歌词
A blissful maid has pierced my heart
一位美丽的女子伤了我的心
She's feasted on my soul
她已深刻在我的灵魂之中
A banquet made of flesh and bone
一场由血肉与白骨组成的盛宴
So I was dethroned
我就这样被废黜
Like kings without shields and swords
就像失去了剑与盾牌的国王
Like bards without their chords
好比没有乐器的游吟诗人
Now call the Ravens, light the fire
现在 呼唤乌鸦，点起柴堆
To rot in hell my curse
把我的诅咒带下地狱
烈火将我烧毁——这是教廷的命令
Besieged by the flames - By the church declaimed
不圣洁的愿望——我生为异教徒，死为异教鬼
Unholy will - Pagan I die, as a pagan I lived
格朗迪耶的儿子们听我的命令！
去把所有远方的人带来！
The sons of Grandier bade command
富人，穷人和病人齐聚一堂
Hither to bring all the people from afar
数之不尽！他们把神父看作英雄一般
The rich, the poor and the sick were gathered
柴堆被火舌烧得焦黑
Countless quite! As the priest was a hero to their eyes
浓烟和火星在天空中交缠
The wood smoke rose black over blaze
在悲伤中，他们发出呻吟
And blend was the roar of the fires in the sky
熊熊燃烧的火葬柴堆吞噬了白昼
In heavy mood, misery they moaned
“靡菲斯特要惩罚
As the sky was devoured by the funeral pyre
那些沾污了神之名的罪人
带来厌恶与贪婪
"Mephistopheles bring wrath
使那些受诅咒的人永远活在折磨之中”
Upon the ones who insult and stain the name of God
在腐朽伸出可怕的手指
with vileness and greed
拂过我的额头之前
Upon the ones who torture and their cursed breed"
在美好化作无有之前
我会实践我的诺言
Before Decay's abismal fingers
让所有恶棍得到
Brush against my brow
想要的一切
And sweep the lines where beauty lingers
“在烈火中往返千次”
I will pledge my vow
现在我说出这句誓词
Of all the villains claimed to live
烈火将我烧毁——这是教廷的命令
In chastity and need
不圣洁的愿望——我生为异教徒，死为异教鬼
"A thousand times into the fire"
他们伪造了一份恶魔协议
The oath I now decree
诬陷格朗迪耶把灵魂出卖给了魔鬼
“妇人的爱，贞女的花朵
Besieged by the flames - By the church declaimed
崇拜诸王，荣耀，欲望和迷人的法术”
Unholy will - Pagan I die, as a pagan I lived
“他会加入我们的圣战
在罪孽的洗礼中他会成为魔鬼的利剑”
A false diabolical pact was written
他抬着高贵的头，巍然不动
In the name of Grandier and all the spawn of Hell
熊熊燃烧的火葬柴堆吞噬了白昼
"The love of women, the flower of virgins
【单飞】
The respect of Kings, honors, lust and charming spells"
他目光如炬 却又那样空洞
"He will join us in our crusade
他被强行灌下十六品脱的水（这是一种宗教酷刑）
And sin by sin he'll become the Devil's blade"
但他没有屈服，还说：
In noble mood, dignity he owned
“我看见了撒旦的双眼”
As the sky was devoured by the funeral pyre
格朗迪耶的儿子们听我的命令！
去把所有远方的人带来！
(Guitar solo: Raphael)
富人，穷人和病人齐聚一堂
数之不尽！他们把神父看作英雄一般
His eyes were fiery and yet so hollow
柴堆被火舌烧得焦黑
Sixteen pints of water he was forced to swallow
浓烟和火星在天空中交缠
But he did not kneel, and vauntingly swore:
在悲伤中，他们发出呻吟
"In thy gaze I see the eyes of Satan"
熊熊燃烧的火葬柴堆吞噬了白昼
The sons of Grandier bade command
Hither to bring all the people from afar
The rich, the poor and the sick were gathered
Countless quite! As the priest was a hero to their eyes
The wood smoke rose black over blaze
And blend was the roar of the fires in the sky
In heavy mood, misery they moaned
As the sky was devoured by the funeral pyre
专辑信息