歌词
CITIZENS OF OZ
奥兹国的居民：
Ev'ry day, more wicked
邪恶日益蔓延
Ev'ry day, the terror grows
恐惧日夜袭击
All of Oz is ever on alert
奥兹人民时时警戒
That's the way with Wicked
坏女巫恶名昭彰
Spreading fear where e'er she goes
四处搜捕猎物
Seeking out new victims she can hurt
引起众人恐慌
A Hysterical Woman
一个歇斯底里的女人：
Like some terrible green blizzard
坏女巫所到之处
Throughout the land she flies
阴绿疾风疯狂肆虐
An Outraged Man
一个愤怒的男人：
Defaming our poor Wizard
中伤可怜的大巫师
With her calumnies and lies
诽谤他、诬陷他
众：
ALL
坏女巫谎话连连！
She lies!
请帮助我们拜托邪恶
Save us from the Wicked!
保护我们免受迷惑
Shield us so we won't be hexed!
让我们事先知道
Give us warning:
她的魔爪将伸向何处
Where will she strike next?
她的魔爪将伸向何处
Where will she strike next?
她的魔爪将伸向何处
Where will she strike next!?
格琳达：
GLINDA
奥兹国民们——虽说可怕的事令人恐惧，但在今天让我们忘记这些，狂欢吧！
(spoken) Fellow Ozians - as terrifying as terror is, let us put aside our panic for this one day: and celebrate!
今天
(sung) Oh what a celebration
大家恣意狂欢
We'll have today
众：
CROWD
感谢上天！
Thank Goodness!
格琳达：
GLINDA
我们来庆祝吧
Let's have a celebration
以格琳达的方式！
The Glinda way!
众：
CROWD
感谢上天！
Thank Goodness!
MORRIBLE
终于有一天
Fin'lly a day that's
坏女巫不见踪影
Totally Wicked-Witch free!
众：
CROWD
我们不能更开心了
We couldn't be happier
感谢上天！
Thank Goodness!
格琳达：
GLINDA
（是的）-
(Yes) -
我们不能更开心了
We couldn't be happier,
是吗？亲爱的
Right, dear?
不能更开心了
Couldn't be happier
此时此刻
Right here
看看我们
Look what we've got
仿若置身童话
A fairy-tale plot
有个幸福的结局
Our very own happy ending
我们不能更开心了
Where we couldn't be happier -
是吧？亲爱的
True, dear?
我们不能更开心了
Couldn't be happier
我们乐于分享
And we're happy to share
愿你们能一同感受
Our ending vicariously
这份喜悦
With all of you
他是如此英俊
He couldn't look handsomer
让我心怀感激
I couldn't feel humbler
我们不能更快乐了
We couldn't be happier
当一切美梦成真
Because happy is what happens
幸福便充满心灵
When all your dreams come true!
MORRIBLE
亲爱的格琳达，我们为你感到高兴
(spoken) And Glinda dear, we're happy for you! As Press
身为大巫师的公关主任
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz
我一定会让大家知道你勇敢的事迹
knows the story of your braverism:
初次传唤之日作为奥兹的追随者
(sung) The day you were first summoned
尽管他的意志非凡夫俗子所能洞察
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
你在他的宝座之前受封
When you bowed before his throne
他将你册封为
He decreed you'd hence be known
至善之女格琳达
As Glinda the Good - officially!
坏女巫嫉妒的发出奸笑
Then with a jealous squeal
并从阴暗之中
The Wicked Witch burst from concealment
的藏匿之处逃逸无踪
Where she had been lurking -surrpetitially!
人群：
PEOPLE IN CROWD
我听说她有三只眼睛
I hear she has an extra eye
永远睁着
That always remains awake
我听说她能像蛇一样
I hear that she can shed her skin
轻易脱皮
As easily as a snake!
我听说一些叛乱的动物
I hear some rebel Animals
为她提供水和住处
Are giving her food and shelter!
我听说她的灵魂如此污浊
I hear her soul is so unclean
以至于水就可以融化她
Pure water can melt her!
FIYERO
什么？！
What!?
众：
CROWD
融化她？！”
Melt her!?
拜托了——谁去把她融掉！
Please - somebody go and melt her!
FIYERO
你听到了吗？水能融化她？！人们竟如此愚蠢什么都信！
(spoken) Do you hear that - water will melt her?! People are so empty-headed, they'll believe anything!
格琳达：
GLINDA
哦，非常感谢，亲爱的！他要给我去拿些我爱吃的东西来，他真体贴！
(spoken) Fiyero! Oh - yes, thanks plenty, dearest! He's gone to fetch me a refreshment. He's so thoughtful that way!
所以我满心欢喜
(sung) That's why I couldn't be happier
是啊，满心欢喜
No, I couldn't be happier
虽然，我承认
Though it is, I admit
这和我的预期
The tiniest bit
天差地别
Unlike I anticipated
但我满心欢喜
But I couldn't be happier
单纯的满心欢喜
Simply couldn't be happier
好吧，其实是
(spoken) Well - not "simply":
因为梦想实现
(sung) 'Cause getting your dreams
有些小诡异，但是
It's strange, but it seems
呃，说不上来
A little - well - complicated
总会有那么一点的……代价
There's a kind of a sort of : cost
总会有那么一些的……损失
There's a couple of things get: lost
有一些界限
There are bridges you cross
你不知道是否应该跨过
You didn't know you crossed
直到你跨过
Until you've crossed...
但如果那喜悦那激动
And if that joy, that thrill
不再让你兴奋不已
Doesn't thrill you like you think it will
依旧——
Still -
这美满的结局
With this perfect finale
那些欢呼雀跃
The cheers and ballyhoo
谁
Who
不会满心欢喜？
Wouldn't be happier?
因此我满心欢喜
So I couldn't be happier
因为快乐就是
Because happy is what happens
梦想成真的结果
When all your dreams come true
难道不是吗？
Well, isn't it?
快乐就是
Happy is what happens
梦想成真的结果！
When your dreams come true!
众：
CROWD
我们爱你格琳达！诚实地说
We love you, Glinda, if we may be so frank
格琳达：
GLINDA
感谢上天！
Thank Goodness!
众：
CROWD
所有的这些欢喜我们知道该向谁致谢
For all this joy, we know who we've got to thank:
感谢上天！
Thank Goodness!
对我们而言那就是大巫师格琳达
That means the Wizard, Glinda:
格琳达：
GLINDA
和我的未婚夫
And fiance!
众：
CROWD
他们慷慨有加
They couldn't be goodlier
她可爱动人
She couldn't be lovelier
我们幸运无比
We couldn't be luckier
格琳达：
GLINDA
我满心喜悦
I couldn't be happier
众：
CROWD
感谢上天！
Thank Goodness!
众：
ALL
今天！
Today!
感谢上天！
Thank Goodness for today!
专辑信息