歌词
ジッタードール
Jitter Doll
作词：niki
作曲：niki
雨上（あめあ）がる途中（とちゅう）の雫（しずく）眺（なが）めて
在雨水正在停下的途中 眺望著泪滴
右目（みぎめ）にコネクター 繋（つな）ぐ动力（どうりょく
用右眼的连接器 连接起来的动力
乱（みだ）れ乱（みだ）れこの温度（おんど）で 全（すべ）て溶（と）けるような
混乱是混乱的这个温度 一切都融化散开
飞（と）ばせ飞（と）ばせホログラムで 悲（かな）しみの世界（せかい）へ
飞舞飞舞著的全息图 到悲伤的世界去
そして操（あやつ）られる そして操（あやつ）られる
然後被操纵著 然後被操纵著
その世界（せかい）に何（なに）が见（み）える
在那个世界看到了什麼？
异常（いじょう）な思考（しこう）回路（かいろ）ノイズを
异常思考的电路杂音
人类（ヒト）は そう… それを「爱（あい）」とまだ呼（よ）んでいる
人类是那样 还把那个称呼为「爱」
その「爱（あい）」を生（う）みながら爱（あい）し合（あ）う世界（せかい）では
在互相爱著的世界中孕育著那个「爱」
「爱（あい）が与（あた）えられない者（もの）はいない」と
「不存在著没被给予爱的人」
缲（く）り返（かえ）す歴史（れきし）をインストールして
被安装上反覆著的历史
青白（あおじろ）く念（うな）れよ 响（ひび）く雷鸣（らいめい
青白色般的鸣响 响彻的雷声
繋（つな）げ繋（つな）げこのコードで 争（あらそ）いの世界（せかい）へ
系起系起这个编码 到斗争的世界去
染（そ）まれ染（そ）まれパラサイトで 血液（けつえき）の中（なか）まで
染上染上的寄生体 到血液中
そして何（なに）が见（み）える？そして何（なに）が见（み）える
然後看到了什麼？然後看到了什麼？
それは空（そら）を砕（くだ）く光（ひかり
那是能粉碎天空的光芒
狂（くる）った不确定（ふかくてい）动力（どうりょく）を
发疯般不确定的动力
人类（ヒト）は そう… それを「生命（いのち）」とまだ呼（よ）んでいる
人类是那样 还把那个称呼为「生命」
その命（いのち）を守（まも）りながら 夺（うば）い合（あ）う世界（せかい）では
在互相争夺的世界中 保护著那个「生命」
「涙（なみだ）流（なが）して叹（なげ）く者（もの）はいない」と 信（しん）じて
「不存在著流下泪水而叹息的人」 这样相信著…
雨（あめ）あがる空（そら）に希望（きぼう）の迹（あと
下过雨後的天空希望的迹象
咲（さ）いた水溜（みずた）まり鼓动（こどう）の迹（あと） 起（お）きてよ 起（お）きてよ
绽开的水洼跳动的迹象 起来喔 起来喔
锖（さ）びついた歯车（はぐるま）が回（まわ）りだす 繋（つな）がって
带点生锈的齿轮转动起来 相系著…
「爱（あい）」を持（も）つ生命（せいめい）を
拥有著「爱」的生命
人类（ヒト）は そう… それを「ヒト」とまだ呼（よ）んでいる
人类是那样 还把那个称呼为「人类」
その「人类（ヒト）」を守（まも）りながら杀（ころ）し合（あ）う世界（せかい）では
在互相廝杀的世界中保护著那个「人类」
「涙（なみだ）流（なが）して叹（なげ）く者（もの）はいない」と
「不存在著流下泪水而叹息的人」
异常（いじょう）な思考（しこう）回路（かいろ）ノイズを
异常思考的电路杂音
人类（ヒト）は そう… それを「神（かみ）」とまだ呼（よ）んでいる
人类是那样 还把那个称呼为「神」
その「神（かみ）」を信（しん）じながら 救（すく）われる世界（せかい）では
在获得救赎的世界中 相信著那个「神」
「声（こえ）を枯（か）らして叹（なげ）く者（もの）はいない」と信（しん）じて
「不存在著声音枯乾而叹息的人」这样相信著…
专辑信息