus verdugos osan envidiar.
我们光荣的烈士们的勇气。
La grandeza de anido en sus pechos,
他们的胸膛充满了伟大，
sus palabras hicieron temblar.
他们的话语震撼了整个世界。
¡Viva, viva la Anarquía!
安那其主义万岁！
no más el yugo sufrir -
再不用承受压迫——
no más el yugo sufrir,
再不用承受压迫，
coronados de gloria vivamos,
让我们生活于荣耀之下，
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
Al lamento del niño que grita:
众人请听孩子们的呼喊：
¡Dame pan! ¡Dame pan! ¡Dame pan!
给我面包！给我面包！给我面包！
le contesta la tierra temblando,
大地不禁为之震颤，
arrojando su lava el volcán.
火山也为之而喷发。
¡Guerra a muerte! gritan los obreros -
工人们高呼：“战斗至牺牲！”——
guerra a muerte al infame burgués,
与邪恶的布尔乔亚战斗至牺牲，
¡Guerra a muerte! repiten los héroes
英雄们重复：“战斗至牺牲！”
de Chicago, París y Jerez -
他们来自芝加哥、巴黎和赫雷斯——
de Chicago, París y Jerez.
他们来自芝加哥、巴黎和赫雷斯。
Desde un polo hasta otro resuena
世界各地都响起了让布尔乔亚颤抖的
este grito que al burgués aterra,
这“战斗至牺牲”的呼声，
y los niños repiten a coro:
而我们的孩子们将能够骄傲地宣告：
¡Nuestra patria, burgués, es la tierra!
布尔乔亚在我们的祖国，不过如尘埃罢了！
¡Viva, viva la Anarquía!
安那其主义万岁！
no más el yugo sufrir -
再不用承受压迫——
no más el yugo sufrir,
再不用承受压迫，
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
coronados de gloria vivamos,
让我们生活于荣耀之下，
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
¡O juremos con gloria morir!
否则就带着荣耀牺牲！
专辑信息