歌词与中文翻译
Bei Leuna sind viele gefallen,
许多人倒在了洛伊纳
bei Leuna floß Arbeiterblut;
在洛伊纳流下工人鲜血
da haben zwei Rotgardisten,
那里有两个赤卫队员
einander die Treue geschworn.
发誓要彼此忠诚
da haben zwei Rotgardisten,
那里有两个赤卫队员
einander die Treue geschworn.
发誓要彼此忠诚
Sie schwuren einander die Treue,
他们发誓要彼此忠诚
Denn sie hatten einander so lieb.
相互是多么友爱
Sollte einer von uns beiden fallen,
如果其中有一人牺牲
Schreibt der andre der Mutter 'nen Brief.
另一个要写信给他的母亲
Sollte einer von uns beiden fallen,
如果其中有一人牺牲
Schreibt der andre der Mutter 'nen Brief.
另一个要写信给他的母亲
Da kam eine feindliche Kugel,
飞来一枚敌人的子弹
die durchbohrte dem einen das Herz.
刺进了其中一人的心脏
Für die Eltern, da war es ein Kummer,
这对他的父母是个悲剧
Für den Stahlhelm, da war es ein Scherz.
对钢盔团却只是个玩笑
Für die Eltern, da war es ein Kummer,
这对他的父母是个悲剧
Für den Stahlhelm, da war es ein Scherz.
对钢盔团却只是个玩笑
Und als die Schlacht war zu Ende
在战斗结束之后
Und sie kehrten zurück ins Quartier,
他们都回到营地
Da hat sich so vieles verändert;
那里已经改变了很多
Er nahm einen Bleistift und schrieb auf Papier.
他拿起铅笔在纸上写信
Da hat sich so vieles verändert;
那里已经改变了很多
Er nahm einen Bleistift und schrieb auf Papier.
他拿起铅笔在纸上写信
Und er schrieb es mit zitternden Händen,
他用颤抖的手写着
Er schrieb es mit tränendem Blick:
他含着泪水写着
Euer Sohn ist vom Stahlhelm erschossen,
您的儿子在洛伊纳附近
Liegt bei Leuna, kehrt nimmer zurück.
被钢盔团射杀，再也回不来
Euer Sohn ist vom Stahlhelm erschossen,
您的儿子在洛伊纳附近
Liegt bei Leuna, kehrt nimmer zurück.
被钢盔团射杀，再也回不来
O Stahlhelm, dir schwören wir Rache
啊，钢盔团，我们向你发誓
Für vergossenes Arbeiterblut
要为工人的鲜血复仇
Es kommen die Zeiten der Rache
当复仇的时刻到来
Dann bezahlt ihr`s mit eigenem Blut!
你们要用自己的血来偿还
Es kommen die Zeiten der Rache
当复仇的时刻到来
Dann bezahlt ihr`s mit eigenem Blut!
你们要用自己的血来偿还