歌词
Downtown
繁华都市
My darling dime store thief
与我亲爱的超市大盗
In the War of Independence
我们夺取独立的斗争中
Rock 'n' roll rang sweet as victory
摇滚乐如同胜利号角般甜美
Under neon signs
霓虹灯下
A girl was in bloom
正盛的我取而代之
And a woman was fading
而曾经的那个女人渐渐颓败
In a suburban room
在那个小村庄里
I said take me to the dance
我对他说，“带我去跳舞吧”
Do you want to dance?
“你想去跳舞吗”
I love to dance
“是的 我爱极了”，
And I told him They don't take chances
我告诉他，“和他们一块儿绝没有机会冒险
They seem so removed from romance
它们似乎已与浪漫绝缘
They've been broken in churches and schools
毕生死磕在教堂与学校之间
And molded to middle class circumstance
囿于中产阶级的做派之中”
And we were rolling rolling rock 'n' rolling
就这样我们自在地晃荡 奔波 四处漂浪
Downtown
繁华都市
The dance halls and cafes
那些舞厅与咖啡馆
Feel so wild you could break somebody's heart
多妙不可言 在这儿你可以不经意击中TA的心
Just doing the latest dance craze
只要拿出当下的招牌舞姿
Gail and Louise
盖尔和路易斯
In those push-up brassieres
她们的束胸裹得紧紧
Tight dresses and rhinestone rings
把自己绷进紧身裙和水钻戒指里
Drinking up the band's beers
乐队的啤酒被喝的一滴也不剩
Young love was kissing under bridges
年轻恋人们 它们在桥洞下接吻
Kissing in cars kissing in cafes
在车里接吻 在咖啡馆甜蜜热吻
And we were walking down Main Street
我们就沿着大街上一路走
Kisses like bright flags hung on holidays
亲吻像一道亮眼的风景线
In France they kiss on Main Street
“在法国人们在大街上亲吻”
Amour, mama, not cheap display
“是爱，爱呀，真心实意”
And we were rolling, rolling, rock 'n' rolling
就这样我们自在地晃荡 奔波 四处漂浪
Downtown
繁华都市
In the pinball arcade
疯狂的弹球游戏厅
With his head full of pool hall pitches
他满脑子都是弹珠点数
And songs from the hit parade
与那些热播的歌曲
He'd be singing "Bye Bye Love"
他会哼起"Bye, Bye, Love"
While he's racking up his free play
当他在弹珠池中大获全胜
Let those rock 'n' roll choir boys
那就让摇滚小子们的旋律
Come and carry us away
带我们出去玩耍吧！
Sometimes Chickie had the car
是坐基奇的车
Or Ron had a car
还是隆的车
Or Lead Foot Melvin with his hot-wire head
又或者是“夺命”梅尔文的搭线打火车
We'd all go looking for a party
总之这是我们的派对夜
Looking to raise Jesus up from the dead
耶稣都要复活的派对一夜
And I'd be kissing in the back seat
他会和我在后座激吻
Thrilling to the Brando-like things that he said
耳边白兰度式的情话令我心激荡
And we'd be rolling rolling rock 'n' rolling
就这样我们自在地晃荡 奔波 四处漂浪
专辑信息