歌词
CADY: I'm sixteen living in paradise
凯蒂：我正芳龄十六 活在人间天堂
With the lions and birds and stuff
与狮子 鸟类还有其他什么生物
But I'm sixteen and it's not enough
但我仅仅十六 生活未来可期
I'm alone, I mean, there's mom and dad
我孤身一人，好吧，还有爹地妈咪
And the animals we observe
以及我们观察的动物
But frankly, they're all on my last nerve
但说实在的，它们让我神经紧张！
Nobody on the savanna understands
大平原上没人理解你
None of my closest friends even has hands
亲朋好友? 连手都没有！
I got dreams exciting me
我有许多伟大梦想
Like a fire igniting me
灼灼燃烧宛如火焰
I tried to confide in my lions
我试着信赖这些狮子
But they keep biting me
但结果只得到咬伤
Did you ever get a feeling
难道只有我一人吗
Everybody else is happy
人人都活得如此快乐
Everybody else has friends
人人都拥有朋友多多
And they're better friends than yours
而且是比你的朋友更靠谱的朋友！
It's a very recent feeling
这感觉最近才冒出
But it's running through my body
但它正在我全身激荡
And it roars
它高声咆哮
It roars
它惊天动地！
MR. HERON, spoken: Binti, we've lost our funding and we're going to have to go back to the US.
凯蒂爹：宝，我们的赞助商不干了，现在我们得回美国生活了
CADY, spoken: Maybe I can meet an obese person.
凯蒂：说不定我能遇见一个胖子呢！
MRS. HERON, spoken: It's going be a difficult adjustment, you'll have to go to a real school.
凯蒂妈：适应新生活可能很困难，你得去上一个真正的学校呀
CADY: Mom, I would love that, let's all try something new
凯蒂：妈咪，我会很乐意的，让我们一起尝试新事物吧
We live in a tent
我们住在帐篷里
Adventure is what we do
冒险就是我们的天性呀
MRS. HERON, spoken: True.
凯蒂妈：你说的对
CADY: I got no time to cry
凯蒂：已经没时间哭泣
I got new things to try
太多新事要尝试
Like high school, and skateboards, and rapping
新高中 滑滑板 唱rap！
And Starbucks venti chai
还有星巴克大杯茶
Did you ever get a feeling
我的热情正在高涨
That a whole new world is waiting
全新世界大门已敞
To bring happiness and friends
幸福生活与全新朋友
To the brave girl who explores?
都会属于勇敢探索的好女孩？
It's a scary kind of feeling, but it's so exhilarating
说实话这感觉还有点令人害怕，但同时也是如此激动人心！！
How it roars
它大声咆哮
It roars
它惊天动地
It roars
它惊天动地！
Okay, maybe they didn't see me
好吧，可能他们还没意识到我的存在
They stare at their little screens
全都忙着盯着那一方小屏幕
Plus, it's crowded
还有，这儿人可真多啊
With all these teens
充满青少年
Hi, teens!
嗨，青少年们：
SONJA ACQUINO, spoken: Unsubscribe.
松珈·阿基诺:滚。
CADY: They're tough
凯蒂：他们可真难相处
Challenge accepted
但我接受挑战
I'm trying to break into a pack
我正试图融入一个群体
Like baboons, it's natural they attack
就像大猩猩，一开始他们攻击你是正常的
I got to fight for the right to belong and fit in
我得争取我的权利 才能得以融入
STUDENTS: Somebody doesn't fit in
学生们：有人习惯不了这噢
CADY: They want to be included, like me
凯蒂：大家都和我一样渴望归属感
So eventually
所以船到桥头时
I'll win
我也会找到去处
STUDENTS: New kid, poor her!
学生们：看看这转学生，真可怜啊
CADY & (STUDENTS): I'll win (Just ignore her!)
凯蒂（和学生们）：我会找到归处（忽略她！）
STUDENTS: Did you ever get a feeling?
学生们：你们也会如此想吗？
CADY: Everybody wants connection
凯蒂：人人都希望能有亲密联结
Yes, I know they have their friends
是的，我知道他们已经有朋友了
But what is one friend more?
但多一个也没坏处不是吗？
STUDENTS: No!
学生们：不！
CADY: 'Cause I know
凯蒂：因为我知道
CADY the (STUDENTS): They know this feeling (We know this feeling)
凯蒂（和学生们）：他们都知道这种感觉（我们都知道这种感觉）
CADY: So, I brush off their rejection
凯蒂：所以我将这些拒绝扫去一旁不再多想
At our core
在我生活的地方
STUDENTS: Just ignore her
学生们：忽略她吧
CADY: We can't ignore
凯蒂：人们可不会忽略彼此
STUDENTS: Just ignore her
学生们：忽略她吧
CADY & (STUDENTS): The roar! (Roar, roar, roar, roar)
凯蒂（和学生们）：我终将一鸣惊人！（一鸣惊人！）
MR. DUVALL, spoken: Welcome to North Shore High!
杜维尔先生：欢迎来到北岸高中！
专辑信息