‘裸体’机场

歌词
It’s a familiar sight in many of the UK’s airports—long queues of people waiting to go through security to catch their flights.
在英国的很多机场常常可以看到这样的场景:排成长龙的旅客们候在安检处准备登机。
What if there is a simple and a quick way to avoid all the hassle of having to take off all metal object, coats, belts and shoes in order for them to be scanned in the X-ray machine?
有没有一种简便快捷的方法使旅客们免于为了X光扫描而脱掉所以的金属物品,衣服,鞋子等的麻烦呢?
Surely everybody would jump at the chance to beat the queues and get through security quickly and conveniently without the fuss of a ‘pat down’ search.
当然人人都会见机移动队列迅速舒适地通过安检,避免人身摸查。
A new technological solution to this problem is being trialled at Manchester Airport, but not everybody is happy to take apart.
曼彻斯特机场正在尝试新的解决方案,但是并非所有的人都乐意参与。
That’s because the technology being tested is an X-ray machine that makes a full body scan of passengers to see if they are carrying concealed weapons or explosives.
这是因为正在被测试X光新技术扫描旅客们的全身,看看他们是否携带物品或者爆炸物。
However, the scan reveals a lot more than that.
然而扫描显示的不仅仅是这个。
The images produced by the scan show a clear black and white outline of the passengers’ naked bodies, as well as breast enlargements and piercings.
扫描形成的图像还显示了旅客们的裸体黑白外形以及胸透。
Although the airport has said that the images are hidden from public view and destroyed immediately after being checked, many people travelling at the airport are uncomfortable with the idea of being viewed in this way.
虽然机场已经声明图像公众是看不见的,并且在检查后会被立即删除,很多过境的旅客对于这种查看方式还是感到不舒服。
One middle-aged lady who prefer not to use the scanner, said, “Maybe if I was 18, slim and lovely, I’d take it, but it’s a bit too personal.”
一位不赞成使用X光扫描的中年女士说:“要是我18岁,又苗条又可爱,我不介意这样做,但是这样还是太涉及到个人隐私了。”
A spokesman for the airport told the BBC that the images from the scan could only be seemed by an officer in a remote location before being deleted thus protecting the anonymity of travellers.
一位机场的发言人告诉BBC记者说图像只有被一名官员从远距离查看且及时销毁以保护旅客们的隐私。
After the trial the Department for the Transport will decide whether or not to roll out the machines across the UK’s airports.
经过测验之后交通部将决定是否在全英国机场推行这种机器。
So, if you’re coming to the UK next year, you might end up showing more than you expect.
如果你明年来英国的话,也许你会比你想象中的暴露的更多。
专辑信息
1.烤三明治
2.网上寻真爱
3.别拖了!行动起来吧!
4.钢琴成了废品
5.白葡萄酒的警告
6.蝙蝠侠重挫盗版游戏
7.光胸吸血鬼
8.织毛活儿再度兴起
9.大雪导致交通混乱
10.多种语言莎翁剧
11.女王钻禧庆典烟花秀
12.男人也长寿
13.字典里的新词
14.超市物价调查
15.残奥会常识
16.集邮
17.阿黛尔音乐大奖满载而归
18.非常迷信!
19.素食麦当劳
20.厕所游戏
21.危机关头放松冷静
22.家庭的东西
23.我的东西丢了!
24.宇宙里最小的东西是什么?
25.如何对付恃强凌弱者
26.互联网网址更新
27.未来的厕所
28.你的拼写怎样?
29.年轻人应该找份正式的工作吗?
30.体育: 板球
31.福尔摩斯新片
32.一只引起争议的老鼠
33.巨龟孤独乔治死了
34.价值三千万元的手表
35.巧克力热销
36.被迫更改故事结局
37.以催眠术除恶习
38.他不是一个足智多谋的人
39.使命的召唤首映
40.两百元买台电脑?
41.亚洲的啤酒热
42.007的性感魅力
43.8岁小神童
44.2009年世界台球锦标赛
45.3D爱丽丝梦游仙境
46.丰胸术五十周年
47.西班牙2012欧洲杯夺冠
48.为何八小时睡眠?
49.上流人更易欺骗撒谎
50.下定决心要成功
51.不知所云奖
52.欧锦赛英格兰被淘汰
53.娱乐:全国民众争论
54.娱乐:嘎纳电影节
55.英国人丢弃面包
56.电影院里的黑衣忍者
57.电影:阿凡达
58.天价酒即将被拍卖
59.中国成为最聪明的国家
60.天气成语
61.中国选手花样滑冰夺冠
62.中国:致富太老了吗?
63.世上最贵的火腿
64.世界上速度最快的车
65.娱乐:全国民众争论
66.海地慈善单曲
67.英国人真的很严肃吗?
68.英国学生签证混乱
69.英国人酷爱炸鱼薯条
70.英国成孤家寡人
71.英国迎来又一轮雨天
72.英式英语独霸幻想世界
73.‘裸体’机场
74.‘无聊’ 和 ‘乏味’ 结为双子村
75.双语能增强大脑能力
76.双龙记
77.海啸垃圾抵达美国海岸
78.圣诞灯彩
79.圣诞礼物
80.呼吁吸烟者戒烟一个月
81.世界平均工资是多少?
82.莫扎特两项作品首次亮相
83.苏格兰启发婴儿音乐细胞
84.父母会让你难为情吗?
85.另类运动竞赛
86.爵士丢了乌纱帽
87.吃绿菜!
88.永恒的设计
89.饰演英女王
90.风靡全球的牛仔裤
91.烟草律师进军食品行业
92.商场上动物行为的借鉴
93.“脸书”婚礼
94.危机关头放松冷静
95.父母会让你难为情吗?
96.在伦敦过春节
97.在其它星球上的生命
98.在公共场合求婚
99.咖喱的力量
100.运动:一级方程式赛车
101.新年预测
102.哈里波特摄影棚对外开放
103.文胸, 啤酒和熊猫
104.寻找外星人
105.狗也有得意之时
106.缅怀泰坦尼克号
107.写演讲稿