歌词与中文翻译
卡普齐纳皇家陵墓，鲁道夫的葬礼
Elisabeth:
伊丽莎白：
Rudolf, wo bist du?
鲁道夫，你在哪里？
Hörst du mich rufen?
你可听见我的呼唤？
Du warst wie ich –
你和我是如此相像，
du hast mich gebraucht.
——你曾多么需要我
Ich liess dich im Stich,
我却对你弃之不顾，
um mich zu befrei’n.
只为了自己解脱。
Wie kannst du mir je verzeih’n?
你怎样才能饶恕我？
Ich hab’ versagt...
我拒绝了你……
Ich trag die Schuld...
我罪不可恕……
Könnt’ ich nur einmal
我多想再一次，
dich noch umarmen
将你拥入怀中。
und dich beschützen vor dieser Welt!
保护你直到世界尽头！
Doch es ist zu spät.
但是一切都为时已晚，
Sie schliessen dich ein.
你将自己关在棺材中，
Beide bleiben wir allein...
如今你我天人永隔……
Komm öffne mir!
敞开你的大门！
Lass mich nicht warten...
别让再我等待……
Bin ich nicht genug gequält?
难道我受的罪还不够？
Erbarme dich!
求你可怜我吧！
Komm, süsser Tod...
快来吧，甜美的死神……
verfluchter Tod...
该死的死神……
Erlöse mich!
让我解脱！
Tod:
死神：
Zu spät! Ich will dich nicht –
晚了！我不会帮你！
Nicht so!
——不用求我！
Ich brauch’ dich nicht!
我不需要你！
Geh!
走开！