歌词与中文翻译
Okay, okay
好啦，好啦
I see what's happening here
我看出来是怎么回事了
You're face-to-face with greatness and it's strange
你对面对英雄的经历不多
You don't even know how you feel, It's adorable!
你甚至都反应不过来，这很可爱
Well it's nice to see that humans never change
还是很高兴看到人类并未改变
Open your eyes, let's begin
睁大眼，让我们开始吧
Yes it's truly me, It's Maui! Breathe it in
对 是我，毛伊！深呼吸
I know it's a lot, the hair, the bod!
我知道对你来讲太过了，这发型，这身材！
When you're staring at a demigod
当你看着一位半神
What can I say except "You're welcome"
我能说的只是一句“不客气”
For the tides, the sun, the sky
为这潮汐，太阳，天空
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome
好，没事没事，不客气
I'm just an ordinary demi-guy!
我和别人没什么不同！
Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
谁用两只手指拉升起整个天空
When you were waddling yay high?
就在你蹒跚着大声赞叹的时候？
This guy!
这个家伙！
When the nights got cold, who stole you fire from down below?
又是谁在夜晚寒冷时从下面偷来火种？
You're looking at him, yo!
你就看着他呢！
Oh, also I lasso'd the sun
哦，太阳也送给你们
You're welcome
不客气
To stretch your days and bring you fun
让你们享受时光带来愉悦
Also, I harness the breeze
我同样控制着微风
You're welcome
不客气
To fill your sails and shake your trees
来让你的船帆鼓起，树叶落下
So what can I say except you're welcome?
我除了不客气还能再说什么？
For the islands I pulled from the sea
这我从海里拉起的海岛
There's no need to pray, it's okay, you're welcome
不用祈祷，没事，不客气
I guess it's just my way of being me
我猜这就是我的风格
You're welcome, you're welcome
不客气，不客气
Well, come to think of it
来想想
Kid, honestly I can go on and on
小孩，我还可以一直一直讲下去
I can explain every natural phenomenon
去解释自然现象
The tide, the grass, the ground
这潮汐，绿茵，大地
Oh, that was Maui just messing around
哦，就只是毛伊随便搞搞
I killed an eel, I buried its guts
我杀死鳗鱼，埋下内脏
Sprouted a tree, now you've got coconuts
让树生长，现在你们就有了椰子
What's the lesson? What is the takeaway?
学到什么？收获什么？
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
当毛伊生气的时候不要招惹他
And the tapestry here in my skin
我身上的刺青
Is a map of the victories I win
是我的军功章
Look where I've been I make everything happen
看当我让一切发生时
Look at that mini Maui just tippity tappin'
看小毛伊就随便跳跳
Well anyway, let me say you're welcome!
总而言之，让我说句不客气！
For the wonderful world you know
为这你知晓的美好世界
Hey, it's okay, it's okay you're welcome!
没事，没事，不客气！
Well, come to think of it, I gotta go
想想咯，我要走了
Hey, it's your day to say you're welcome!
今天是你说不客气的日子！
Cause I'm gonna need that boat
因为我要用用你的船
I'm sailing away, away, you're welcome!
我要航行，航行，不客气！
Cause Maui can do anything but float
毛伊唯一缺点就是不能漂浮
You're welcome, you're welcome
不客气，不客气
And thank you!
谢谢啦！