歌词
Wohin auch das Auge blicket
无论双眼看向何方，
Moor und Heide nur ringsum
荒原泥沼绵延不绝。
Vogelsang uns nicht erquicket
啾唧鸟鸣无处寻觅，
Eichen stehen kahl und krumm
枯槁橡树默然高耸。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽战士，
Und ziehen mit dem Spaten
双手紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Hier in dieser oeden Heide
在这片不毛之地上，
Ist das Lager aufgebaut
营盘壁垒拔地而起。
Wo wir frei von jeder Freude
我们与一切欢乐隔绝，
Hinter Stacheldraht verstaut
困厄于铁丝网后。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽战士，
Und ziehen mit dem Spaten
双手紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Morgens ziehen die Kolonnen
黎明时分队伍开拔，
Durch das Moor zur Arbeit hin
穿越沼泽投赴劳作。
Graben bei dem Brand der Sonne
烈日炎炎下艰苦挖掘，
Doch zur Heimat steht der Sinn
但灵魂永远望向家乡。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽战士，
Und ziehen mit dem Spaten
双手紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Heimwärts, heimwärts jeder sehnet
归乡，归乡，人人渴望，
Nach den Eltern, Weib und Kind
思念父母与妻儿。
Manche Brust ein Seufzer dehnet
但我们只能徒然长叹，
Weil wir hier gefangen sind
因我们身陷此地无法脱身。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽战士，
Und ziehen mit dem Spaten
双手紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Auf und nieder geh'n die Posten
没有书信能抵达这里，
Keiner, keiner kann hindurch
逃跑只会枉费生命，
Flucht wird nur das Leben kosten
堡垒四周围栏紧锁。
Vierfach ist umzäunt die Burg
无人，无人能逃出生天。
Wir sind die Moorsoldaten
我们是沼泽战士，
Und ziehen mit dem Spaten
双手紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Doch für uns gibt es kein Klagen
但我们绝不怨天尤人，
Ewig kann nicht Winter sein!
寒冬不可能永远猖狂！
Einmal werden froh wir sagen
终有一日我们将喜笑欢颜，
Heimat du bist wieder mein!
离开此地重返故乡！
Dann zieh'n die Moorsoldaten
愿沼泽战士们，
Nicht mehr mit dem Spaten
再不必紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
Dann zieh'n die Moorsoldaten
愿沼泽战士们，
Nicht mehr mit dem Spaten
再不必紧握铁铲，
Ins Moor
跋涉泥沼之中。
专辑信息