歌词
Six months in front of Richmond's walls, we fettered and we fumed
里士满城下的六个月中,我们被拖住被困扰
And vainly in our grevious growls the surly cannon boomed
在我们的惨叫中大炮汹涌火力也没用
We traced no paths of glory through the slimy, oozing swamp
这遍地泥泞沼泽中可没有荣耀之路
But misery and discontent were monarchs of our camp
而悲伤与牢骚才是我们军营里的正主
There was snarling and complaining all along the Union line
怒吼和抱怨声充斥着整个联邦战线
And our brigade was loudest in the universal whine
我们旅在阵阵牢骚之中声音最响亮
But the surliest and the churliest, the sourest of the train
但火车上最阴沉暴躁不满的那帮人
Was a cross and crusty rude and rusty Lanky Crank from Maine
是皮糙肉厚久经沙场瘦长古怪的缅因人
Death lurked in half a dozen shapes among the vapors foul
在恶臭的气息中死法能有个好几种
The grumbling choir each morning had the same familiar howl
抱怨的合唱团每天早上都一样在嚎
To fill the vacant places, new arrivals were impressed
要补充空缺兵员又得把新人来折磨
Whose tempers in a week or so grew viler than the rest
只消一个月他们的脾气就比谁的都臭
One day with such a batch there came a boy with sunny hair
忽然有天新人中来了个头发油光的小伙
Who's laugh it took the breath away from every veteran there
他的笑声令所有的老兵都凝神屏息
Who said to us in accents like a streamlets rippling flow
他说话的嗓音如溪水中涟漪荡漾
"I'm very glad to meet you, Tom O'Mally from Mayo!"
“很高兴认识你,我是汤姆·欧·梅利,梅奥人!”
How the youngster danced and sang and laughed his cheerful way
他的舞姿歌声青春靓丽笑声多动人
To hearts sealed up with selfishness from many a gloomy day
在阴郁日子里感染了多少自私的心
He gave us song and story and a t'ousand merry wiles
他带来歌声和故事还有大把恶作剧
And routed regiments of blues with fusillades of smiles
用盈盈微笑把蓝衣的军团彻底征服
The Lanky Crank fought solemnly with dismal brow at first
起初瘦长怪人们眉头紧锁谨慎地战斗
Fought like a northern thunder cloud while inwardly he cursed
如北方风暴般战斗而心中暗暗诅咒
But his wintery soul grew warmer in the genial Irish glow
但爱尔兰和蔼的光芒温暖了严冬的心灵
For the frost of Maine is melted by the sunshine from Mayo
梅奥的阳光融化了缅因的冰霜
Six months in front of Richmond's walls, we fettered and we fumed
里士满城下的六个月中,我们被拖住被困扰
And vainly in our grevious growls the surly cannon boomed
在我们的惨叫中大炮汹涌火力也没用
We traced no paths of glory through the slimy, oozing swamp
这遍地泥泞沼泽中可没有荣耀之路
But misery and discontent were monarchs of our camp
而悲伤与牢骚才是我们军营里的正主
There was snarling and complaining all along the Union line
怒吼和抱怨声充斥着整个联邦战线
And our brigade was loudest in the universal whine
我们旅在阵阵牢骚之中声音最响亮
But the surliest and churliest, the sourest of the train
但火车上最阴沉暴躁不满的那帮人
Was a cross and crusty, rude and rusty Lanky Crank from Maine
是皮糙肉厚久经沙场瘦长古怪的缅因人
And when on quiet evenings, from our camp arose
在寂静的夜里我们的营寨里响起
The sound of mirth and merriment, that puzzled lurking foes
阵阵欢声与笑语,让埋伏的敌人困惑
When 'The Wind that Shakes the Barley' shook the leafless southern pines
当“麦田清风”摇动南方光秃秃的松树
And the 'Rocky Road to Dublin' seen then winding through our lines
而“到都柏林的险途”蜿蜒穿过我们防线
A pair of feet went treading through the dance's tangled maze
此刻双脚交错穿插踏着混杂的舞步
With a firm, determined step aquired in lumber hauling days
伴着那漫漫行军之中坚定的踏步
'Who Fears to Speak of Ninety-Eight' was sometimes the refrain
“谁敢说那九十八团”有时充作副歌
And we'll all join in the chorus said the Lanky Crank from Maine
我们都加入缅因瘦长怪人的齐唱中
Our corps is but the corporal's guard beneath Virginia clay
我们军不过是弗吉尼亚烂泥中的一小撮
Our heroes wait the bugle blast on god's reviewing day
我们的英雄等待着最终审判的号角
But the twins, as once we called them, the Celt and Yank remain
但我们说的凯尔特和洋基兄弟将永存
Though one's at home in Connacht, and the other's back in Maine
即使有人家在康诺特,有人要回缅因
Outside the Mayo cabin green, the starry flags proclaim
在梅奥绿色小屋外,那星条旗宣告
That Ireland's in the Union now, in everything but name
爱尔兰的就是联邦的,只是称谓不一样
While in the state of Maine, a grim veteran wants to know
而在缅因州地界上,忧郁的老兵想知道
"How soon will Ireland need recruits to battle for Mayo?"
“何日爱尔兰要征兵为了夺回梅奥去作战”
Six months in front of Richmond's walls, we fettered and we fumed
里士满城下的六个月中,我们被拖住被困扰
And vainly in our grevious growls the surly cannon boomed
在我们的惨叫中大炮火力汹涌也没用
We traced no paths of glory through the slimy, oozing swamp
这遍地泥泞沼泽中可没有荣耀之路
But misery and discontent were monarchs of our camp
而悲伤与牢骚才是我们军营里的正主
There was snarling and complaining all along the Union line
怒吼和抱怨声充斥着整个联邦战线
And our brigade was loudest in the universal whine
我们旅在阵阵牢骚之中声音最响亮
But the surliest and churliest, the sourest of the train
但火车上最阴沉暴躁不满的那帮人
Was a cross and crusty, rude and rusty Lanky Crank from Maine
是皮糙肉厚久经沙场瘦长古怪的缅因人
专辑信息
1.When Johnny Comes Marching Home
2.Marching Through Georgia
3.The Bold Fenian Men
4.Paddys's Lamentation
5.Was My Brother In the Battle
6.Kelly's Missouri Irish Brigade
7.Ballad of General Shields
8.Nora Creina
9.Long Live The 69th
10.The Glory of the Story of the Men Who Wore the Gray
11.Battle Cry of Freedom
12.Beautiful Dreamer (Instrumental)
13.Poor Pat and the Know Nothings
14.Corcoran and the Prince of Wales
15.The Conquered Banner
16.My Boy Is Coming From the War
17.Lanky Crank From Maine
18.An Old Irish Tune
19.The Minstrel Boy / The Girl I Left Behind Me
20.The Irish Wide Awake