歌词
(A)草(くさ)は (B)光(ひか)り
小草闪烁
(C)水(みず)は (A)跳(は)ねる
水滴跃动
(A)虫(むし)は (B)歌(うた)い
虫儿吟唱
(C)樹々(きぎ)は (A)踊(おど)る
树木舞蹈
Wee yea ra enne ar sar （空に願いを）
向天空许下愿望
Wee yea ra enne ar dor （大地に願いを）
向大地许下愿望
Wee yea ra enne ar ciel （世界に願いを）
向世界许下愿望
Rrha yea ra ieeya en near （いのちに希望を）
向生命许下愿望
EXEC_PHANTASMAGORIA/.
歌：(A) みとせのりこ / (B) 志方あきこ / (C) 霜月はるか
作詞：工藤順子 作編曲：土屋暁
アルトネリコ1 世界の終わりで詩い続ける少女(魔塔大陆） ED
(A)朝(あさ)は すべての 上(うえ)に 訪(おとず)れ
清晨降临于一切生灵之上
(A)昨日(きのう)の涙(なみだ) 空(そら)へ還(かえ)る
昨日的眼泪将归还向天空
(A)Ah (C)いつか (A)傷跡(きずあと) (C)終(お)わらぬ
Ah 终有一日 昔日残留的伤痕
(A)残(のこ)る (C)夢(ゆめ)に (A)大地(だいち)で (C)閉(と)ざされたまま
会紧锁于无终结的梦境之中
(A)(C)まだ眠(ねむ)る芽(め)を ゆり起(お)こす
然后在那大地之上 化作及时雨
(A)(C)恵(めぐ)み((B)慈(じ)み)の雨(あめ)になれ
唤起仍在沉睡的嫩芽
Fou yea ra waath ar ciel, （想いを込めて、)
注入思念
en hymme mea, (今こそこの世界再生の時。)
此刻即为世界重生之时
weel nepo en keen ar sar (大地よ潤え…空よ輝け…）
大地呀，变得湿润吧！天空呀，闪烁光辉吧！
(B)幾(いく)つもの違(ちが)うメロディ それぞれの言葉(ことば)
以各自的话语 谱出众多不同的旋律
(A) 重(かさ)なる波動(はどう)
重叠的波动
(C) 少(すこ)しずつ一歩(いっほ)ずつ 近(ちか)づき合(あ)える
渐渐地靠近熟识
(A)Ah あきて
Ah 早已厌倦
(A)幾(いく)つもの違(ちが)う想(おも)いで 幾(いく)つもの声(ごえ)で
以众多不同的想法 以众多的声音
(B)(C)繋(つな)ぎ合(あ)い手(て)と手(て)の中(なか)
从而能牵在一起的手与手之中
(B)(C)一(ひと)つの 同(おな)じ その願(ねが)い
紧握同一个愿望
(A)Ah 永(なが)く 頑(かたく)な歴史(れきし)の上(うえ)
Ah 爱之雨水即将
(A)愛(あい)の水(みず)が降(お)りる
降临到长久又顽固的历史之上
(A)限(かぎ)り無(な)い未来(みらい)を託(たく)して
并将托付无边的未来
(A)憎(にく)しみは 一面(いちめん)に枯(か)れ果(は)て今(いま)
唯有憎恨会枯萎消失
(A)赦(ゆる)しの花(はな)が咲(さ)く
如今 万物心灵中
(A)生(い)きと生(い)けるもの すべての胸(むね)に
将绽放饶恕的花儿
(A)(C)あの日(ひ) (B) 遠(とお)い (A)(C)優(やさ)しい (B)遙(はる)かな
那日 远处的小鸟们遗忘了温柔的歌儿
(A)(C)歌(うた)を((B)風(かぜ)を) (A)(C)忘(わす)れて (B)待(ま)ちながら
将翅膀轻轻收起
(A)(B)(C)羽根(はね)を畳(たた)んだ 小鳥達(ことりたち)よ
等待遥远的风儿吹来
(B)愛(あい)の((A)(C)Ah) (A)(C)翔けゆく (B)歓(よろこ)び
Ah 被清风所拥
(A)(C)風(かぜ)に((B)歌(うた)い) (A)(C)抱(だ)かれて((B)どこまでも)
歌颂爱的欢喜
(A)(C)また舞(ま)い上(あ)がれ((B)届(とど)けておくれ)
请将这歌声传递到天涯海角
(A)(B)(C)高(たか)い空(そら)へ
并高高地向天空飞去
(B)幾(いく)つもの違(ちが)う形(かたち)で 混(ま)ざらない色(いろ)で
以各不相同的形态 以不会混杂的颜色
(A) 生(う)まれた命(いのち)
从而诞生的生命
(C) 一人(ひとり)ずつ一(ひと)つずつ かけがえの無(な)い
每一个 皆为不可代替之存在
(A)Ah あきて
Ah 早已厌倦
(A)幾(いく)つもの違(ちが)う食卓(しょくたく) 幾(いく)つも窓辺(まどべ)
许许多多的窗边 众多不同的饭桌
(B)(C)伝(つた)え合(あ)い心(こころ)の中(なか)
已互通心意了的心中
(B)(C)一(ひと)つの 同(おな)じ この願(ねが)い
拥有一个同样的愿望
(B)(C)静(しず)かに((A)Ah やがて)
Ah 不久后
(A)錆(さ)びた剣(つるぎ)を囲(かこ)んで
锈剑上爬满新绿的藤蔓
(A)緑(みどり)の蔓(つる)が這(は)う((B)(C)緑(みどり)なす)
最终也静悄悄地成为绿
(A)悲(かな)しみ((B)(C)日射(にっしゃ)し) の記憶(きおく)を
紧紧包围住悲伤
(A)包(つつ)んで((B)(C)降(ふ)り注(そそ)ぐ)
倾撒光明的记忆
(A)輝(かがや)きは 名(な)も知(し)らぬ誰(だれ)かの上(うえ)
光辉将
(A)愛(あい)する((B)(C)愛(あい)は) 人(ひと)の上(うえ)
降临于不知名的人之上
(A)生(い)きと生(い)けるもの((B)(C)生(い)きるものの)
降临于怀抱爱意的人之上
(A)(B)(C)すべての上(うえ)に
降临在一切生灵之上
(A)いつも 愛(あい)を((B)(C)いつも この花(はな)を)
无论何时 都满怀爱意 无论何时 都如此花一般
(A)優(やさ)しい この日々(ひび)を((B)(C)ずっと この日々(ひび)を)
深爱这温柔的时光
(A)この 歌(うた)を((B)(C)きっと 約束(やくそく)を)
永远将这咏叹美好时光的歌曲吟唱 并必定遵守许下的诺言
(A)(B)(C)輝(かがや)く明日(あした)へ
共同前往辉煌的明日
(A)(B)(C)La La La La La La ……
終わり
专辑信息