歌词与中文翻译
너 말고 니 언니
「我和你姐在一起了。」
la la la la la la la la
啦啦啦 啦啦啦啦啦
la la la la la la la la la la
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
너무나 보고 싶은 넌데
曾无比思念你的我
전하고 싶은 말이 많은 난데
曾想传达给你心意的我
오늘 니 하루가 궁금한 난데
曾在意你日常的我
그래서 니 언니에게 너의 소식을 물어봤지
向你姐姐打听你的消息
믿기 힘든 일이야 니가 날 떠나버렸으니
毕竟你的离开对我而言是痛苦的事
알고 보니 나보다 더 오래 시귀었던 남자
听说你还交往过比我时间更长的男人
있다며 나에게 넌 안녕하고
你丢下一句「对不起，再见。」
미안해 말 한마디로 날 떠나갔지
之后便离开了我
매일 밤 술에 취해 난 널 잊으려 노력했지만
每夜宿醉努力想努力忘掉你
안되는데 그래서 딴 여잘 만났지만
难以做到只能找别的女人
뜻대로 되지 않는 억지야
可这终究是不遂心意的固执
아무리 노력 해도 너 하나는 잊을 수가 없는데
不管在努力也无法忘记你
도대체 니가 내게 뭔데
到底你对我做了什么
자꾸 니가 미워지는 건데
总想试图开始厌恶你
다시 나 이렇게 생각을 해
我反复这样迷惑自己
어쩔 수 없어 너무나 슬퍼져 Oh~
无济于事后伤心至极
너무나 보고 싶은 넌데
曾无比思念你的我
전하고 싶은 말이 많은 난데
曾想传达心意的我
오늘 니 하루가 궁금한 난데
曾在意你日常的我
그래서 니 언니에게 너의 소식을 물어봤지
向你姐姐打听你的消息
나 그녀에게 전화해 니 소식을 물어봤지
我打给她打听你的消息
하나부터 열까지 넌 무얼하고 사는지
一五一十让她交代你做了什么
헌데 그녀가 나를 위로하네
她安抚着我的伤口
마치 니가 다시 내 곁으로 온 것 같아
就像你重新回到我身边一样
만나고 또 만나고 니 소식을 묻다가
最初见面只为了打听你的消息
그러다 또 만나고 영화도 한편 보고
在那之后还相约看了电影
그러다 또 또 만나 술도 마셨어 취했어
以后更多的见面都是一起喝酒
눈물 콧물 다 흘리며 그녀를 잡고 울었어
醉酒后紧紧抓着她难过地哭泣
도대체 니가 내게 뭔데
到底你对我做了什么
자꾸 니가 미워지는 건데
总想试图开始厌恶你
다시 나 이렇게 생각을 해
我反复这样迷惑自己
어쩔 수 없어 너무나 슬퍼져 Oh~
无济于事后伤心至极
너무나 보고 싶은데 넌데
曾无比思念你的我
전하고 싶은 말이 많은 난데
曾想传达给你心意的我
오늘 니 하루가 궁금한 난데
曾在意你日常的我
그래서 니 언니에게 너의 소식을 물어봤지
向你姐姐打听你的消息
너무나 힘들거야 그녀도 힘들거야
真的好累 她应该也很累
이젠 널 보면 내가 가슴이 아파
如今看到你我还是会心痛
시간이 지나가면 괜찮을 테니 걱정하지마
不过终会随着时间推移而忘掉因此别担心
언젠간 넌 좋은 여자 만날테니까
你会遇到更好的女人
그녀가 이뻐지고 그녀가 좋아지고
她越来越漂亮 越来越让我喜欢
그녀만 보면 이젠 니 생각이 나지않아
只要看到她我就不会再想到你
너의 향기도 있고 너의 미소도 있고
他也有你的香气和微笑
심지어 하품하는 모습까지 똑같아
甚至连打哈欠的样子都一样
이래선 안되는데 사랑이 온것 같아
明知不应该如此可却让我动心
그녀도 날 좋아해 어제는 손 잡았네
她也喜欢我 昨天还牵了手
그러다 그러다 그러다 그러다
就那样 就那样 就那样 就那样
결국엔 넘어서는 안될 선을 넘었네
最终越过了最不该越过的线
너 말고 니 언니 그녀만 곁에 있으면 나는 행복해
「不是你，是你姐姐。」只要在她身边我就觉得幸福
너 말고 니 언니 Oh~ 날 사랑해
「不是你，是你姐姐。」她也爱着我
너 말고 니 언니 그녀만 곁에 있으면 나는 행복해
「不是你，是你姐姐。」只要在她身边我就觉得幸福
너 말고 니 언니 그녀를 난 사랑하게 됐어
「不是你，是你姐姐。」我爱上她了
너 말고 니 언니야 너 말고 니 언니야
「不是你，是你姐姐。」