歌词
キミ想い、片想い
/ 想念着你的单相思
「実は好きな子がいるんだ」
やっと最近仲良くなったキミは
/ 「其实...我有喜欢的人了喔」
そう教えてくれた
/ 最近终于开始慢慢熟识起来的你
ワタシはただの友達なのか、って
/ 这样回答我
表情に出そうになって
/ “原来我只是普通朋友啊…”
悟られたくはなくて
/ 像是快要露出这样的表情
「実は好きなのキミのことが」
/ 才不想要被你看出来呢
そんなの言えるわけない
/ 「其实喜欢的人...是你喔」
空気読めない事して
/ 不可能会这样子说出口嘛
嫌われたくはない
/ 这种不看气氛的话
微妙な距離感
/ 才不想要被讨厌
止まったかのような時間
/ 这微妙的距离感
でも急に嫌いになんてなれないわ
/ 就像静止一般的时间
隣歩くキミの顔は
/ 但是也没办法突然变得讨厌你呢
きっとあの子のこと考えてかニヤついちゃってて
/看着走在身旁 你的脸庞
見てられなくて 歩幅縮めた
/ 一定是因为想着那个人才会这么微笑着吧
斜め後ろ 約30度
/ 不想要看见这表情 缩短了步伐
表情 見えない 見せない
/ 走向斜后方大约30度
ポジションキープした /
/ 彼此的表情已经看不见了 才不给你看
もう わかんない わかんないよ
保持了彼此距离
ワタシどうしたらいいかわかんないよ /
/ 已经 不知道 不知道
答えなんてない 抑えきれない
到底我应该怎么办好呀
ワタシの気持ちはどこへ行くの？
/ 没有办法回答 却又无法克制
キミ想い 片想い
/ 我的心情到底该去向何方？
この想い まだ諦めたくない
/ 想念着你的单相思
やっと距離縮まった恋と
/ 这份思念 还不想要放弃啊
思ってたのはワタシだけなの？
/ 终于与你缩短距离 能够开始共同谱写恋曲
でも嫌われたくはないから
/ 这么想的只有我吗？
キミの近くにいたいから
/ 但是不想要被你讨厌
ワタシの気持ち鍵かけた
/ 也想要在你身边待着嘛
「応援してるよ」って声かけた
/ 把这份心情锁上
music...
/ 「我会帮你加油的哦」这么说着
もう好きでいるのやめようかな？
やっと最近仲良くなったのに
結果的には距離感じることになった
近くて遠いの
/ 你都有喜欢的人了 我还是放弃好了？
離れたほうがいいの？
/ 最近终于开始慢慢熟起来的你
でもワタシ気持ちの整理つかないわ
/ 结果上而言 却更感觉到了彼此的距离感
夜中、キミからの着信
/ 要离你更近一点还是远远的好
「ちょっと相談にのって」とか
/ 是不是离开你会比较好呢？
ワタシの気も知らないで
/ 这份心情却没办法好好整理呢
「もっと女心わかるようになったら
/ 深夜中，你打来了电话
その恋も叶うかもね？」
/ 「稍微给我一点建议吧」
なんて もちろん言えるわけないでしょ
/ 什么嘛 根本不知道我的心情嘛
music...
/ 「如果变得更懂女人心的话
わかんない わかんないよ
/ 恋情也会实现也不一定喔」
ワタシどうしたらいいかわかんないよ /
/ 之类的话 当、当然说不出口了对吧
答えなんてない 抑えきれない
ワタシの気持ちはどこへ行くの？
キミ想い 片想い
この想い まだ諦めたくない
/ 已经 不知道 不知道
やっと距離縮まった恋と
到底我应该怎么办好呀 不知道呢
思ってたのはワタシだけなの？ /
/ 没有办法回答 却又无法克制
わかんない わかんないよ /
/ 我的心情到底该去向何方？
ワタシまだ好きでいいかわかんないよ
/ 想念着你的单相思
すれ違い 近い未来
/ 这份思念 还不想要放弃啊
ワタシの気持ち報われる日は来るの？
/ 终于与你缩短距离 能够开始共同谱写恋曲
キミ想い 片想い
这么想的只有我吗？
これでいい、つながっていたいから /
不知道 不知道
でも夢みたい 少しくらい
/ 这样下去喜欢着你真的好吗？不知道呐
いつか気付いて欲しいな この想い
/ 无法与你心灵相通 不久的将来
まだ嫌われたくはないから
/ 这份心情真的会有得到回报的一天吗？
キミの隣にいたいから
/ 想恋着你 就算只有一点点
ワタシの気持ち鍵かけた
这样就好了、因为还想要跟你保持这份朋友关系嘛
「上手くいくよ、きっと」って声かけた
/ 不过就像梦一样呢 就算只是一点点
Du Du Du Du Lu....
/ 都希望这份思念什么时候能被转达*
-END-
/ 因为不想被你讨厌*
专辑信息