歌词
Tell me, tell me, weary soldier from the rude and stirring wars,
快说，快说，艰苦血战中归来的疲惫士兵
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
在你收到荣誉伤疤的战场上可有我的兄弟
He was ever brave and valiant, and I know he never fled.
他是如此勇敢无畏，他一定不会逃跑
Was his name among the wounded or numbered with the dead?
他的名字是否已经列在负伤阵亡名单上？
Was my brother in the battle when the tide of war ran high?
我的兄弟可曾在那战况最激烈之处？
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye.
那漆黑闪烁的双眸能从千人中认出来
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again,
]快说，快说，疲惫的士兵，他还能否再归来
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
他可在伤员中受苦，亦或已被死亡夺去？
Was my brother in the battle when the noble Highland host
我的兄弟可曾在那光荣高地上坚守
Were so wrongfully outnumbered on the Carolina coast?
却不幸在卡罗莱纳海岸上被重重包围
Did he struggle for the Union ‘mid the thunder and the rain,
他可曾为了联邦在狂风骤雨中搏斗
Till he fell among the brave upon a bleak Virginia plain?
直到光荣牺牲在荒凉的弗吉尼亚平原上
Oh, I’m sure that he was dauntless and his courage ne’er would lag
但我相信他不畏惧他的勇气从未衰弱
While contending for the honor of our dear and cherished flag.
他始终守卫着我们亲爱又珍重的旗帜
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again,
快说，快说，疲惫的士兵，他还能否再归来
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
他可在伤员中受苦，亦或已被死亡夺去？
Was my brother in the battle when the flag of Erin came
我的兄弟可曾随爱尔兰旗帜战斗在沙场
To the rescue of our banner and protection of our fame,
一心拯救我们的旗帜保卫我们的英名
While the fleet from off the waters poured out terror and dismay
当我们的舰队从水上倾泻下惊慌与恐惧
Till the bold and erring foe fell like leaves on Autumn day?
可令那敌人的匹夫之勇如秋叶般散去？
When the bugle called to battle and the cannon deeply roared,
当那号角召唤投入战斗大炮低沉的怒吼
Oh! I wish I could have seen him draw his sharp and shining sword.
噢！我愿看见他举起寒光闪耀的宝剑
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again,
快说，快说，疲惫的士兵，他还能否再归来
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
他可在伤员中受苦，亦或已被死亡夺去？
Tell me, tell me, weary soldier from the rude and glittering wars,
快说，快说，艰苦血战中归来的疲惫士兵
Was my brother in the battle where you gained those noble scars?
在你收到荣誉伤疤的战场上可有我的兄弟
He was ever brave and valiant, and I know he never fled.
他是如此勇敢无畏，他一定不会逃跑
He was named among the wounded or numbered with the dead?
他的名字是否已经列在负伤阵亡名单上？
Was my brother in the battle when the tide of war was high?
我的兄弟可曾在那战况最激烈之处？
You would know him in a thousand by his dark and flashing eye.
那漆黑闪烁的双眸能从千人中认出来
Tell me, tell me, weary soldier, will he never come again,
快说，快说，疲惫的士兵，他还能否再归来
Did he suffer ‘mid the wounded, did he die among the slain?
他可在伤员中受苦，亦或已被死亡夺去？
专辑信息