歌词与中文翻译
Was für ein Triumph!
好一场胜利！
(Mein Triumph!)
（我的胜利）
Welch ein Fest!
怎样的节日！
(Mein Fest!)
（我的节日！）
Ich hab die Feinde überwunden.
我已战胜敌人
(So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn, so eng sind wir verbunden)
（你按我的意志改变世界运行的轨迹，我们联系得如此紧密）
Ich tu's nicht für die Welt.
我这么做不为这世界
(Nicht für die Welt)
（不为这世界）
Nur für mich.
只为自己
(Für mich)
（为了我）
Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.
如今我找到了自己的道路
(Sie haben über dich gelacht, doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.)
（他们嘲笑了你，而今你赢得胜利，击败了他们）
Sie hielten mich an Drähten fest als Puppe, die man Tanzen lässt. Doch ich werd' keine Marionette sein!
他们将我如提线木偶般束缚在铁丝那端。我不愿再任人摆布！
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanz ich so wie's mir gefällt.
就按我喜爱的方式舞动
Ich allein bestimm' die Stunde.
我自己决定跳多少时间
Ich allein wähl die Musik.
我自己决定放哪支曲子
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanze ich
就按我
auf meine ganz besond're Art.
独特的方式舞动
Am Rand des Abgrunds
在悬崖边
oder nur
或者只
in deinem Blick.
在你眼前
Schwarze Möwe, flieg!
飞吧，黑色的海鸥！
(Ich flieg...)
（我飞...）
Ich allein...
只有我...
(...Allein!)
（...只有！）
...Will dich durch Nacht und Sturm begleiten.
想要陪你穿过暴风骤雨
(Ich will nicht mehr begleitet sein, auch nicht von dir. Ich lass mich nicht leiten.)
（我不愿再有人陪伴，即使是你。我不愿再受人指引。）
Frei bist du nur durch mich.
只有我能给你自由
(Nur durch mich.)
（只有我）
Nur für mich.
只为我
(Für mich)
（为了我）
Denn du sollst mir den Weg bereiten.
因为你要为我开路
Ich geh jetzt meinen eig'nen Weg.
如今我要走自己的路
Ich habe mich getrennt von dir.
我已经离开了你
Lass mich in Ruh!
别来烦我！
Du hast dich in mich verliebt,
你已经爱上了我
weil's Freiheit ohne mich nicht gibt und
因为没我就没有自由
keiner dich verstehn kann außer mir.
除了我没人能理解你
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanz ich so wie's mir gefällt.
就按我喜爱的方式舞动
Ich allein bestimm' die Stunde.
我自己决定跳多少时间
Ich allein wähl die Musik.
我自己决定放哪支曲子
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanze ich
就按我
auf meine ganz besond're Art.
独特的方式舞动
Am Rand des Abgrunds
在悬崖边
oder nur
或者只
in deinem Blick.
在你眼前
Ich bin stark genug allein.
我已羽翼丰满
(Starkst warst du nur, solang du noch geglaubt hast, schwach zu sein.)
（你羽翼丰满，在你还觉得自己软弱的时候）
Ich ruf dich nicht.
我不再召唤你
(Du wirst mich rufen)
（你还会召唤我）
Ich such dich nicht.
我不再寻找你
(Du wirst mich suchen.)
（你还会寻找我）
Ich fang an das Leben zu lieben.
我开始热爱生活
(Bald wird es dir verhasst sein.)
（很快你将厌烦）
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanz ich so wie's mir gefällt.
就按我喜爱的方式舞动
Ich allein bestimm' die Stunde.
我自己决定跳多少时间
Ich allein wähl die Musik.
我自己决定放哪支曲子
Wenn ich tanzen will,
当我想起舞
dann tanze ich
就按我
auf meine ganz besond're Art.
独特的方式舞动
Am Rand des Abgrunds
在悬崖边
oder nur
或者只
in deinem Blick.
在你眼前
Wenn ich tanzen will
我何时起舞
und mit wem ich tanzen will,
与何人共舞
bestimm nur ich
我自己
allein
来决定