第5话 8

もう一度言ってください。

訂正する。私は、私は銀行を、この東京中央銀行を裏切っていた。

支店長として、いや、 銀行員として、あるまじき行為だ 。

申し訳ない。このとおりだ、許してくれ。

あなたを許すつもりは、ない 。俺はあんたを刑事告発する。

徹底的に糾弾するから、覚悟しておくんだな。

それだけは、どうか、それだけは、勘弁してください。

私にできることなら、なんだってやる。

そうだ、どこか、異動したい部署はないか？私が人事部に言えば、望みを叶えてやれるかもしれない。だから、どうか刑事告発だけは…

どうも分かっていないようだな。あんたは、すべてを失ったんだよ。

銀行員としての将来も、父親としての信頼も 。

もうやめてくれ、お願いだ、許してくれ。

你再说一遍。 我更正。我，我背叛了银行，背叛了我们东京中央银行。 作为分行长，不，作为银行职员，做了不该做的事。 对不起，真的，请你原谅我。 不打算原谅你，我会刑事告发你。 将你弹劾到底，你做好心理准备吧。 请你千万千万不要这样，我愿意做任何我能做的事。 对了，你有没有想去的部门？ 或许我跟人事部说一下，你就可以去了。 所以求你千万不要刑事告发。 你还是没明白啊，你已经一无所有了。 不管是作为银行职员的未来，还是作为父亲的信赖。 别说了，求求你，原谅我。