歌词
Тихо по веткам шуршит снегопад,
落雪滑过树枝 莎莎作响
Сучья трещат на огне.
壁炉之火烧得正旺
В эти часы, когда все ещё спят,
此刻众人尚在沉睡
Что вспоминается мне?
是什么让我孤枕难安
Неба забытая просинь,
是东方那抹黎明
Давние письма домой...
还是寄往家中的信笺
В царстве чахоточных сосен
枯槁的松林之间
Быстро сменяется осень
肃肃秋风骤起
Долгой полярной зимой.
极冬接踵降临
Снег, снег, снег, снег,
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Снег над палаткой кружится.
那雪花儿在帐篷顶上飞旋
Вот и кончается наш краткий ночлег.
我们短暂的露营之夜 在宣告终结
Снег, снег, снег, снег
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Тихо на тундру ложится,
静静覆盖这冰原
По берегам замерзающих рек
沿着那冰封的河流
Снег, снег, снег.
飘洒着 雪啊 雪啊 雪
Над Петроградской твоей стороной вьётся весёлый снежок,
欢快的雪花儿 飞往彼得格勒有你的地方
Вспыхнет в ресницах звездой озорной,
在你的睫毛上 闪着俏皮的光芒
Ляжет пушинкой у ног.
它们轻轻掩埋你的脚踝
Тронул задумчивый иней
触动沉静的银霜
Кос твоих светлую прядь,
在你的长辫上 点染一缕闪亮
И над бульварами Линий
而那林荫的小道上
По-ленинградскому синий
列宁格勒深蓝色的风
Вечер спустился опять.
又开始喧嚣
Снег, снег, снег, снег,
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Снег за окошком кружится.
那雪花儿在窗外飞旋
Он не коснётся твоих сомкнутых век.
它们触不到你沉睡的眼睑
Снег, снег, снег, снег...
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Что тебе, милая, снится?
亲爱的 你梦见了什么
Над тишиной замерзающих рек
在那寂静的冰封之河上
Снег, снег, снег.
飘洒着 雪啊 雪啊 雪
Долго ли сердце твоё сберегу? —
你的心意 是否能恒久
Ветер поёт на пути.
我的路途上 早已寒风刺骨
Через туманы, мороз и пургу
即使穿越风雪雨雾
Мне до тебя не дойти.
你对我而言 也是可望不可触
Вспомни же, если взгрустнётся,
如果你感到悲伤
Наших стоянок огни.
就想一想 我们营地的篝火
Вплавь и пешком — как придётся, — Песня к тебе доберётся
我那长途跋涉的歌谣 终能到你身旁
Даже в нелётные дни.
纵使天公不作美 尽让大雪封山
Снег, снег, снег, снег,
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Снег над тайгою кружится.
那雪花儿在原始森林上空飘荡
Вьюга заносит следы наших саней.
暴风雪掩埋了 我们雪橇的痕迹
Снег, снег, снег, снег...
雪啊 雪啊 雪啊 雪
Пусть тебе нынче приснится
现在 就让你进入梦乡吧
Залитый солнцем вокзальный перрон завтрашних дней.
梦见未来的日子里 那洒满阳光的月台
1958
专辑信息