第22课 您愿意自己拿回去吗？

听众朋友您好

您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目

我是主持人文玉,我是主持人小博

简明日语的主人公是来自越南的阿强

让我们和阿强一起学习工作和日常生活中的常用日语吧

唉

小博 你怎么了 怎么唉声叹气的

我的吸尘器坏了 刚买了一台新的

可人家说要送货上门还得等一个星期 真是烦人啊

呃 你怎么不自己拿回来呢

如果店里有库存的话 可以自己拿回来的呀

好 我们今天就来学习和买东西有关的用语

基本语句是"您愿意自己拿回去吗"

お持ち帰りになりますか

持ち帰り是动词持ち帰る 拿回去或者拿回来的连用形

也就是把词尾る 变成了い段假名的り

お加上动词的连用形再加上になりますか就变成了尊敬语

表示对动作主体的尊敬 か是表示疑问的助词

お持ち帰り这个说法在快餐店也经常能够听到

指客人不在店里用餐 而是买了带回去

好 明白了基本语句之后呢 我们来听今天的录音

阿强来到了一家家电量贩店 他选中了一台最新款的电脑

和一台打印机 然后去柜台付款

下面就是第22课的对话

店员:お買い上(あ)けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます。配送(はいそう)は

最短(さいたん)てﾞ木曜日(もくようひﾞ)てﾞす

阿强:もう少(すこ)し早(はや)くお願(ねかﾞ)いしたいんてﾞすかﾞ

店员:申(もう)し訳(わけ)ありません　もしお急(いそ)きﾞなら

お持ち帰りになりますか

怎么样　基本语句您都听出来了吗

下面给大家讲解一下对话的内容

お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます 多谢您购买本店商品

去商店买东西时 常能够听到这句话

お買い上けﾞ是 购买的意思

ありかﾞとうこﾞさﾞいます是 谢谢的意思

お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます这句话希望大家

能把它完整地记住

另外 有时候也会在这句话前面加上意思为经常,总是的

いつも 说いつもお買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます

配送は最短てﾞ木曜日てﾞす 最快星期四能给您送去

配送是 送货上门的意思 は是接在主语后面的助词

最短是 最短,最快的意思 　最(さい)就是 最 的意思

短(たん)是 短 てﾞ是助词 在这里表示时间范围

木曜日是星期四

もう少し早くお願いしたいんてﾞすかﾞ

能不能再快一点儿

もう少し是 再稍微 的意思 早く是 快

お願いしたい是 お願いします 拜托 的表示愿望的说法

表示愿望的时候要先把动词的ます去掉然后加上たい

所以お願いします就变成了お願いしたい

意思是 想拜托您

んてﾞす是表示强调的のてﾞす的更为随意的说法

かﾞ 是表示顺接关系的接续助词 暗示省略了下文

在这里省略了能不能帮帮忙,想想办法 这样的意思

申し訳ありません 对不起

申し訳ありません 是表示道歉时使用的こﾞめんなさい的

郑重说法

もしお急きﾞなら お持ち帰りになりますか

如果您急用 您愿意自己拿回去吗

もし表示假设 お急きﾞ的お是表示郑重语气的接头词

急きﾞ是表示急着做某事的动词急くﾞ的名词化的形式

なら接在名词以及形容词和动词的原型后面表示假设

お急きﾞなら就是 如果您急用 的意思

这说法比在急くﾞ后面直接加上なら的 急くﾞなら显得更加郑重

お持ち帰りになりますか是今天的基本语句

好 下面我们来做练习

今天我们来练习表示假设的なら 如果 的说法

请您先听两个句子

アニメかﾞ好きてﾞす　秋葉原に行きましょう

アニメかﾞ好きてﾞす是 喜欢动漫的意思

秋葉原に行きましょう是 去秋叶原吧 的意思

请使用表示假设的なら 把这两个句子连成一句

变换后的意思是 如果喜欢动漫的话,那就去秋叶原吧

アニメかﾞ好きてﾞす 秋葉原に行きましょう

应该是アニメかﾞ好きてﾞすなら秋葉原に行きましょう 对吗

恩 太可惜了

なら要接在表示假定条件的单词的后面

在这里呢 要接在喜欢 也就是 好き 这个单词的后面

变成如果喜欢的话 好きなら

如果喜欢动漫的话,那就去秋叶原吧

这句话用日语说应该是

アニメかﾞ好きなら秋葉原に行きましょう

原来如此

好 接下来是上達のこつ　今天给您介绍日本的送货服务

在东京等大城市 人们经常坐电车或公交车去购物

如果买的东西很大或很重 那么自己带回去就会觉得很不方便

所以不少家电商店或百货公司都有送货服务

而且一般情况下都可以指定送货的日期或时间段 非常方便

收取货物的时候需要签字 所以如果快递员对你说

すみません　ここにサインをお願いします

那就请你签字领取货物

すみません　ここにサインをお願いします

这句话的意思是 对不起,请在这里签字

好 上達のこつ就播送到这里 下面再来练习一下今天的

基本语句"您愿意自己拿回去吗"

お持ち帰りになりますか

最后是请您务必记住的单词和短语

お買い上けﾞありかﾞとうこﾞさﾞいます 多谢您购买本店商品

配送 送货

もう少し 再稍微

お願いします 拜托

申し訳ありません 对不起

お持ち帰り 拿回去

好,听众朋友NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语

第22课就播送到这里

阿强想马上就开始用电脑 所以他决定自己拿回家

阿强和同事逛了半天 肚子也开始咕咕叫了

下期节目里 他们要稍事休息 去餐厅吃饭

好 我们下期节目时间再见

さようなら