歌词与中文翻译
Over there that little mountain rises,
当平原成了山丘
while some others dissolve into a plain.
山丘亦作平原
Time redefines itself
时间塑为有形之物
and falls in sadness grain by grain...
又像散沙，凄凄然...
"Time, my dear, heals all the wounds", “
“时间能治愈一切”
the two-tongued echoes seem to say.
却如此回荡在另一面：
But nothing, nothing changes here,
一切不曾改变
this pain remains and will not go away.
伤痛依旧，丝毫不减
"I went weak, as I grew old, “
我慢慢衰老
and time itself has made me slow...-
时间让我步履蹒跚
and as I close my eyes in sadness
当我悲伤地闭上眼睛
a thousand seasons come and go..."
好似轮回千年...
Mighty enough to cover all
它掩盖一切，揭露一切
and also cruel enough to reveal,
强大也残忍
but all the wounds and scars he carries
可无论怎样
neither force nor kiss can ever heal.
都不能抚平我的伤痕...
No, time heals nothing, nothing, nothing...-
不，时间根本不去医治
spitefully turns away and laughs.
它只会大笑着走远
Leaves you half-broken and in defiance
留你在那里心碎地反抗
is only added another scar...
落井下石...
Time heals nothing, nothing, nothing...-
时间根本，根本不去医治
spitefully turns away and laughs.
它只会大笑着走远
Leaves you half-broken and in defiance
留你在那里心碎地反抗
is only added another scar...
落井下石...
Call it "blind" how he is writhing,
我近乎盲目地挣扎
counting hours, centuries...-
分秒抑或千秋
the pain it grows and glows in tides,
痛苦像袭来的潮水
unable to vanish, unwilling to cease...
永不消散，永不停歇...
Time heals nothing, nothing, nothing...-
不，时间根本不会医治，根本不
pushes 'till we're diving into different flesh.
直到我们垂垂老矣
Time heals nothing, nothing, nothing
它也不曾治愈任何伤痛
petrified within some unnameable shame...
只会可耻地冷眼旁观...
"Time's fingers claw, I am losing hold, “
“时间的魔爪，终令我动摇”
there is no hope for you on earth.
——你在此毫无希望
Time either still or maybe rushing...-
“时间凝滞或飞逝”
in any case it will turn out worse...-
——都让一切变得更糟
Time is fleeting, time stands still,
“时间刹那又永恒”
it stops for no one and you're trapped within,
——它不为你驻足，你却为它围困
but I do dream of the light,
“我渴望光明啊！”
he only falling back to the left-hand side...
——你只能堕回黑暗
"How I wish that I was dead “
我多么希望此身已死
and rest in final peace...-
长眠于最后的安宁
but even the luxury of death
可即便是死亡
can't cure the wounds time cannot heal..."
亦无法抚平时间不可医治的伤痕...