歌词与中文翻译
Dear God, you made many, many poor people.
亲爱的上帝啊，你创造了如此多，如此多贫穷的人
I realize, of course, that it's no shame to be poor.
当然，我知道，并不应该以穷为耻
But it's no great honor either!
但这也不是值得庆幸的事
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?
那么，如果我有一大笔钱，又会有什么可怕的呢？
If I were a rich man,
假使我成为了所谓的有钱人
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
All day long I'd biddy biddy bum.
一整天都哼着小曲
If I were a wealthy man.
假如我成为了有钱人
I wouldn't have to work hard.
我也不需要再拼死拼活地干活
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
If I were a biddy biddy rich,
如果我是一个啦啦
Idle-diddle-daidle-daidle man.
啦啦啦啦有钱人
I'd build a big tall house with rooms by the dozen,
我会建造一座高楼，数以十计的房间
Right in the middle of the town.
矗立在镇中心
A fine tin roof with real wooden floors below.
精致的铁皮屋顶，实木的地板
There would be one long staircase just going up,
会有一个长长的楼梯向上延伸
And one even longer coming down,
还有一个更长的向下
And one more leading nowhere, just for show.
最后一个长无止境的只是为了展示
I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
我会用小鸡和火鸡，鹅和鸭子塞满我的院子
For the town to see and hear.
让小镇的人看看听听
Squawking just as noisily as they can.
尽可能地宏亮尖叫
And each loud "cheep" "swaqwk" "honk" "quack"
伴着响亮的“吱吱”“喳喳”“咕咕”“嘎嘎”
Would land like a trumpet on the ear,
会像耳边吹着小号般
As if to say "Here lives a wealthy man."
仿佛在说“这里住着一个有钱人”
If I were a rich man,
如果我是一个有钱人
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
All day long I'd biddy biddy bum.
一整天都哼着小曲
If I were a wealthy man.
如果我是一个有钱人
I wouldn't have to work hard.
工作将轻松不少
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
If I were a biddy biddy rich,
如果我是一个啦啦
Idle diddle daidle daidle man.
啦啦啦啦有钱人
I'd see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
看见我的妻子，亲爱的哥德尔，可真像一个富翁的妻子
With a proper double-chin.
一个恰到好处的双下巴
Supervising meals to her heart's delight.
监督用餐让她高兴
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
我看见她像孔雀般傲不可攀
Oy, what a happy mood she's in.
哦，她多么愉快呀
Screaming at the servants day and night.
仆人们整日高声
The most important men in town would come to fawn on me!
附近的人慕名而来！
They would ask me to advise them,
他们让我进行教导
Like a Solomon the Wise.
就像智慧的所罗门
"If you please, Reb Tevye..."
“如果您愿意，Reb Tevye...”
"Pardon me, Reb Tevye..."
“请原谅我的冒犯，Reb Tevye...”
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
提出的意见都赞同
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong.
我的回答无关对错
When you're rich, they think you really know!
当你有钱了，你便是真知！
If I were rich, I'd have the time that I lack
如果我有钱了，不会再乖乖地
To sit in the synagogue and pray.
坐在犹太教堂祈祷
And maybe have a seat by the Eastern wall.
也许可以坐在东墙边
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
每天花上点时间和学者们讨论下圣书
That would be the sweetest thing of all.
这是最可期的事
If I were a rich man,
如果我是一个有钱人
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
All day long I'd biddy biddy bum.
一整天都哼着小曲
If I were a wealthy man.
如果我是一个有钱人
I wouldn't have to work hard.
我将轻松工作
Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum.
啦啦啦啦啦啦啦啦
Lord who mad the lion and the lamb,
上帝同时创造狮和羊
You decreed I should be what I am.
你决定了我就是我
Would it spoil some vast eternal plan?
这会破坏浩瀚的永存计划吗？
If I were a wealthy man.
如果我是一个有钱人