第10课 多谢您一直以来的支持与关照。

听众朋友您好

您现在听到的是NHK环球广播网日本国际广播电台的简明日语节目

我是主持人文玉，我是主持人小博

简明日语的主人公是来自越南的阿强

让我们和阿强一起学习商务和日常生活中的常用日语吧

哎文玉啊，上次学习了在工作单位打电话的说法，今天学习什么呢

今天的基本语句是，多谢您一直以来的支持与关照，这是一句不可缺少的商务用语

いつもお世話になつでおります

这句话经常能够听到，它是什么意思呢

这句话直译的话呢就是“总是得到您的关照”，在和客户等公司以外的人打电话时呢要先说这句话

也许有的人会觉得不太习惯，认为谁得到过你的关照啊，不过也许公司里的其他人受到过关照，所以呢还是要抱着谦虚的态度作为一句惯用语来使用

好，基本语句的意思明白了之后，我们来听今天的对话，

阿强下周要到客户那里去推销新产品，在那之前，他要打电话再确认一下见面时间，好，请听第十课的录音

取引先（客户）：いつもお世話になつでおります。

クオソ（阿强）：おちらこそ、お世話になつでおります。

メ一ルの件（けん）ですが、火曜日（かようび）でよろしでしょか？

取引先（客户）：はい。おまちしております。

クオソ（阿强）：では、火曜日にうかがいます。

失礼（しつれい）します。

基本语句大家都听出来了吗？好，下面给您讲解一下对话内容

客户公司男性职员接起电话，首先说的就是今天的基本语句

いつもお世話になつでおります 多谢您一直以来的支持与关照

おちらこそ、お世話になつでおります 我才应该感谢您的支持与关照

如果有人对你说いつもお世話になつでおります，那就请回答说おちらこそ、お世話になつでおります，

请把这两句话作为一对惯用语来记住

メ一ルの件（けん）ですが、火曜日（かようび）でよろしでしょか？ 关于电子邮件上说的那件事，星期二可以吗？

の件（けん）ですが 意思是关于某某事，在说出要商谈的事情时经常使用这种说法

メ一ル 是电子邮件的意思，メ一ルの件（けん）ですが 意思就是关于电子邮件上所说的事情

メ一ル和英语的说法一样啊

是的，日语里有很多像メ一ル这样的外来语用片假名来书写，日语里除了ん以外，所有的单词都以母音结尾，

所以即便是以子音结尾的外来语，例如mail在日语里也读作MEIRU，

外语里有不少以爆破音结尾的单词，这样的单词变成日语之后也要加上母音，

例如Internet用日语说是インターネット（对应平假名：いんだねと）

desk用日语说是テーブル（对应平假名：ですく）

好，我们接着看下面的对话，

火曜日（かようび）是星期二，で是表示范围的助词，和よろしでしょか放在一起搭配使用的时候表示询问对方这样的安排是否合适是否方便，

火曜日（かようび）でよろしでしょか？意思就是星期二可以吗？

好，下面给大家介绍一下星期一到星期天的说法

星期一是月曜日（げつよび），星期二是火曜日（かようび），星期三是水曜日（すいよび），星期四是木曜日（もくよび），

星期五是金曜日（きにょび），星期六是土曜日（どよび），星期日是日曜日（にちよび）

はい。おまちしております。可以。恭候您的光临。

はい是应答语。接下来的おまちしております是等候、恭候的郑重说法，这也是一句常用语，请您把它完整的记住，这句话不但在商务场合，在日常生活里也经常使用。

では、火曜日にうかがいます。失礼（しつれい）します。那么，星期二去拜访您。再见。

では是“那么”，在转换话题时使用，火曜日后面加上表示时间的助词に意思是“在星期二”。

うかがいます是动词“行きまし”去的自谦语，失礼（しつれい）します是再见的意思

好，下面是帮您成为日本通的上達のこつ，

今天给您介绍日本人在公司里如何打招呼，和公司里的同事及上司搞好关系对工作一定有帮助

首先，早上上班时要精神抖擞的说おはようございます早上好，如果是对年龄相仿的同事或部下也可以简略地说おはよう，这样会让人感觉更亲切，也不会显得失礼

表示体察对方辛苦的时候可以说お疲れ様（おつかれ）さまでぃだ，意思是你辛苦了，下班的时候要说お先（さき）に失礼（しつれぃ）します我先走了

ご苦労様（ごくろうさま）和お疲れ様さまでぃだ的意思是一样的，但是是对晚辈或部下等使用的，对上司千万不能使用

今天的基本语句是いつもお世話になつでおります，我们再来练习一遍，いつもお世話になつでおります

下面复习一下今天的语法，商务场合使用的寒暄语是いつもお世話になつでおります，这个句子虽然有点长，但请大家务必记住，

下面再听一遍今天的对话：

いつもお世話になつでおります。

おちらこそ、お世話になつでおります。

メ一ルの件（けん）ですが、火曜日（かようび）でよろしでしょか？

はい。おまちしております。

では、火曜日にうかがいます。

失礼（しつれい）します。

最后是今天务必记住的单词和语句

いつもお世話になつでおります 多谢您一直以来的支持与关照

星期一：月曜日（げつよび），星期二：火曜日（かようび），星期三：水曜日（すいよび），星期四：木曜日（もくよび），

星期五：金曜日（きにょび），星期六：土曜日（どよび），星期日：日曜日（にちよび）

うかがいます 拜访

失礼（しつれい）します 再见

好，听众朋友NHK国际广播网日本国际广播电台简明日语的第十课就播送到这里

今天我们学习了很多商务用语，像阿强这样在约定见面的前一天打个电话确认一下时间是很重要的，

下一次阿强就要到客户公司去推销新产品了，结果如何呢，敬请关注下期节目

さようなら