歌词
一つ 二つ 三つ 流れ星が落ちる
一颗 两颗 三颗 流星划过
そのたびきみは 胸の前で手を組む
每次你都在双手胸前十指交叉
四つ 五つ 六つ 流れ星が消える
四颗 五颗 六颗 流星消逝
きみの願いは さっきから一つ
你的愿望却只有一个
きみは線香花火に 息を凝らして
你对着线香烟火 屏息凝视
虫の音に消えそうな 小さな声で
轻轻地问“何时归来？”
いつ帰るのと きいた
声音仿佛要消弭于虫鸣中
あれがカシオペア こちらは白鳥座
那是仙后座 这边是天鹅座
ぽつりぽつりと 僕が指さす
一个一个 我指给你看
きみはひととおり うなづくくせに
你一一回应 微微颔首
見詰めているのは 僕の顔ばかり
眼睛却凝望我的脸庞
きみは線香花火の 煙にむせたと
线香烟火的烟雾 呛到了你
ことりと咳して 涙をぬぐって
你轻咳着拭去眼泪说
送り火のあとは 静かねって
送火之后真安静啊
きみの浴衣の帯に ホタルが一匹とまる
一只萤火虫停驻在你浴衣的腰带上
露草模様を 信じたんだね
它是把紫露草的花纹当真了吧
きみへの目隠しみたいに 両手でそっとつつむ
我悄悄合拢双手 似要遮住你的视线
くすり指から するりと逃げる
而萤火虫从指间轻快溜走
きみの線香花火を 持つ手が震える
你拿着烟火的手颤抖了一下
揺らしちゃ駄目だよ いってるそばから
“不可以摇晃哟” 话音刚落
火玉がぽとりと落ちて ジュッ
一团火星簇然落地熄灭
专辑信息