歌词与中文翻译
On s’prend tous des murs en plein pif
我们为自己筑起高墙
La vie nous joue des mauvais tours
生活捉弄我们
Un jour, elle nous dit qu’elle nous kiffe
今天生活说她喜欢我们
Le lendemain « casse-toi mon amour »
第二天就说：“我的爱情，你快滚蛋吧！”
Malgré les sales coups du destin
尽管命运多舛
On doit regonfler nos chevilles
我们也应坚定脚步 鼓足勇气
Mais pour continuer le chemin
为了能一往无前
Faut pas se tromper de béquilles
不要再善恶不分
Faut pas tomber dans l’jus de raisin
不要再酩酊大醉
Ni s’mettre à fumer des jonquilles
不要再暴殄天物
Pour s’envoyer en l’air
想要飘飘欲仙
On n’a pas besoin de produits
我们不需要那些东西
Pas de substances délétères
不需要那些有害的东西
De trucs qui grignotent le Q.I.
它们会蚕食我们的心智
Clean jusqu’au fond des poches
会把我们的口袋掏空
Nous, on a un juste un trampoline
我们在理，我们有一张蹦床
Dans l’citron
在我们的脑子里
dans l’ciboulot
在我们的脑中
dans la caboche
在我们的脑海里
Viens faire un tour dans notre tête,
来啊 在我们的脑海里遨游四方
Viens faire l’humour, viens faire la fête
来吧 来开玩笑 来吃喝玩乐
On veut que chacun s’illumine
我们想要每个人都闪耀发光
Tout le monde tient sur notre trampoline
全世界在我们的蹦床上屹立
Sous l’chapiteau de notre crâne
在我们马戏团的帐篷里
On traîne une caravane de jokes
我们拖着一车的笑话
Des purs calembours et des vannes
双关和讥讽
Des mimes plus durs que le moonwalk
那滑稽演员比走太空步的更卖力
Dès qu’on a le moindre souci
我们的忧虑少了几分
En nous, ça provoque un sursaut
它给我们带来的改变
Et pour échapper à ce gris
为了逃避这灰蒙
On trouve le ressort qu’il nous faut
我们寻找我们所需的弹簧
Nos neurones fous d’acrobaties
我们的神经耍起空中杂技
Bondissent de plus en plus haut
越蹦越高
Viens faire un tour dans notre tête,
来啊 在我们的脑海里遨游四方
Viens faire l’humour, viens faire la fête
来吧 挥洒幽默 尽情享乐
On veut que chacun s’illumine
我们想要每个人都闪耀发光
Tout le monde tient sur notre trampoline
全世界在我们的蹦床上屹立
Viens faire un tour dans notre tête,
来啊 在我们的脑海里遨游四方
Viens faire l’humour, viens faire la fête
来吧 打趣开玩笑 吃喝玩乐
On veut que chacun s’illumine
我们想要每个人都闪耀发光
Tout le monde tient sur notre trampoline
全世界在我们的蹦床上屹立
Viens faire un tour dans notre tête
来啊 在我们的脑海里遨游四方
Oublie tous les jours de défaite
忘记所有时运不济
On veut que chacun s’illumine
我们想要每个人都闪耀发光
Tout le monde tient sur notre trampoline
在我们的蹦床上 我们拥有了全世界