歌词
息する内に気づけばそれらは ボクの中に二つだけ根を張らせ
呼吸间意识到他们在 我心中展开两条根系
生き写しの菓子と銃は逆さま色 まるで双子でした
一模一样的零食和枪互为反色 简直就是双子
執着的 万事 正当化なんてざらで
执着的 万事 使之正当化一事随处可见
人は正義心を忌み嫌い 偽善と詠う
人类避讳正义心 与伪善同歌
優しいはずの気持ちなんて なんて なんて 無視して
理应柔暖的情感之类 之类 之类 无视掉
誰のことでさえ指差して嗤い嘆いた
对任何人都指指点点嗤笑叹息
流れてゆく世界の果てに
流动而前的世界的尽头里
ボクはそんな悪意がいなくなる 夢をみたんだ
我看见了 这般恶意消失殆尽的梦
どんな彼も皆 欲は持つもの
无论是谁大家都 抱持欲望
まるで否定する気はないけど
尽管全然没有否定的打算
何かの為に流す涙とか
为了什么流下的眼泪之类的
ないの？と人波に揺らしてみた
没有吗？试着在人海里摇荡
槍玉を見つけては石を投げ
找准矛头掷之石块
更に銃を翳して戯け
再又戏耍着收起枪来
好きという気持ちすら打ち消した
纵连所谓喜欢的情感也消散一空
穢い 人間が大嫌いだ
我最讨厌 污秽的人类了
一息つくと もう一人ボクが 寂しいそうな顔で口を開いた
呼出一口气 孑然一人的我 挂着寂寞的表情张开口来
生きていればそんなことは誰にでもあるだから許そうと
因为只要还活着那样的想法谁都有所以请原谅我
消極的 万事 譲り合いなんてざらで
消极的 万事 于之宽容互让一事随处可见
人は共生しまた喜びを共有する
人类共有着共生的喜悦
貧しい者の気持ちだってだってだって叱りて
可那可那可那贫困者的情感 为其训斥
誰のことでさえ 救おうと努力するんだ
不管是谁都 去拯救吧 如此努力
他人任せ 洋菓子一つ
交给他人 一份西点
どんな想いだって話さないと分からないんだ
无论是怎样的想法不说出口就不明白啊
ボクもキミも皆 欲は持つもの
我也好你也罢大家都 抱持欲望
まるで否定する気はないけど
尽管全然没有否定的打算
誰かの為に流す涙とか
为了他人落下的眼泪之类
優しいと人並みに靡いてみた
试着在温柔者身旁亦步亦趋
平和主義とはまた違うけれど
虽然与和平主义还有所不同
守る 銃を翳して怺え
也忍耐着收起 守护之枪
大切な気持ちだけ見つめては
只是凝视最珍贵的心情
思う 葛藤のサバイバルを
将思索着的 矛盾的survival
ふたりぼっち天秤にかけ
挂在仅仅两人的天平上
ボクは大嫌いなひとがいない 夢をみたんだ
我看见了 没有最讨厌的人的梦
重ね合わせたその絵空事は
交叠重合的那一幻想正是
遠く昔に映るそれとそれで
遥远过去里映照的那和那
やがて気づく本当の気持ちはそして 人間が大好きでした
终于意识到的真正的心情 然后是 我最喜欢人类了
明日も明日もそのまた明日も暮れ
明天也明天也那之后的明天也逝去
誰の幸せを願うでしょう？
为谁祈愿着幸福呢？
もしもできることならボクだけは
如果能做到的话我只想
人の幸せを願いたいと
为人类的幸福献上祈愿
素直にそう思えたんだ
发自内心地这样想着啊
专辑信息