歌词与中文翻译
To our prosperity
敬我们的好日子
To good health and happiness
敬健康与幸福
And most important
最重要的还是
To life, to life, l'chaim.
敬生活，敬生活，敬生活（希伯来）
L'chaim, l'chaim, to life.
敬生活，敬生活，敬生活
Here's to the father I tried to be!
敬我这个做爸爸的
Here's to my bride to be!
敬我未来的新娘子
Drink, l'chaim, to life!
干杯！敬生活，敬生活
To life, to life, l'chaim.
敬生活，敬生活，敬生活
L'chaim, l'chaim, to life.
敬生活，敬生活，敬生活
Life has a way of confusing us,
生活总有办法迷惑我们
Blessing and bruising us.
祝福我们，磕碰我们
Drink, l'chaim, to life!
干杯！敬生活，敬生活
God would like us to be joyful,
即便在我们的心匍匐在地时
Even when our hearts lie panting on the floor.
上帝也希望我们能够欢喜
How much more can we be joyful
当我们真有喜事发生时
When there's really something to be joyful for?
愉悦又该多么无可复加？
To life, to life, l'chaim.
敬生活，敬生活，敬生活
To Tzeitel, my daughter.
敬扎托，我女儿
My wife.
我老婆！
It gives you something to think about,
这事能让你好好思考
Something to drink about.
能让你举杯痛饮
Drink, l'chaim, to life.
干杯！敬生活，敬生活
Bartend!
酒保
Yes, what is it? Lazar Wolf?
怎么了？Lazar wolf
Bartend, Drinks for everybody!
酒保，大家的酒我请了！
What's the big occasion?
有什么喜事？
I'm taking myself a bride!
我要娶新娘了！
Who's the lucky one?
哪个姑娘这么幸运？
Tevye's elderest, Tzeitel.
特维家的大姑娘，扎托
Mazel tov!
恭喜了！（希伯来）
To Lazar Wulf! To Tevye!
敬Lazar Wulf，敬特维
To Tzeitel, your daughter!
敬扎托，你女儿
My wife!
我老婆！
May all your futures be pleasant ones,
愿你们未来能够幸福
Not like our present ones!
不像我们现在贫苦
Drink, l'chaim, to life!
干杯！敬生活，敬生活
To life, to life, l'chaim!
敬生活，敬生活，敬生活
L'chaim, l'chaim, to life!
敬生活，敬生活，敬生活
It takes a wedding to make us say,
需要一场婚礼让我们感慨
"Let's live another day." “
让我们多活一日吧”
Drink, l'chaim, to life!
干杯！敬生活，敬生活
We'll raise a glass and sip a drop of schnappes
让我们举杯，啜一口烈酒
In honor of the great good luck that favors you.
以敬那些庇佑你们的好运
We know that when good fortune favors two such men,
我们知道，当好运降临到你俩
It stands to reason we deserve it, too!
也算证明了好运我们也会有份
To us and our good fortune.
敬我们，敬好运
Be happy! Be healthy! Long life!
祝幸福！祝健康！祝长寿！
And if our good fortune never comes,
如果我们的好运迟迟不来
Here's to whatever comes.
那就敬给未来的任何事
Drink l'chaim, to life!
干杯！敬生活，敬生活
Sava, shastarovya, Heaven bless you both! Mastrovya!（
俄）上帝保佑你们
To your health ,and may we live together in peace.
祝你们健康，祝我们和平共处
Sava, shastarovya, heaven bless you both, mastrovya!
上帝保佑你们
To your health, and may we live together in peace.
祝你们健康，祝我们和平共处
May you both be favored with the future of your choice!
祝愿你们的选择能使未来如意
May you live to see a thousand reasons to rejoice!
祝愿你们有千万个值得庆祝的理由
Sava, shastarovya, heaven bless you both. Mastrovya!
上帝保佑你们
To your health, and may we live together in peace!
祝你们健康，祝我们和平共处
To Life!
敬生活！