界外科学

目は口ほどに物を言う话/「以眼神传达话语的故事」

矮小(ちいさ)く惨(みじ)めに生(い)きた生命(せいめい)が/渺小的.凄惨地存活著的生命

死(し)んではドアを叩(たた)くでしょう/死掉的话就会来敲门吧

小(ち)さな主(あるじ)は见(み)かねる 「嫌(いや)な话(はなし)だ」/小小的主人已看不下去 「讨厌的故事啊」

大(おお)きく拡(ひろ)がる 喉(のど)と胴体(どうたい)は/扩展得越来越大的 喉咙与身体

死(し)んだ心(こころ)を 溶(と)かす様(よう)に/像是要将已死去的心熔化似的

ゆっくり命(いのち)を 饮(の)む込(こ)み/慢慢的吞噬性命

目(め)を刳(く)り贯(ぬ)く/刨出双眼

ねぇ、君(きみ)も祈(いの)っちゃったんでしょう？/呐，这是你所祈求的吧？

仆(ぼく)に睨(にら)まれた时(とき)にさ/被我睨视著的时候

そんな悲壮精神(ひそうせいしん)が 大好物(だいこうぶつ)だ/那样的悲壮精神 是我最喜欢的啊

ようこそ、我(わ)が胎内(たいない)へ/欢迎来到我的胎中

爱(あい)とエゴの终着点(しゅうちゃくてん)/爱与自我的终点站

君(きみ)もすぐに 生(う)まれ変(か)われる/你也很快就能重生的

怪物(かいぶつ)みたいで 素敌(すてき)なことでしょう？/像怪物一样、很棒对吧？

「あぁ、神様(かみさま)、なんで」って/「啊，神啊，为什麼」也好

「もう嫌(や)だよ」と泣(な)いたって/「已经够了」的哭泣著也罢

受(う)け入(い)れろよ これが运命(さだめ)だ/接受吧 这就是命运啊

次(つぎ)の次(つぎ)の次(つぎ)の主(ぬし)に悬命(けんめい)しよう/为下一个下一个下一个主人卖命吧

神话(しんわ)も命(いのち)も人(ひと)の运命(うんめい)も/神话也好 生命也好 命运也好

うっかり恋(こい)に落(お)ちるのも/不经意的坠入爱河也好

ひっそり蛇(へび)は笑(わら)い出(だ)す/静默的蛇笑了起来

「马鹿(ばか)な事(こと)だ」/「真是愚蠢啊」

あぁ、なんだいなんだい もう溜(たま)らないね/啊、怎麼了怎麼了 已经等不及了啊

くすんだ心(こころ)を 舐(ねぶ)るのは/期待品尝黯淡的心

小(ち)さな命(いのち)に取(と)り付(つ)き/由小小的生命开始

目(め)を埋(う)め込(こ)む/嶔入眼中

あぁ、君(きみ)に宿(やど)っちゃったんでしょう？/啊、寄宿到你身上了吧？

目(め)を合体させる(あわせる)能力(のうりょく)がさ/能使眼合而为一(眼神交会)的命运(能力)

君(きみ)がこの悲剧(ひげき)の 「女王(じょうおう)」なんだ/你就是这个悲剧的 「女王」啊

讴歌(おうか)しろよ生命(せいめい)よ/歌颂生命吧

爱(あい)とエゴの合掌祭(がっしょうさい)/爱与自我的联手庆典

揺(ゆ)れる日々(ひび)も崩(くず)れ始(はじ)める/摇晃著的日子也开始崩毁了

「始(はじ)めの悲剧(ひげき)」へ足并(あしな)み合(あ)わせて/向「最初的悲剧」一起迈步吧

「返(かえ)して」と叹(なげ)いたって/「还给我」的叹息也好

「もう嫌(や)だよ」と哭(な)いたって/「已经够了」的哭泣也罢

知(し)ることかよ それが运命(さだめ)だ/谁管你啊 那就是命运啦

酷(ひど)く脆(もろ)くちゃちな物语(ひび)が 正铭(しょうめい)だろう/残酷脆弱的故事(日子)才是真实吧

なんて马鹿(ばか)な生命(せいめい)だ/多麼愚蠢的生命啊

何度(なんど)でも 抗(あらが)って/无数次的 反抗著

同(おな)じ话(ひび)へ逆流(もど)り始(はじ)める/开始向著同一个故事(日子)逆流(返回)

无谋(むぼう)に 无様(ぶざま)に/鲁莽地 笨拙地

泣(な)いて、哭(な)いて、啼(な)いて、綯(な)いて/哭泣、恸哭、悲鸣、交织著

あぁ、无様(ぶざま)な生命(せいめい)よ/啊 不像样的生命啊

「なんで？」だのと言(い)う前(まえ)に/在问「为什麼？」之前

求(もと)め过(す)ぎた 罪(つみ)に傅(かしず)け/先去伺候追求过多的罪

虚(うつ)ろな奇迹(きせき)が 弾(はじ)けて崩(くず)れて/虚幻的奇迹 碎裂崩解

「もう、なんだか良(い)いや」って/即使「算了，总觉得也不错啦」地

何度(なんど)もただ泣(な)いたって/无数次徒然的哭泣著

终(お)わりすらも 直(じき)に薄(うす)れる/终结之类的 也立刻变得薄弱

次(つぎ)の次(つぎ)の次(つぎ)に来(く)る/下一次下一次下一次到来的

次(つぎ)の次(つぎ)の日(ひ)を/下一次下一次的日子

次(つぎ)の次(つぎ)の次(つぎ)も嘲笑(ちょうしょう)しよ/下一次下一次下一次 也继续嘲笑吧