歌词
GALINDA
Dearest darlingest Momsie and Popsical...
[Galinda]
ELPHABA
亲爱的最爱的母亲一样慈爱的冰棍一样甜蜜的。。
My dear Father...
BOTH
[Elphaba]
THERE'S BEEN SOME CONFUSION
我亲爱的父亲。。
OVER ROOMING HERE AT SHIZ ...
ELPHABA
[两人一起]
BUT OF COURSE, I'LL CARE FOR NESSA ...
住在Shiz的日子
GALINDA
是有一些困惑
BUT OF COURSE, I'LL RISE ABOVE IT ...
BOTH
[Elphaba]
FOR I KNOW THAT'S HOW YOU'D WANT ME TO RESPOND
但当然，我会照顾好Nessa
YES, THERE'S BEEN SOME CONFUSION
FOR YOU SEE, MY ROOM-MATE IS …
[Galinda]
Both pause, regard each other, trying to find the words ...
但当然，我会最闪亮
GALINDA
UNUSUALLY AND EXCEEDINGLY PECULIAR
[两人一起]
AND ALTOGETHER QUITE IMPOSSIBLE TO DESCRIBE ...
因为我知道那是你对我的期望
ELPHABA(after a beat)
是的，还有一些困惑
BLONDE.
你知道，我的室友是。。
GALINDA
(两人同时打住，凝视着对方，组织着语言。。。)
WHAT IS THIS FEELING
SO SUDDEN AND NEW?
[Galinda]
ELPHABA
非比寻常和奇形怪状
I FELT THE MOMENT
这些都不足以描述准确。。
I LAID EYES ON YOU ...
GALINDA
[Elphaba] (顿了一拍)
MY PULSE IS RUSHING ...
金发女郎
ELPHABA
MY HEAD IS REELING ...
[Galinda]
GALINDA
这突如其来的新感觉
MY FACE IS FLUSHING ...
是什么？
BOTH
WHAT IS THIS FEELING?
[Elphaba]
FERVID AS A FLAME
我第一眼看到你
DOES IT HAVE A NAME?
就感受到了
YES!:
LOATHING
[Galinda]
UNADULTERATED LOATHING ...
我血脉偾张
GALINDA
FOR YOUR FACE...
[Elphaba]
ELPHABA
我头昏脑胀
YOUR VOICE ...
GALINDA
[Galinda]
YOUR CLOTHING ...
我脸上瀑布汗
BOTH
LET'S JUST SAY -- I LOATHE IT ALL!
[两人一起]
EV'RY LITTLE TRAIT, HOWEVER SMALL
这是什么感觉？
MAKES MY VERY FLESH BEGIN TO CRAWL
火烧一样强烈
WITH SIMPLE UTTER LOATHING
它有名字吗？
THERE'S A STRANGE EXHILARATION
对了！
IN SUCH TOTAL DETESTATION
讨厌
IT'S SO PURE! SO STRONG!
不折不扣的讨厌
THOUGH I DO ADMIT IT CAME ON FAST
STILL I DO BELIEVE THAT IT CAN LAST
[Galinda]
AND I WILL BE LOATHING
因为你的脸
LOATHING YOU
MY WHOLE LIFE LONG!
[Elphaba]
STUDENTS
你的声音
DEAR GALINDA, YOU ARE JUST TOO GOOD!
HOW DO YOU STAND IT? I DON'T THINK I COULD!
[Galinda]
SHE'S A TERROR! SHE'S A TARTAR!
你的穿着。。
WE DON'T MEAN TO SHOW A BIAS
BUT GALINDA YOU'RE A MARTYR!
[两人一起]
WELL ... THESE THINGS ARE SENT TO TRY US!
我只想说，我都讨厌！
STUDENTS
无论多小的每一个细节
POOR GALINDA, FORCED TO RESIDE
都让我起鸡皮疙瘩
GALINDA
只有绝对的讨厌
WITH SOMEONE SO DISGUSTICIFIED
竟还有丝奇特的快感
WE JUST WANT TO TELL YOU:
这种完全的嫌弃
WE'RE ALL ON YOUR SIDE!
如此纯粹！如此强烈！
WE SHARE YOUR ...
我承认虽然这感觉来得快
GALINDA AND ELPHABA sing simultaneously with students
但我相信它会一直持续
WHAT IS THIS FEELING LOATHING
我会一直讨厌
SO SUDDEN AND NEW? UNADULTERATED LOATHING
讨厌你
I FELT THE MOMENT FOR HER FACE, HER VOICE
直到我一辈子
I LAID EYES ON YOU HER CLOTHING
MY PULSE IS RUSHING LET'S JUST SAY:
[学生们]
MY HEAD IS REELING WE LOATHE IT ALL!
亲爱的Galinda，你真是太善良了
OH, WHAT IS THIS FEELING? EV'RY LITTLE TRAIT
你怎么受得了她？我可做不到
DOES IT HAVE A NAME? HOWEVER SMALL
她真吓人！她是悍妇！
YES … MAKES OUR VERY FLESH
我们不是偏袒
BEGIN TO CRAWL …
但Galinda你真是个勇士
ALL:
呵，这只是上天对我们的试炼而已啦！
AHHH …
LOATHING!
[学生们]
GALINDA AND ELPHABA:
可怜的Galinda
(Here students sing "Loathing" in counter point a number of times)
不得不
THERE'S A STRANGE EXHILARATION
和那么恶心的一个人住在一起
IN SUCH TOTAL DETESTATION
我们只想告诉你
SO PURE, SO STRONG!
我们都站在你这边
STUDENTS
我们和你共患难
SO STRONG!
GALINDA AND ELPHABA(Students sing back-up "loathing")
[Galinda、Elphaba和学生们一起唱]
THOUGH I DO ADMIT IT CAME ON FAST
这突如其来的新感觉 (讨厌)
STILL I DO BELIEVE THAT IT CAN LAST ALL
是什么？ (不折不扣的讨厌)
AND I WILL BE LOATHING
我第一眼看到你 (因为她的脸、她的声音)
FOR FOREVER LOATHING
就感受到了 (她的穿着)
TRULY, DEEPLY LOATHING YOU LOATHING YOU
我血脉偾张 (我们只想说)
FOR MY WHOLE LIFE LONG!
我头晕脑胀 (我们讨厌她一切)
STUDENTS:
噢，这是什么感觉？ (不论多小的)
UNADULTERATED LOATHING
它有名字吗？ (每一个细节)
ELPHABA
是的。。。(都让我们)
BOO!
(起鸡皮疙瘩)
专辑信息