歌词与中文翻译
Arbeiterinnen aufgewacht!
女工人们，觉醒吧!
Erwacht aus dunkler Geistesnacht
从精神的黑夜中苏醒
Und steigt empor zum hellen Licht!
起身向上去找寻亮光!
Frisch auf! Frisch auf! Und säumet nicht!
起来!起来!不要再彷徨!
Auf, schüttelt ab das Sklavenjoch
快抖落驱除奴役链锁
Und hebt das Freiheitsbanner hoch!
高举我们的自由之旗!
Auf, stellt für Freiheit,
为了自由与平等
Gleichheit euch zum Kampf.
出来参加战斗吧!
Auf, stellt für Freiheit,
为了自由与平等
Gleichheit euch zum Kampf.
出来参加战斗吧!
我们已长期忍受奴役
Ihr seid nun lang genug geknecht’t,
尽了义务却少有权利
Habt Pflichten viel und wenig Recht.
义务几乎要把人压垮
Ja, Pflichten schwer legt man euch auf,
也禁锢了思想的进程
Das hemmte eures Geistes Lauf.
我们作为有担当一代
Nun seid ein würdiges Geschlecht
为了平等的权利而战
Und kämpfet für das gleiche Recht.
为了自由与平等
Auf, stellt für Freiheit,
出来参加战斗吧!
Gleichheit euch zum Kampf.
为了自由与平等
Auf, stellt für Freiheit,
出来参加战斗吧!
Gleichheit euch zum Kampf.
你的世界不只是家宅
你的领域不只是汤锅
Nicht nur das Haus sei eure Welt,
你们本应每时每刻
Der Kochtopf nicht nur euer Feld.
积极参与公共生活
Im öffentlichen Leben ihr
为自由精神开辟道路
Sollt euch beteil’gen für und für.
打破所有桎梏与束缚
Brecht eine Bahn dem freien Geist;
为了自由与平等
Er ist’s, der alle Fesseln reißt.
出来参加战斗吧!
Auf, stellt für Freiheit,
为了自由与平等
Gleichheit euch zum Kampf.
出来参加战斗吧!
Auf, stellt für Freiheit,
社会偏见似乎离你很远
Gleichheit euch zum Kampf.
但它却与我们每人同在
放弃自身的傲慢与自负
Der Kastengeist, er sei euch fern;
承担起自己的人类责任
Verkehrt mit jedem Menschen gern.
放下对信仰的盲目空想
Auch Dünkel sollt ihr kennen nicht,
来追求通往真理的道路
Stets üben eure Menschenpflicht.
为了自由与平等
Laßt ab vom blinden Glaubenswahn
出来参加战斗吧!
Und strebt den Weg zur Wahrheit an.
为了自由与平等
Auf, stellt für Freiheit,
出来参加战斗吧!
Gleichheit euch zum Kampf.
看看你的丈夫与兄弟们
Auf, stellt für Freiheit,
上百万人并肩前去斗争
Gleichheit euch zum Kampf.
他们为平等权利而战斗
没人活该成为他人奴隶
Seht eure Männer, Brüder an,
快到他们身边共同战斗
Millionen treten auf den Plan
只有团结才能取得胜利
Und kämpfen für das gleiche Recht,
为了自由与平等
Daß keiner sei des andern Knecht.
出来参加战斗吧!
Drum streitet mit an ihrer Seit’
为了自由与平等
Den Sieg erringt nur Einigkeit.
出来参加战斗吧!
Auf, stellt für Freiheit,
Gleichheit euch zum Kampf.
Auf, stellt für Freiheit,
Gleichheit euch zum Kampf.