歌词与中文翻译
Raoul: Why have you brought us here?
劳尔：我们为什么来这里？
Christine: Don't take me back there!
克里斯汀：别带我回去！
Raoul: We must return!
劳：我们得回去
Christine: He'll kill me!
克：他会杀了我的！
His eyes will find me there!
他的目光无处不在
Raoul: Christine, don't say that
劳：克里斯汀 别瞎说了
Christine: Those eyes that burn!
克：那怒火迸发的双眼
Raoul: Don't even think it
劳：别疑神疑鬼了
Christine: And if he has to kill a thousand men
克：若他不得不屠杀千人——
Raoul: Forget this waking nightmare
劳：忘了这不眠梦魇吧
Christine: The Phantom of the Opera will kill...and kill again! Raoul: This phantom is a fable. Believe me, there is no Phantom of the Opera
克：剧院魅影也绝不会迟疑;劳：都是子虚无有 相信我 哪有什么剧院魅影
Christine/Raoul: My God, who is this man
劳/克：老天 到底是谁——
Christine: ...who hunts to kill? Raoul: ...this mask of death?
克：在猎杀别人？劳：在这死亡面具下？
-I can't escape fromhim...I never will!
克：我无法摆脱他...永远逃不掉！Raoul: Whose is this voice you hear...with every breath?劳：时刻纠缠你的到底是谁的声音？
Both: And in this labyrinth,where light is blind
合：在这黑夜也盲目的迷宫中
the Phantom of the Opera is here(there) inside my(your) mind
剧院魅影就在这里（那里）潜藏于我（你）脑海
Raoul: There is no Phantom of the Opera
劳：根本就没有剧院魅影
Christine: Raoul, I've been there, to his world of unending night
克：劳尔 我去过他的永夜之地
To a world where the daylight dissolves into darkness, darkness
那里 日光消于暗夜
Raoul, I've seen him!
劳尔，我亲眼见过他！
Can I ever forget that sight?
我怎么可能忘记那情景？
Can I ever escape from that face?
他的容貌烙印在心挥之不去
So distorted,deformed
那般扭曲畸形
it was hardly a face in that darkness, darkness
黑暗之中 那都不算是张脸
But his voice filled my spirit with a strange, sweet sound
但是他用奇异的乐音充盈了我的灵魂
In that night there was music in my mind
那晚 音乐占据我的脑海
And through music my soul began to soar!
我的灵魂随乐音飞扬
And I heard as I'd never heard before
我听到了前所未闻的天籁
Raoul: What you heard was a dream and nothing more
劳：你听到的不过是梦境
Christine: Yet in his eyes all the sadness of the world
克：但他眼中汇集着全世界的悲伤
Those pleading eyes that both threaten and adore
那祈求的眼神夹杂威胁与爱慕
Raoul: Christine, Christine
劳：克里斯汀 克里斯汀
Phantom: Christine
魅影：克里斯汀
C:What was that?!克：那是什么？！