歌词与中文翻译
作曲: Sergio Ortega
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)
唱着战歌起来！一浪高过一浪！
Steht auf und singt! Ein neues Lied beginnt.
不经过新的战斗，未来从何而来
Ein neuer Kampf die Zukunft uns gewinnt.
但是唯有团结，我们才能赢敌人
Doch nur vereint besiegen wir den Feind.
并肩战斗吧，明天我们是胜者
Kämpft mit uns, Freund, daß morgen wir die Sieger sind!
伴着歌声，新的黎明照亮
In unserem Lied der neue Morgen glüht,
和血旗在风中骄傲飘扬
Wie unsre Fahne glüht im wilden Wind.
祖国同醒来的人民一道奋斗
Und jetzt wird das Volk sich erheben
欢唱着进攻敌人
Im Kampfe und singen,
雄壮的战歌可是越来越响亮：
Und singen mit mächtiger Stimme:
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)
斗争的智利，用愤怒来疗伤
Und Chile kämpft! Sein Kampf wächst mit dem Schmerz
稳重的矿山，炽焰震动天公
Und lodert aus den Minen himmelwärts
从北疆到南方，人民团结阵线战旗飘
Von Nord nach Süd das Volksfrontbanner zieht.
团结来自顽石千百次锻打成钢
Die Einheit glüht: Wir schmieden sie aus Chiles Erz.
道路已明朗：团结劳苦大众
Der Weg ist klar: Unidad Popular!
人民们，这是场决死的彻底斗争
Das Volk es kämpf mit Hand und Hirn und Herz.
祖国同醒来的人民一道奋斗
Und jetzt wird das Volk sich erheben
欢唱着进攻敌人
Im Kampfe und singen,
雄壮的战歌可是越来越响亮：
Und singen mit mächtiger Stimme:
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)
智利在新的霞光中屹立，高唱着凯歌
Und Chile singt das Lied vom neuen Licht,
新的生活，定会越来越欢欣
Vom neuen Tag, der freundlicher anbricht,
万山再红遍，因烈士血染而明净
Noch rot vom Blut, doch hell und klar und gut!
同志们，鼓起勇气！人民意志最强大
Genossen, Mut! Das Volk mit einer Stimme spricht.
每踏一步，都有万千同伴跟随
In unsrem Schritt Millionen ziehen mit.
英勇的人民不惧怕法西斯
Das Volk vereint weicht den Faschisten nicht.
祖国同醒来的人民一道奋斗
Und jetzt wird das Volk sich erheben
欢唱着进攻敌人
Im Kampfe und singen,
雄壮的战歌可是越来越响亮：
Und singen mit mächtiger Stimme:
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)
智利仍在领导，人民呼声未歇
Und Chile tanzt, wenn es den Kampf geführt.
一同喊着口号列队冲向前
Es tanzt vereint, wie es vereint marschiert.
法西斯匪徒，丧钟为你们长鸣
Faschistenpack! Es kommt, es kommt der Tag,
今日胜利，血债都要血偿
Der Siegestag. Dann wird die Rechnung präsentiert.
前进！别看我们现在一无所有
Voran! Nach vorn! Für uns geht nichts verlorn.
但劳动者只会失去无情的锁链
Nur Ketten sind es, die das Volk verliert.
祖国同醒来的人民一道奋斗
Und jetzt wird das Volk sich erheben
欢唱着进攻敌人
Im Kampfe und singen,
雄壮的战歌可是越来越响亮：
Und singen mit mächtiger Stimme:
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)
啦啦啦啦啦啦
La la, la la, la la la la la
祖国同醒来的人民一道奋斗
Und jetzt wird das Volk sich erheben
欢唱着进攻敌人
Im Kampfe und singen,
雄壮的战歌可是越来越响亮：
Und singen mit mächtiger Stimme:
【呼喊】团结的人民永不被打败
El pueblo unido jamás será vencido! (Gerufen)