歌词
远い日の あなたの赠り物
是很久以前的某一天 你送給我的禮物
まだ开けてみることもなかった
到現在我都還沒拆開來看
リポンを见ただけで
因為光是看到外頭慎重包裝的絲帶
何か重い气がしてしまったんです
就不由得感到有點負擔
赠り物は 难しいものです
送禮還真是件難事啊
喜ぶかと 迷惑だろうかと
收禮的人要不就覺得高興 要不就覺得困擾
その代わりに何か望んでると
反觀送禮的人
疑われたら悲しい
難免會被人質疑有何居心 豈不可悲
难しい意味なのかと
你別有用意嗎
おじけづいて 放り出して
我心生顧忌 於是乎抛開了禮物
长い年月が过ぎて
過了這麼久時間
理由も忘れてほどいてる
我也忘了你當初送禮的理由 這才拆開了禮物
色のせたリボン
解開那早已褪色的絲帶
小箱には 绵にくるまれて
小盒子裡頭 裹在棉花中的
ドングリが きょとんと光ってた
是小小的橡樹子 正愣頭愣腦發著光
远い日の あなたの赠り物
是很久以前的某一天 你送給我的禮物
まだ开けてみることもなかった
到現在我都還沒拆開來看
植えてみようかとも思ったけれど
雖然我思忖著要種看看嗎
すでに时は过ぎたね
可惜栽種的時機早就過了
就這樣默默逃回家
默ったまま逃げ归った
心中頓時五味雜陳 一句話都說不出
话しづらくなっていった
在五月的和煦陽光中
五月の阳ざしの中で
我試著去回想 那憨直笑容的主人
あの素直な笑颜の人を思い出してみます
明明簡單一句「謝謝」就可以的
“ありがとう”でよかったのにね
我卻對橡樹子做了那麼過份的事
ドングリにまで气の毒なことをしました
专辑信息