歌词
【Chorus】
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, but life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, but life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
【Verse 1】
As I bail through the empty halls, breath stinkin' in my jaws
当我被保释后走过空荡荡的大厅 口臭在我嘴里弥漫【保释后的2Pac签约了Dr.Dre的Death Row Records】
Ring, ring, ring — quiet, y'all, incomin' call
Ring ring ring 你们都安静点 有电话来了
Plus this my homie from high school, he gettin' by
是我一个在高中时期的哥们 他死了
It's time to bury another brother, nobody cry
又到了埋葬一个兄弟的时候 请不要哭泣
Life as a baller: alcohol and booty calls
生命就像一场狂欢 酒精和女人
We used to do 'em as adolescents, do you recall?
我们年少时做的这些事 你还记得吗【在与老朋友交谈时，2Pac回忆起了他的童年和青春时代，长大后的他们最终开始过着街头生活】
Raised as G's, loc'ed out, and blazed the ****
像恶棍一样长大 喝醉之后抽着草
Get on the roof, let's get smoked out, and blaze with me
我们跑到楼顶 放开抽吧 跟我一起享受
Two in the morning and we still high, assed out
到了凌晨2点 我们依然很high
Screamin', "Thug 'til I die!" before I passed out
在喝到昏倒之前 大喊“恶棍到死”
But now that you're gone, I'm in the zone
但现在你们走了 我还在这儿
Thinkin' I don't wanna die all alone, but now you gone
想着 我不想一个人孤单的死去 但现在你们比我先走了
And all I got left are stinkin' memories
而我只剩下那些讨厌的回忆
I love them ****** to death, I'm drinkin' Hennessy
我到死都爱我的兄弟们 我喝着Hennessy
While tryin' to make it last
试着将回忆挽留
I drank a fifth for that ass when you passed, 'cause life goes on
在你死去之后 我已经喝到第5瓶了 因为生命还在继续
【Chorus】
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, but life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, and life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
【Verse 2】
Yeah *****, I got the word it's hell
兄弟 我听到那像地狱般的消息了
You blew trial and the judge gave you 25 with an L
你的案审失败了 法官判了你终身监禁【25 to life：犯重罪而25年以上或终身监禁】
Time to prepare to do fed time, won't see parole
是时候准备去了 还不能假释
Imagine life as a convict that's gettin' old
想想在牢中犯人的生活 真是又长又无聊啊
Plus with the drama, we're lookin' out for your baby's mama
在这段漫长岁月里 我们会照顾好你孩子们的妈妈
Takin' risks, while keepin' cheap tricks from gettin' on her
就算冒着危险也不能让她受到伤害
Life in the hood is all good for nobody
在贫民窟的日子 对任何人都糟透了
Remember gamin' on dumb hotties at yo' party
还记得曾经在派对上调戏的妞吗
Me and you, no truer two, while schemin' on hits
你我情同手足 准备靠诈骗大赚一笔
And gettin' tricks that maybe we can slide into
也许我们都陷进去了
But now you buried — rest, *****, 'cause I ain't worried
但现在你已被埋葬 安息吧 兄弟 因为我一点都不担心
Eyes blurry, sayin' goodbye at the cemetery
我在坟墓前和你道别的时候 热泪盈眶
Though memories fade
即使回忆逐渐消逝
I got your name tatted on my arm
但我把你们的名字纹到了我的手臂上
So we both ball 'til my dyin' days
所以我们会一直在一起直到我死的那天
Before I say goodbye
在我告别之前
Kato and Mental, rest in peace! Thug 'til I die!
Kato和Mental 安息吧 恶棍到死
【Chorus】
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, but life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
How many brothers fell victim to the streets?
有多少兄弟们在街上遇害
Rest in peace, young *****, there's a heaven for a G
安息吧 年轻的兄弟们 那里有一个属于我们匪帮的天堂
Be a lie If I told you that I never thought of death
如果我告诉你我从没想过死亡 其实那是假的
My ******, we the last ones left, 'cause life goes on
我的兄弟们 就剩我们这几个了 但生命还在继续
【Verse 3】
Bury me smilin' with G's in my pocket
在我死后请笑着将我埋葬 在我口袋里放点钱
Have a party at my funeral, let every rapper rock it
在我的葬礼上举办个Party 请来所有的Rapper
Let the hoes that I used to know
让我曾经认识的妞们
From way befo' kiss me from my head to my toe
不管是以什么方式认识的 让她们吻我 从头吻到脚
Give me a paper and a pen, so I can write about my life of sin
给我纸和笔 我可以书写我罪恶的一生
A couple bottles of gin, in case I don't get in
放一些松子酒到我的棺材里 以防我没到天堂上去
Tell all my people I'm a Ridah
告诉所有人我是一个恶棍
Nobody cries when we die, we Outlawz, let me ride
我们死了后请你们不要哭 我们逍遥法外 让我自由的走吧
Until I get free
直到我自由的时候
I live my life in the fast lane, got police chasin' me
我过着像在快车道上一样逃亡的生活 总会有警察追着我
To my ****** from old blocks, from old crews
为了那些旧街头上的兄弟们 那些老朋友
****** that guided me through back in the old school
还为了那些以前在学校里教导我的老铁们
Pour out some liquor, have a toast for the homies
满上酒 为了所有的兄弟们干杯
See, we both gotta die, but you chose to go before me
其实我们都将死去 但你们却选择先走一步
And brothers miss you while you gone
你们走后我真是太想你们了
You left your ***** on his own; how long we mourn? Life goes on
你们留下我孤独一人 我们还要悼念多久呢 但生命还在继续
【Outro】
Life goes on, homie
哥们 生命还在继续
Gone on, 'cause they passed away
继续着 因为他们已经走了
****** doin' life
我们还活着
****** doin' 50 and 60 years and ****
或许我们还能再活50年60年
I feel you, *****, trust me, I feel you
我能感觉到你的存在 相信我 我感觉到了
You know what I mean?
你懂我意思吧
Last year we poured out liquor for ya
去年 我们为你倒酒哀悼
This year, *****, life goes on, we're gonna clock now
今年 我们也会这样 我们已经在准备了【这里的Life goes on双关，一方面指原来的意思：生命还在继续，另一方面指今年也会向去年一样倒酒哀悼】
Get money, evade *******, evade tricks
赚钱 让们滚开 远离那些乱七八糟的东西
Give playa haters plenty of space
给哥们一些足够的空间
And basically just represent for you, baby
主要是为了纪念你们 兄弟们
Next time you see your ******, we gon' be on top, *****
下次你再见到我们兄弟的时候 我们还是最棒的
You gon' be like, "Goddamn, them ****** came up!"
你会这么说“该死 他们也来了”
That's right, baby, life goes on
没关系 兄弟 生命还在继续
And we up out this *****
现在让我们结束这首歌的录音吧
Hey, Kato! Mental!
嘿 Kato Mental
Y'all ****** make sure it's poppin'
等我们去了 你们这帮家伙一定要好好招待我们
When we get up there, man, don't front
别假装不认识我们哦
Life goes on
R.I.P 2Pac
专辑信息
15.Can't C Me
17.Holla At Me