歌词
[Couplet 1 : Orelsan]
[Couplet 1 : Orelsan]
J'viens d'la France où on danse la chenille
我来自法国，我们在那儿跳舞
Où on prend plus de caisses que des crash tests dummies
在那里我们拿的木箱比碰撞测试人偶还多
J'ai des potes diplômés, d'autres qu'ont pas lu deux livres
我有几个哥们儿上过大学，剩下的书都没怎么读过
Qui sont sûrement sur un muret, dans les rues du centre ville
他们或许在矮墙下，在市中心的街巷里
Mon père a gravi l'échelle pour devenir c'qu'il voulait être
我爸爸为了成为他希望的样子而爬上了梯子
Ma mère est la ménagère à qui les publicitaires veulent la mettre
我妈妈是个广告商想要的家庭主妇
J'connais la campagne et ses gros sabots
我体会过乡下的点滴
Où ça vole pas haut, les ragots et les oiseaux
那里流言蜚语和鸟儿一样都飞不高
[Refrain 1 : Stromae]
[Refrain 1 : Stromae]
Toujours autant d'pluie chez moi
我的城市总是在下雨
Toujours autant d'pluie chez moi
我的家乡一直在下雨
Mais il fait quand même beau, il fait beau
但天气仍然晴朗，令人愉快
Il fait beau, il fait beau
风和日丽
Chez moi, il fait beau, il fait beau
我的家乡风和日丽
Il fait beau, il fait beau
阳光灿烂
Chez moi, il fait beau
我的城市阳光灿烂
[Couplet 2 : Orelsan]
[Couplet 2 : Orelsan]
J'viens d'la terre du milieu où y'a plein de p'tits vieux
我从中土世界来，那儿有很多小老人
Où l'chômage et la tisane forment un cercle vicieux
那里的失业和药茶成为了恶性循环的产物
Où on critique les invités qui viennent de partir
在那里我们批评离开的客人
C'est pas qu'on est lent, c'est qu'on prend notre temps pour réfléchir
我们并非愚昧落后，我们花费时间去反思
J'viens d'la classe moyenne, moyennement classe
我来自中产阶级
Où tout l'monde cherche une place, Julien Clerc dans l'monospace
那里的所有人都在找寻着一个地方，Julien Clerc在小货车中
J'freestylais dans ma tête sur le bruit des essuie-glaces
我在脑海里伴着挡风玻璃雨刷器的噪声即兴说唱着
Y'a la pluie en featuring dans toutes mes phrases
我所有的措辞间都伴随着雨的存在
[Refrain 2 : Stromae]
[Refrain 2 : Stromae]
Toujours autant d'pluie chez moi
我的城市总是在下雨
Mais il fait quand même beau, il fait beau
但天气依旧晴朗，令人愉快
Il fait beau, il fait beau
风和日丽
Chez moi, il fait beau, il fait beau
我的家乡风和日丽
Il fait beau, il fait beau
阳光灿烂
[Couplet 3 : Orelsan]
[Couplet 3 : Orelsan]
Chez moi, y'a du soleil quarante jours par an
在我家一年能见到四十天的阳光
Tu peux passer la plupart de l'année à l'attendre
你可以花费一年当中的绝大多数时间等候着它的到来
J'regardais par la fenêtre, enfermé dans ma chambre
我被锁在我的房间透过窗户向外张望
J'priais pour la fin d'l'averse et aller faire d'la rampe
我祈祷雨停后去斜坡滑板
J'connais qu'le bruit d'la pluie, l'odeur du béton mouillé
我熟悉雨水的声音和那湿混凝土的气味
Si j'suis parti, c'est parce que j'avais peur de rouiller
我离开是因为我害怕生锈
Trempé, j'aurais jamais pensé
我湿透了，我从未预料到
Qu'le mauvais temps finirait par me manquer
我最终会怀念那坏天气
[Outro : Stromae]
[Outro : Stromae]
Il fait quand même beau, il fait beau
天气仍然晴朗，令人愉快
Il fait beau, il fait beau
风和日丽
Chez moi, il fait beau, il fait beau
我的家乡风和日丽
Il fait beau, il fait beau
阳光灿烂
Mais il fait quand même beau, il fait beau
但天气还是晴朗，令人愉快
Il fait beau, il fait beau
风和日丽
Chez moi, il fait beau, il fait beau
我的城市阳光灿烂
Il fait beau, il fait beau
阳光灿烂
Toujours autant d'pluie chez moi
我的城市总是在下雨
Toujours autant d'pluie chez moi
我的家乡一直在下雨
Toujours autant d'pluie chez moi
我的城市不停在下雨
Toujours autant d'pluie chez moi
我的家乡永远在下雨
Toujours autant d'pluie chez moi
我的城市如故下着雨
专辑信息