歌词与中文翻译
科尔夫岛，一幢别墅的凉庭
Elisabeth:
伊丽莎白：
O, ich fühle deine Nähe.
噢，我知道你就在附近，
Komm und zeig dich!
出来吧，让我见见你！
Ich ahn, verwandte Seele... wer du bist
我猜想，你是个……和我相近的灵魂。
– ich erwart dich, Heinrich Heine.
我在等你，海因里希·海涅。
Bleib bei mir, enttäusch’ mich nicht.
呆在我身边，不要让我失望。
Komm und diktier mir noch ein Gedicht!
出来吧，再为我随口吟一首诗。
Ich hab’ Feder und Papier wie stets breit gelegt.
我这里有纸笔，随时都可以用。
Herzog Max:
马科斯公爵：
Mir fällt nichts ein.
我可想不出来。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Vater...?
爸爸……？
Du bist es, ich erkenn’ dich!
是的，是你，我认出来了！
Elisabeth & Herzog Max:
伊丽莎白和马科斯公爵：
Träumen und Gedichte schreiben
做梦、写诗，
oder reiten mit dem Wind...
或者顺风骑马……
Elisabeth:
伊丽莎白：
Ich wollte mal so sein wie du.
我曾多么想能像你那样。
Herzog Max:
马科斯公爵：
Warum sprichst du mit den Toten?
你为什么要和死人交谈？
Das gefällt mir nicht.
我可不太喜欢你这样。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Was soll ich denn mit den Lebenden noch reden...?!
和那些活着的人，我还有什么好谈的……？！
Herzog Max:
马科斯公爵：
Du bist zynisch,
你太过于愤世嫉俗，
du bist bitter und allein.
总是自讨苦吃，让自己孤立无援。
Elisabeth:
伊丽莎白：
... Sie haben mich zur Kaiserin dressiert!
……他们像驯兽一样把我训练成皇后！
Herzog Max:
马科斯公爵：
Um dich selber einzuschliessen,
想把自己封闭起来，
musstest du dich nicht befrei’n.
就不得不放弃自由。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Mich ekelt alles an!
这一切真令我作呕！
Herzog Max:
马科斯公爵：
Man muss sich bemühen, glücklich zu sein.
为了得到幸福，人们总是全力以赴。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Wozu sich selbst belügen?
所以就自我欺骗？
Herzog Max:
马科斯公爵：
Du hast niemals aufgegeben.
你从来没有放弃，
Niemals.
从来没有。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Vielleicht –
也许吧，
weil ich noch nichts wusste von den Menschen... –
——因为我一点也不了解世人……
Herzog Max:
马科斯公爵：
Wolltest leben ohne Zügel und Tabu.
你希望过得无拘无束。
Elisabeth:
伊丽莎白：
Das ist wahr!
的确！
Elisabeth & Herzog Max:
伊丽莎白和马科斯公爵：
Leben, frei wie ein Zigeuner
像吉普赛人那样自由地生活，
mit der Zither unter’m Arm...
胳膊下夹着齐特琴……
Elisabeth:
伊丽莎白：
Nun ist es zu spät...
只是一切都太迟了……
Herzog Max:
马科斯公爵：
Adieu, Sisi!
再见，茜茜！
Elisabeth:
伊丽莎白：
... Jetzt bin ich aus Stein.
……我现在已是铁石心肠。
Nie werde ich so sein wie du!
再也不能和你一样！