歌词
Ma chère maman je vous écris
亲爱的妈妈我正在给您写信
Que nous sommes entrés dans Paris
告诉您我们进入了巴黎
Que je sommes déjà caporal,
我现在已经成为下士
Et que j'serons bientôt général.
很快我就要成为将军
À la bataille je combattions
我在战斗中英勇作战
Les ennemis de la nation
抗击那些国家的公敌
Et tous ceux qui se présentiont
还有那些胆敢露面的家伙
À grands coups de sabre j'les émondions.
用军刀收割他们的性命
Le roi Louis m'a z'appelé,
路易陛下点了我的名字
C'est « Sans Quartier » qu'il m'a nommé
管我叫做“无情者”
Sire, « Sans Quartier », c'est point mon nom
但我的名字明明不是“无情者”
J'lui dis « j'm'appelle Pelot d'Hennebont. »
就对他说：“我叫埃讷邦的佩洛！”
Il a tiré un biau ruban
我得到一枚漂亮的勋章
Et je n'sais quoi au bout d'argent
我都不知道它价值几何
Il m'dit boute ça sur ton habit
陛下说：“把它别在你的大衣上，
Et combats toujours l'ennemi.
和敌人战斗到最后一刻！”
Faut qu'ce soye que'qu' chose de précieux
想必这是什么珍贵的东西
Pour que les autres m'appellent « Monsieur »
别人都开始用“阁下”称呼我
Et boutent lou main à lou chapiau
他们把手举到帽旁
Quand ils veulent conter au Pelot.
当他们想要谈论佩洛
Ma mère si j'meurs en combattant
母亲，如果我在战斗中牺牲
J'vous enverrai ce biau ruban
我会把这枚勋章寄到你身边
Et vous l'bout'rez à vot' fusiau
你要把它挂在纺锤上面
En souvenir du gars Pelot.
当作对你的儿子佩洛的纪念
Dites à mon père, à mon cousin
请转告我的父亲，兄弟还有朋友，
À mes amis que je vais bien.
告诉他们我一切顺利，
Je suis leur humble serviteur
我是他们谦逊的公仆佩洛，
Pelot qui vous embrasse de cœur.
真挚地向他们致意。
专辑信息